假話國曆險記範例
《關於本童話》
（意大利）羅大里 著 任溶溶 譯
推薦閱讀年齡：7歲以上 ★★★★
在奇妙的意大利，有一個奇妙的童話作家羅大里。羅大里講了一個奇妙的故事《假話國曆險記》。可是，真正生活在這個假話國裏就不那麼奇妙了。何謂假話國？——那是一個“狗兒喵喵叫，貓兒汪汪叫”的顛倒國，是一個荒唐透頂的強盜國。國王賈科蒙內要讓人們忘記他的強盜出身，就讓人把麪包說成是墨水，也把善惡好壞的一切標準都顛倒了過來。凡是堅持說真話的人，都被這個海盜國王關進了瘋人院。但是，假話國來了男孩小茉莉，他是一個大嗓門；假話國還有個畫家小香蕉，他只願意畫真實的東西；假話國還有一隻瘸腿貓……他們都不願說假話，不願人們受欺壓。後來，小茉莉用自己高亢的聲音震跑了假話國的國王，震坍了“瘋人院”，也解救了許多無罪的、敢說真話的人們。
《假話國曆險記》與羅大里的代表作《洋蔥頭歷險記》齊名，曾被譯成多種語言，在全世界廣泛流傳。只要小朋友翻開書，就會被羅大里迷住，就連翻譯這本書的任溶溶先生也曾經說道：“看《假話國曆險記》的時候，我已經十多年不譯書了，卻一下子產生了衝動，一口氣把這個童話譯了出來。”這本書通過一個荒誕的故事，讓我們在笑聲裏發現了許多生活的真諦，正如一位普通讀者所說：“在最絕望的逆境中要樂觀，在最可怕的情況下要勇敢，在最困苦的時候要笑出來……羅大里的故事教你這樣做。”
1970年羅大里因寫作本書被授予國際安徒生獎，這是世界兒童文學領域內的最高獎項。意大利參議院教育委員會主席亞德里亞諾·奧西齊尼（Adriano Ossicini）曾經這樣評價羅大里的作品：“從某種程度上說，今天的社會正日趨“機械化”，越來越乏人情味。 這樣一個日趨異化的世界裏，羅大里作品所推崇的情感和道德，給家庭和社會帶去了溫馨和力量。”
第一章 小茉莉只要一開口，球就落到網裏頭
這故事要講一個小傢伙，名字叫小茉莉。給我講這個故事的，就是小茉莉他本人。雖然用半公斤棉花把耳朵給塞住，可等到我把他講的故事聽完，耳朵差不離兒都給震聾了。爲什麼？
只因爲小茉莉嗓門太大，就算他壓低嗓門說話吧，你坐在離海洋一萬米高的噴氣式飛機上，一飛過他頭頂就能聽見他的聲音。
如今小茉莉可是個大名鼎鼎的男高音歌唱家了。從北極到南極，不管哪兒，沒有人不知道他的。他成了音樂家以後，就給自己另外取了個名字，這名字叫起來聲音響亮，而且可以說相當漂亮。可在這裏我不叫他這個名字，因爲諸位在報上，這個名字一準見過千百遍。小時候大家管他叫“傑爾索米諾”，意思就是“小茉莉”，在咱們這個故事裏，照舊叫他“小茉莉”。
好，話說從前有個孩子，一個普普通通的孩子，個子可能比別的孩子還小一些。可他有一點與衆不同，就是嗓門大得少有。關於這一點，他生下來才第一次開口，大家就明白了。
小茉莉是半夜出世的.。他一出世，全村人都從牀上蹦了起來，還以爲是聽到工廠汽笛響，召喚他們去上班呢。其實這是小茉莉呱呱落地，試試嗓子，所有娃娃剛出世時都是這麼幹的。還好，他很快就學會了從晚上睡到大天亮，所有正派人也都是這麼幹的，當然，除掉報館裏的人和值夜班的。從此以後，他就每天早晨準七點，也就是在人人都該醒來去上班的時間哇哇大叫。這一來，工廠的汽笛就用不着了，因爲用不着，很快也就生鏽了。
小茉莉滿了六歲去上學。老師點名點到他的時候叫：“小茉莉！”
“到！”這位新學生高高興興地答應。
只聽見乒乓一聲，石片撒了一地，原來石黑板碎成了上千塊。
“你們誰在黑板上扔石頭了？”老師一邊嚴厲地問大家，一邊伸出手去拿戒尺。
大夥兒不做聲。
“好，咱們重新點名，一個個問，”老師說。“是你扔石頭嗎？是你扔石頭嗎？”他挨個兒問學生。
“不是我，不是我，”孩子們回答，都嚇壞了。
老師問到小茉莉，小茉莉也站起來，實心實意地回答說：“不是我，老...”
