古巢老婦文言文神話故事

古巢一日江水暴漲，尋①復故道。港有巨魚，重萬斤，三日乃死。合郡皆食之，一老姥②獨不食。忽有老叟曰：“此吾子也，不幸罹③此禍。汝獨不食，吾厚報汝。若東門石龜目赤，城當陷。”姥日往視。有稚子④訝之，姥以實告。稚子欺之，以朱傅⑤龜目。姥見，急出城。有青衣童子曰：“吾龍之子。”乃引姥登山，而城陷爲湖。

[註釋]

①尋：不久。②老姥（mǔ）：老婦人。③罹（剛）：遭遇。④稚（zhì）子：孩童。⑤傅：塗抹。

[譯文]

古巢那地方，有一天江水暴漲，不久又回落到河道中。有一條巨大的魚擱淺在港灣裏，重達萬斤，苟延殘喘，三天後才死掉。滿郡的百姓都來割魚吃肉，只有一位老婦不肯吃。這日忽然來了個老漢，對老婦說：“這條大魚是我的兒子，不幸遭受此禍，你單單不肯吃，我將重重答謝你。你記住，假如城東門的石龜眼睛發紅，這座城池就要陷沒了。”老婦每天都去東門看石龜，有個小孩子感到奇怪，問她緣由，老婦如實相告。小孩子欺騙她，偷偷拿硃砂塗在龜眼上。老婦見了，急忙出城逃難。路上遇到一青衣童子，說：“我是龍的兒子。”引導老婦登上高山。待回頭看時，整座城已淪陷爲湖。