揚·比比揚歷險記範例
在高山腳下，大河岸邊，有一座小鎮，鎮上住着一個叫揚·比比揚的小男孩。他和鎮上別的孩子不一樣，有許多特別的地方：他從來不梳頭，也不戴帽子。腦門上的頭髮向上豎着，周圍的頭髮卻像曬乾的雜草東倒西歪。頭髮裏還藏着蝨子！他的衣服又破又髒，粘滿了塵土和泥漿，接縫處綻開許多個小口子，露出的白線像一排小牙齒。
他最討厭穿鞋，酷暑寒冬也光着腳丫子，還常常劃破刺傷，流膿淌血，但他從不在乎。
揚·比比揚原來在鎮上的小學校讀書，他懶惰貪玩，先是不完成作業，考試不及格，後來就乾脆逃學。母親流着眼淚勸說，父親罵他揍他，都不管用，只好隨他去了。
於是揚·比比揚整天遊手好閒地打發時光。他喜歡坐在鎮邊的斷牆上，等候着向跑過來的狗扔石塊，捉弄瞎眼乞丐，驚嚇拉車的牲口。餓了就偷東西吃，累了就找地方睡，連家也很少回。
有一天，揚·比比揚像往常一樣在郊外遊蕩。這是一個風和日麗的春天的早晨，空氣裏飄散着蘋果花淡淡的清香。
附近就是果園，蘋果樹正開着花。
揚·比比揚往裏面張望了一會兒，他發現果農不在裏面，便溜到馬路對面箍桶匠的作坊裏偷了一把鋸子，他要鋸斷幾棵蘋果樹。去年他不過糟蹋了幾個青蘋果，果農就揍了他一頓，他要好好報復一下。
正當揚·比比揚鋸得起勁時，樹頂上有人跟他打招呼：“喂，揚·比比揚！”揚·比比揚嚇了一跳，急忙朝樹上望去。樹上坐着一個人，哦，不是人，是一個小怪物，它的面目基本上與人相似，所不同的是，他長着一雙綠螢螢的眼睛，額頭上翹起一對小角，屁股上還拖着一條小尾巴。
“你是誰？你怎麼知道我的名字？”揚·比比揚詫異地問道。
“我是長角的小魔鬼，我叫阿噓，我住在魔鬼王國。我父親老魔鬼噓噓卡把我趕出來，因爲我整整一個月沒有做一件壞事。他命令我學會做壞事，你能教教我嗎？”“做壞事？我最拿手啦！我父親把我趕出來，就是因爲我專做壞事！”揚·比比揚昂起頭，神氣地說，“不出一個月，保證你學會！”“那太好了！”阿噓喜出望外，拍手大笑。
[-(@_@)-]從此，揚·比比揚的日子過得更舒服了，阿噓會隱身法，能從人家眼皮底下偷出整碗整盤的飯菜。即使商店鎖着門，小魔鬼也能縮小身子從鎖眼裏鑽進去，隨心所欲地偷拿各種各樣的美味食品。有了阿噓供飯，揚·比比揚再也不回家了，他的父母以爲兒子已遭不測，整日傷心難過。
小魔鬼阿噓也很喜歡他的新朋友，天天跟揚·比比揚在一起，學會了種種花樣翻新的淘氣，這一對作惡的朋友將小鎮鬧得雞犬不寧。
這天，他們又把箍桶匠作爲襲擊的目標。箍桶匠是個四十幾歲的獨身男人，爲人兇惡、粗野，揚·比比揚吃過他的幾次虧，一直懷恨在心。
清早，揚·比比揚和阿噓離開過夜的舊磨坊往鎮上走，就看見箍捅匠的驢子在河邊吃草。揚·比比揚眼珠一轉，想出了一個壞主意。
“阿噓，騎過驢嗎？可好玩了！”“真的？我還從來沒有騎過驢呢！”揚·比比揚一把抓住驢子頸上的鬃毛，小魔鬼像跳蚤一樣輕輕往上一蹦，落到溫順的驢子背上，揚·比比揚也隨即跳了上去。
驢子載着他倆在草地上跑了一圈又一圈。
“跑得真慢，這該死的畜牲！”揚·比比揚罵罵咧咧地跳下驢背，跑到柳樹下折了一根柳枝，使勁抽打驢子的屁股。可憐的驢子嘴角冒着白沫，四條腿抖動着，它沒法跑得更快了。
揚·比比揚看到附近還有一匹母馬就從母馬身上抓了一把牛虻，突然塞到驢尾巴底下。
牛虻在驢子身上亂爬，驢子嚇得要命，狂叫着亂蹦亂跳，小魔鬼阿噓摔了下來，頭撞到一個樹墩上，流出了血。
揚·比比揚正樂得哈哈大笑，突然，一張凶神惡煞的黑臉出現在他的面前。
揚·比比揚想跑也來不及了，箍桶匠彷彿是從地底下鑽出來的，他一面惡狠狠地咒罵，一邊用粗重的棗木棍猛打揚·比比揚的屁股。