可他說了個“老”字，“師”字還沒出口，窗上的玻璃已經很響地乒乓一聲，碎落在地上了。
這一回老師仔細地盯着全班看，看見他這四十個學生當中，一個拉彈弓的都沒有。
“準是有人從街上把玻璃窗打破了，”老師心裏說。“準是有那麼個小流氓，學校不去，卻去搗毀鳥窠。我要逮住他，扭着他的耳朵，把他送到警察局去。”
這天早晨就到此爲止。第二天老師又點名，又點到了小茉莉的名字。“到！”咱們這位主人公回答說，他當上小學生，覺得挺神氣的。窗子馬上又乒乒乓乓響起來！玻璃重新裝上才半個鐘頭，又撒落到下面馬路上去了。
“真奇怪，”老師說，“每次點到你的名字就出事情。啊，全明白了！我的孩子，你的嗓門太大，你的聲音使空氣震動得像刮颶風的時候一樣。從今天起，只許你壓低嗓門說話，要不然，整座學校，咱們整個村子都要震成平地啦。咱們就這樣講定了？”
小茉莉羞得滿面通紅，要想反對：“老師，這可不是我！”他一開口，新黑板又是乒乓一聲！這塊黑板，校工還是剛從鋪子裏買回來的。
“這就是證明啦，”老師說。可他看到小茉莉可憐巴巴的，大滴大滴的淚珠從他腮幫上滾下來，就從桌子旁邊站起身子，走到孩子身邊，溫柔地撫摸着他的頭。
“孩子，你好好聽我的話，你的嗓子也許會給你帶來無窮的不幸，也許會給你帶來莫大的光榮。如今你最好儘可能少開口。而且大家知道，說話是白銀，沉默是黃金。”
從這天起，小茉莉開始受罪了。在學校，他爲了不再鬧事闖禍，坐在那裏只好用手帕把嘴堵起來。可他的聲音還是太大，班裏同學不得不拿指頭捂住耳朵。老師儘量少問他問題。應該說，小茉莉是個模範學生，老師十拿九穩，他回答起來總錯不了。
那次學校出了事，他回家吃飯時就講開了，可結果呢，十二個玻璃杯碎得一個也不剩。打那以後，家裏也嚴禁他再開口。
爲了發泄悶氣，他只好遠離村子，到林子裏去，到湖邊去，到田野上去。等到他拿準只有他一個人，離開同村人的窗子又足夠地遠，他就趴在地上開始唱他的歌。才唱了幾分鐘，土地就沸騰起來——田鼠、毛蟲、螞蟻等等住在地底下的動物都爬到地面上來，逃到許多公里以外，還以爲是地震了。
只有一回，小茉莉忘了平時那種小心謹慎。那是一個星期天，體育場上正在舉行足球決賽。
小茉莉不是個熱心的啦啦隊，可是球賽使他一點一點着了迷。這時候他村子裏那個球隊正在啦啦隊的鼓譟聲中轉入進攻。（我說不準“轉入進攻”是什麼意思，因爲我對足球一竅不通，可小茉莉講故事時用了這幾個字，我相信你們懂，因爲你們是讀體育報的！）
“衝啊！衝啊！”啦啦隊喊。
“衝啊！”小茉莉也拉開了噪門叫。
這時候右翼正把球傳給進攻的中鋒，可球半路上拐了個彎，被一種神祕的力量推動着，從守門的兩隻腳中間穿過，飛進對方球門去了。
“進了！”觀衆們叫起來。
“這一腳踢得多棒！”有人喊道。“看到他怎麼踢的沒有？準極了！分毫不差。他那雙腿簡直是神腿！”
可小茉莉清醒過來，馬上明白他做出了什麼事。他想：“毫無疑問，這個球是我的嗓子射進去的。我可不能再出聲了，要不，這場球賽會變成什麼樣子呢？嗯，怎麼樣，爲了使分數平衡，我還得射一個球到另一邊的球門裏去。”
到了下半場，他終於找到了一個合適時機。對方球隊進攻了。小茉莉大叫一聲，球就飛進了他同村人的球門。不用說，他這樣幹，心是很疼的。甚至事隔多年，當小茉莉跟我說起這件事時還說：“我情願砍掉我的指頭也不射這個球，可有什麼辦法呢，不管願意不願意，這個球還是得射。”
