母親示例

那天晚上我們着實虛驚了一場……　　半夜兩點，當勞累一夭的地質勘探隊員正在熟睡的時候，帳篷外突然響起了野獸的吼叫聲。持續不斷的雷鳴般的叫聲簡直震耳欲聾。大家全都罩着睡袋坐了起來，在透過紗布窗簾滲進來的白夜①微弱的光線中面面相覷。
　　不知誰恐懼地叫了一聲：
　　“熊！……”
　　這聲呼叫一下子把大家從呆然不動的狀態中驚醒過來，雖然每個人都明白，在帳篷外吼叫的當然是熊，而不是大象或老虎——雅庫茨克森林裏根本沒有大象和老虎。
　　嘩啦啦一陣拉動槍栓的聲音。人們提心吊膽地把帳篷門掀開一道縫。
　　冷冷的朝陽剛剛從維柳伊河對面的山樑上升起。血紅色的陽光透過濃霧，把落葉松和雲杉的樹幹映成了橙黃色。
　　一頭高大的深褐色棕熊不停地吼叫着在河邊奔來突去，由於四隻腿被罩在白茫茫的霧裏，所以看起來彷彿在霧裏游泳一樣。從它那寬大的臀部和下垂的肚子看，這是一頭母熊。
　　從來是機警而小心謹慎的熊竟跑到人住的帳篷跟前來，而且氣焰那樣囂張——肯定是頭瘋熊！於是我們一個接一個地走出帳篷，準備朝它開槍。就在這時，母熊突然往水邊一塊長滿青苔的大圓石跑去，藏在石頭後面繼續吼叫。
　　我們便成散兵線往那塊圓石走去。離圓石只剩15米左右時，只見母熊在石頭後面把屁股一翹，又順着河岸跑走了。跑到一棵翻倒的雲杉下面時，又停下來大聲吼叫。
　　“別開槍！”隊長命令道。“不大對勁兒，夥計們……母熊的舉動有些奇怪。”
　　“好像要引我們到什麼地方去……”
　　“說得對！”
　　於是大家返回帳篷，急急忙忙地穿好衣服，帶上卡賓槍。還帶上繩子——前天一個勘探隊員陷在了沼澤裏，差點去見上帝“，所以隊長規定每個作業小組——名地質工作者和一名工人——到森林裏去時都必須帶上繩子，以防萬一。
　　母熊領着我們在森林裏奔跑，就像獵狗引導獵人似的。它在前，我們在後，當我們落得太遠時，它便耐心地等我們一會兒；如果我們已經看不見它了，它甚至還嗷嗷地叫幾聲，彷彿在招呼我們：“喂，往這兒走，往這兒，我在這兒哩！”它跑得很快，剛走出半俄裏，我們就累得渾身是汗了——儘管維柳伊地區6月的早晨還是很冷的。坦白地講，我們跟不上它也是因爲有點害怕。誰知道呢，沒準兒母熊在前面設有埋伏？沒準兒它是想爲自己被偷去的熊崽子向兩隻腳的動物報仇？森林裏什麼樣的人都有。是不是有某個城裏人用槍聲嚇跑母熊，而把它的小崽子捉到城裏當玩物去了呢？要是這樣的話，那可得小心！母熊會在狹窄的小徑上守候着，一巴掌就會把你的腦漿打出來，不管你是不是肇事者，只要你和那個肇事者一樣是用兩條腿走路……　　我們跟着母熊在森林裏繞來繞去地又走了兩俄裏左右，這時我已經完全轉了向，以至當連綿的森林突然中斷時，我不禁吃了一驚。

①俄羅斯雅庫茨克地區緯度很高，夏季晝長夜短，特別是6月份，晚上也和白天一樣明亮，稱爲白夜。——譯註
　　前面是道懸崖。母熊跑到懸崖邊上，衝着下面吼叫了幾聲，然後走到一邊趴下來，目不轉睛地盯着我們。
　　我們感到困惑不解，於是也朝懸崖邊走去，同時警惕地注視着母熊。
