桑林禱雨成語故事大綱

桑林禱雨

【故事原文】

商史紀：成湯(1)時歲久大旱(2)。太史佔之，曰：“當以人禱。”湯曰：“吾所以請雨者，人也。若必以人，吾請自當。”遂齋戒、剪髮、斷爪，素車白馬(3)，身嬰白茅(4)，以爲犧牲，禱於桑林之野。以六事自責曰：“政不節歟(5)?民失職歟(6)?宮室崇歟(7)?女謁盛歟(8)?包苴行歟(19)?讒夫昌歟(10)?”言未已，大雨方數千裏。(《淮南子·主術訓》)

【註釋】

(1)成湯：姓子，名履，又名天乙，乃舜臣契之第十四代後裔。初居於毫地(今

河南省商丘縣)爲夏代之諸侯。夏桀無道，湯興兵伐之，放桀於南巢，遂

有天下，國號商，在位三十年(西元前1783～前1754)崩。

(2)歲久大旱：年久沒下雨，大幹旱。

(3)素車白馬：素車：沒有華麗裝飾的車子。

(4)身嬰白茅：身上纏繞着白茅。嬰：圍繞;纏繞。

(5)政不節歟：政事雜亂無節制法度?節：約束。歟(音於)語末助詞，表示疑問。

(6)民失職歟：人臣失職，百姓失所?

(7)宮室崇歟：宮室修得太高太美?

(8)女謁盛歟：聽信女人弄權亂政?

(9)包苴行歟：官吏受賄貪污的風氣盛行?苴(音拘)

(10)讒夫昌歟：讒媚小人太猖獗?讒，顛倒是非，毀善害能的話。

【語譯參考】

殷商史書上記載：成湯在位時，年久無雨大旱。太史占卜之後說：“應當殺一個人來向神祈雨。”成湯說：“我所要做的事正是爲了救人才求雨。要是一定要用殺人的方式向神求雨，請允許由我自己來充當那個人。”於是成湯沐浴齋戒，修剪頭髮、指甲，乘着白馬，拉着沒有華麗裝飾的車子，身上纏繞着白茅，作爲向神祈雨的犧牲品，在桑林曠野中向神禱告，在六件事上進行自我責備，說：“是因爲我的政令有所不當還是由於我的管理不善，使得人臣失職，百姓失所;或是我的宮室修得太高，過於豪華，或是因爲我聽信嬪妃弄權亂政;或者是我法令不嚴，致使貪污受賄公行;或是由於我用人不淑，使得讒媚小人得勢!”成湯的話還沒有說完，方圓數千裏便下起了大雨。