不錯，換了別人，就會偏袒他喜歡的球隊，可小茉莉不是這種人。他正直，真誠，心地純潔得猶如透明的泉水。他就這樣長啊長啊，長成了一個大孩子。說真個的。他長得不胖不高，不如說是又瘦又小，總之，他的個子叫小茉莉正合適。要是他的名字比小茉莉再重一點，瞧吧，他多半就得加上個駝背。
小茉莉這時早已停學，在家幹農活了。他本來是會幹一輩子農活的。他要是幹一輩子農活，我也就不能給諸位講他的這個故事了。可他出了一件極其倒黴的事，關於這件倒黴事，諸位在下一章就要聽到。
第二章 小茉莉運氣不佳，全村人都反對他
一天早晨，小茉莉走進他的果園一看，樹上的梨已經熟了。梨反正就是這樣，它們什麼也不給你們說，只管自己熟啊，熟啊，到了這麼一個早晨，你們一看，它們已經熟透了，可以摘啦。
小茉莉心想：“可惜我沒帶梯子。好，我這就回家，去拿把梯子來，再拿來根竹竿，打下樹頂上的那些梨。”可正在這時候，他又想出了一個主意，說得準確點，就是想出了一個小小的鬼主意：“要是我試試看，利用一下我的嗓子怎麼樣？”
他拿定主意以後，就站在樹底下不緊不慢地叫起來了：“喂，梨呀，掉下來吧！”
他這麼一吆喝，樹上的梨就劈哩啪啦像雨點一樣掉下來了。
小茉莉又走到另一棵樹底下，照樣來一次。他每次叫“掉下來吧！”梨就像等着這聲命令似的，離開樹枝，希哩嘩啦地掉到地上來了。這可叫小茉莉樂壞啦。
他想：“這一下我可省了不少力氣。真可惜，我早先從沒想到利用我的嗓子來代替梯子和竹竿。”
小茉莉就這樣繞着他的果園走，用這個辦法來採梨。正好這時候，有一個農民在旁邊一塊地裏鋤土，看見了，這農民擦擦眼睛，捏捏鼻子，肯定這不是在做夢以後，就跑去叫他的老伴。
他渾身打顫地對老伴說：“你去看看吧，我斷定小茉莉是個惡巫師。”
他老伴跑來一看，跪下來就嚷嚷：“他可是個神聖的好魔法家！”
“我說是個惡巫師！”
“我說是個神聖的好魔法家！”
這兩口子直到這一天都和和睦睦地過日子，可這會兒他拿起鋤頭，她拿起鏟子，各各準備操起傢伙來衛護自己的主張。最後那個農民提議說：“咱們去把鄰居叫來。讓他們也看看小茉莉，咱們聽聽他們怎麼說。”他老伴聽說叫鄰居來，又有機會可以嚼舌根了，馬上贊成，扔下鏟子就不見了。
不到天黑，附近的居民都知道了這件事。他們分成了兩派，一派認爲小茉莉是個好魔法家，一派認爲小茉莉是個惡巫師。爭論越來越激烈，越來越厲害，就像海上刮暴風時波浪越來越洶涌的樣子，真個是爭得不可開交，甚至有人吃了苦頭。還好，算是輕的。比方說有一個農民點着他的菸斗，由於爭得太起勁，把菸斗燃着的一頭塞到嘴裏去了。警察完全昏了頭，不知怎麼辦好。他們從這堆人這裏跑到那堆人那裏，叫大家安靜安靜。
爭得最激烈的那些人就上小茉莉的果園去，有人要瞻仰瞻仰魔法，有人卻要踏平惡巫師的果園。
小茉莉看見一大幫人向着什麼地方衝來，斷定是發生了火災。他一把握起水桶，已經想衝去救人，沒想到這一大羣人就停在他的門口，只聽見他們說：
“就是他！就是他！”有人叫道。“他是個好魔法家！”
“什麼好魔法家？他是個惡巫師。瞧他手裏提着水桶。準是個魔桶。”
“我的天，咱們快逃吧，逃得遠點，他把這玩意兒往咱們頭上一潑，咱們就沒命了。”
“什麼玩意兒？”
“你們瞎眼啦？桶裏裝的是地獄裏的焦油啊。它一落到人身上，就要把人燒穿，哪位大夫也治不了。”
“他是神聖的，他是神聖的！”
“小茉莉，我們看見了，你吩咐樹上的梨熟梨就熟，你吩咐它們掉下來它們就掉下來，”
“你們瘋啦還是怎麼的？”小茉莉問。“都怪我的嗓子。只不過是我一開口空氣就震盪，像刮強颱風似的。”
“對了，對了，我們明白了！”一個女人叫起來。“你用你的嗓子創造奇蹟！”