　　隊長趴在懸崖邊上往下看了看，然後小心翼翼地站了起來。
　　“清楚了。”他說，“現在一切都清楚了。下面有一隻小熊。”
　　我也趴到懸崖邊上往下看了看。只見陡峭的崖壁上凸出了一塊像帽檐似的岩石，上面一動不動地蜷縮着一頭小熊。小熊幾乎遍體油黑，只有脖子上繞着一圈白毛。那塊岩石離懸崖頂最多不過6米，上面滿是糞便，顯然小熊在那兒呆了已不止一天了。
　　“一動也不動。是不是已經死了？”我自言自語地說。
　　現在一切都得到了解釋。我腦子裏浮現出這樣一個場景……母熊帶着小熊來到懸崖頂上。小熊照例亂跑亂跳地嘻戲——於是掉到了懸崖下。可以想象出被驚呆了的母親是多麼着急。它沿着懸崖邊跑呀，叫呀，可是怎麼也無法拯救它那掉到可怕的深淵下的孩子。於是它決定冒着生命危險，去向人類求救……　　我們隊裏有一個名叫格爾卡的二年級大學生，是從莫斯科地質勘探學院來實習的。這小夥子真可謂是賊大膽，常常幹些頭腦正常的人絕不敢幹的魯莽而危險的事。比如有次他和別人打賭，竟表演了這樣一個節目：一架給我們運送給養的直升飛機準備往回返了。在飛機起飛的一瞬間，格爾卡竟頂着螺旋槳捲起的強風往飛機跑去，一縱身抓住了連接輪子和機身的鋼架。當直升飛機爬到10米高度，從一個湖上經過時，格爾卡往水裏一跳，並在空中翻了個筋斗。因爲類似這樣的“表演”，小夥子經常挨批，並取消了他的獎金。
但毫無作用。直到威脅說要把他送回學校去，他才收斂了一些……　　就是這個格爾卡，這時飛快地判斷了一下情況，然後毅然從隊長那兒拿過繩子系在自己的腰上，而把繩子的另一頭遞給我們：
　　“拽緊了！”
　　我們還沒來得及認真地把繩子拽緊，他已經像個登山運動員似的開始靈巧地往下降了。一分鐘以後，他已站在那塊凸出的岩石上，並跪下一條腿，朝小熊俯下身去。又過了一分鐘，傳來了他不安的聲音：
　　“好像是死了……”
　　“是死了，還是好像死了？”隊長要他說確切些。
　　“等等……”格爾卡輕輕地把小熊翻過來仰躺着，把耳朵貼在它的胸脯上聽了聽，立刻愉快地叫道：“還在跳動！心臟還在跳動！”
　　當把腋下夾着小熊的格爾卡從懸崖下拽起來時，母熊在那塊長滿青苔的小空地上忽而向前，忽而退後，激動不安地躑躅起來。
　　隊長把卡賓槍頂上子彈，一面用眼瞟着母熊，一面朝小熊俯下身去。小熊閉着眼睛，四隻爪子一動不動；只是仔細觀察，才能看見它那長着一團白毛的小胸脯正一起一伏。它還沒有一隻西伯利亞貓大。這個小傢伙在那塊岩石上挨凍受餓地究竟呆了多久呢？……　　“看來，母親是沒法兒照料它了，對嗎？……”隊長小聲說，不知是問自己還是問我們。
　　說罷便毅然站起身來，舉起卡賓槍朝天空放了一槍。宏亮的、像放炮一樣隆隆作響的槍聲把母熊嚇壞了。它靈巧得異乎尋常地轉過身子，飛快地跑進了森林。林子裏傳來一陣樹枝的斷裂聲。很快就一切歸於沉寂。
　　……隊長像抱嬰兒似的抱着小熊往營地走去。我走在最後。我不知怎的感到有些不安，不住地回頭張望，並緊握着冰涼的槍身注意傾聽後面的動靜。