“什麼奇蹟！這是妖法！”另一幫人把嗓子都喊破了。
小茉莉氣得把水桶扔在地上，走進屋子，閂上了門。
他心裏想：“我的太平日子過不成了。現在我一步也出不去，一出門就有好奇的人跟着我。每天晚上臨睡之前，到處都只管講我的事。人們會拿我來嚇唬娃娃，說我是惡巫師。我還是離開這裏吧。我幹麼要留在這裏呢？我的爸爸媽媽過世了，我最好的朋友在戰爭中死了。我到世界上去流浪吧，試試看靠我的嗓子去找到幸福。有這麼一種人，唱唱歌會有人給錢。不錯，說來這有點奇怪。本不該給他錢，因爲他唱歌已經使他自己得到樂趣。可唱歌還是有人給錢。也許我能成個歌唱家吧？”
他拿定了這個主意，就把他簡單的傢什塞進背囊，走出門來了。
一大幫人在門口等着他，看見他出來，嘁嘁喳喳地說着話，給他讓出了一條道。小茉莉對誰也不看一眼，一聲不響就上路了。他走了很遠纔回過頭來，再看看自己的老家。
那一大幫人還沒散，用指頭指着他，好像他是個鬼怪似的。
“是不是跟他們開個玩笑呢？正該給他們開個玩笑！”小茉莉想着，大大吸了口氣，放開嗓子叫了一聲：
“再——見！”
這聲“再見”果然馬上見效。男人們只覺得猛地颳起一陣狂風，吹掉了他們頭上的帽子。有幾位老太太忽然露出了禿頭，像是颳得乾乾淨淨的臉蛋，她們連忙去追她們的假頭髮。
“再見，再見！”小茉莉叫了又叫，爲自己有生以來的頭一回惡作劇衷心感到好笑。
小茉莉的聲音產生一種非同小可的力量，把帽子和假頭髮捲成一團，活像一羣候鳥，一下子飛上雲端，幾分鐘以後就沒影了。很快就知道，它們飛了好幾公里，有一些還飛過了國境。
幾天以後，小茉莉也通過國境，來到世界上一個最古怪的國家。
第三章 小茉莉可萬萬沒想到，遇上一隻相當怪的貓
小茉莉來到這個陌生國家，看見的第一樣東西就是一個銀幣。它在衆目睽睽之下，在地上靠人行道的地方閃閃發光。
小茉莉心裏想：“奇怪，有銀幣沒人撿。沒說的，它可逃不出我的手心啦。我那點錢昨天晚上就用完了。今天我一點東西也沒進過嘴。可我還是先得問一問，是不是哪位過路人把它丟了。”
他走近一堆正在嘁嘁喳喳說話的人，看看他們，把這個銀幣拿給他們看看。
“先生們，你們是不是有誰丟了這個銀幣？”他壓低嗓子問，省得自己的嗓子叫他們吃驚；
“走開，”他們回答說，“要想不倒黴，就少給人看這種硬幣！”
“對不起，”小茉莉摸不着頭腦，咕噥着說。他向一家鋪子走過去，鋪子的招牌真誘人，上面寫着“食品雜貨店”幾個大字。可是櫥窗裏擺的不是火腿和罐頭果醬，卻陳列着一堆堆本子、一盒盒顏料，還有一瓶瓶墨水。
“這些大概就是雜貨吧，”小茉莉說着，毫不遲疑地走進鋪子。
“晚上好，”店老闆殷勤地招呼他。
小茉莉心裏想：“說真格的，我甚至還沒聽見中午敲鐘呢。算了，別管這個。”他照舊輕聲輕氣，幾乎是嘁嘁喳喳地問話，可這聲音對於正常人的耳朵來說還是太響了。
“我能買點麪包嗎？”
“請買吧，親愛的先生。您要買多少？一瓶還是兩瓶？紅的還是黑的？”
“不要黑的，”小榮莉回答說。“怎麼，您當真把麪包裝在瓶子裏賣嗎？”
店老闆哈哈大笑。“您要我們怎麼賣呢？難道貴國是把麪包切成一塊一塊賣的嗎？不，您倒瞧瞧我們的麪包多好！”他說着指指架子，那上面各種顏色的墨水擺得比排着隊的士兵還整齊。再說，整個鋪子裏吃的東西連一點影子也沒有：甚至沒有一點乾酪皮，也沒有一點蘋果皮。
小茉莉想：”他不會是瘋了吧？恐怕還是別跟他拌嘴好。”
“的確不錯，是呱呱叫的麪包，”小親莉附和着，指指一瓶紅墨水，想聽聽店老闆怎麼回答他。