[-(@_@)-]“阿噓，快救我！”揚·比比揚大聲嚎叫，可阿噓卻躲在樹後，幸災樂禍地笑着。
一直等到箍桶匠牽着驢子走了，阿噓才從樹後跳出來，他往揚·比比揚淌血的傷口上啐了口唾沫，傷口馬上癒合了。
“哈，揚·比比揚，你真不賴！捉弄了驢子不說，我差點砸破腦袋，你還樂得哈哈大笑。”“得了，你也夠可以的，竟然忍心看着我捱打！”兩人互相看了一眼，心領神會地大笑起來。然後，他們開始商量着如何向箍桶匠報仇。
箍桶匠養了好多良種雞，雞棚就修在作坊後面，他對那些雞精心飼養，指望着賣掉它們發一筆財。揚·比比揚決定從那些雞下手。
鎮上的燈一盞盞熄滅了，兩個小黑影穿過箍桶匠家的破籬笆，小心翼翼地靠近了養雞的草棚，那裏有一羣美麗的白母雞正在靜靜地睡覺。
“爬進去，擰斷雞的頭，再遞出來，我負責把它們裝進麻袋！”阿噓下達着命令。
揚·比比揚像狐狸一樣鑽了進去，母雞咕咕地驚叫起來。不一會兒，一隻血淋淋的雞遞了出來，接着是第二隻，第三隻，麻袋漸漸裝滿了。
箍桶匠被隱隱約約的雞叫聲驚醒了，他趕忙起來，輕輕地開了門走到外面。
阿噓發覺有人，急忙扔掉麻袋躲到雞棚後面。
揚·比比揚擰死了最後一隻母雞，匍伏着爬了出來，但是沒等他站起來，箍桶匠早已伸出一隻粗壯有力的手，像老虎鉗一樣鉗住了他的脖子。
“哎喲！”揚·比比揚叫了起來。
箍桶匠的手一緊，揚·比比揚憋得眼珠子都要蹦出來，舌頭再也動彈不得。
[-(@_@)-]“別喊，別怕，我的孩子。”箍桶匠的聲音出奇地溫和，與平時大不相
同，“你已經走上了邪路，這回我讓你徹底地改邪歸正。”箍桶匠把揚·比比揚帶進了作坊，把他放進了一隻大木桶裏。揚·比比揚突然意識到對方的意圖，可是想要逃走已爲時過晚。箍桶匠獰笑着蓋上桶蓋，隨即用鎯頭把桶釘死。
“放我出去吧，箍桶匠伯伯，求求你，我再也不敢了……”可是箍桶匠不吭聲，他把木桶橫倒，讓它在地上不停地滾動，滾過田野，滾到河邊，最後把桶推進湍急的河水裏。
揚·比比揚在裏面被摔得鼻青眼腫。他絕望地大叫着：“阿噓，阿噓！快來救我呀，怎麼不來救我！該死的阿噓！”木桶不停地飄呀飄，疲憊不堪的揚·比比揚慢慢睡着了。
阿噓倒也沒有忘記他那受難的朋友，因爲他畢竟需要一個一起惡作劇的夥伴。小魔鬼想了想，便在鎮上四處散佈說，一架運送印度王公行李的飛機上掉下了一隻裝滿珠寶、黃金的小木桶。於是，越來越多的人加入了尋寶的行列，四處找尋那能使人發財的木桶。
飄在河裏的木桶很快被三個尋寶人發現了，他們連衣服都顧不得脫就跳入河中打撈，沉甸甸的木桶讓三個人欣喜若狂。
真正高興的還是桶裏的揚·比比揚，他想到自己可以重新上岸，高興得心花怒放。
斧子拿來了，桶蓋給砸飛了，揚·比比揚一探頭，身子一弓跳了出來。
“殭屍鬼！殭屍鬼！”尋寶人嚇得號叫一聲，拔腿就跑。
揚·比比揚樂得咯咯直笑，忽然，一條身影飄到他的'面前，是長角的小魔鬼。
揚·比比揚一見他就火了：“阿噓！你到哪裏去了？也不管我，我都快悶死了！”“要不是我略施小計，讓尋寶人找木桶，你早就完蛋了！”“真的嗎？謝謝你！”揚·比比揚抱住小魔鬼吻了一下。
[-(@_@)-]阿噓跟着揚·比比揚越學越壞，他作惡技藝的飛速提高讓父親老魔鬼噓噓卡喜出望外，噓噓卡很快解除了禁止阿噓回到魔鬼王國的命令。每當夜深人靜，阿噓總是趁揚·比比揚睡熟時，溜回無底洞內的魔鬼王國。一天，阿噓又來見老魔鬼。
“爸爸，揚·比比揚變得心慈手軟了，今天我讓他去搶乞丐的錢，他竟然不去！”“爸爸，揚·比比揚還唸叨他的家，一想起他的父母，他做事就提不起精神！”“爸爸，揚·比比揚是人，作惡總比不上魔鬼，咱們想個辦法讓他變成魔鬼吧。”聽了兒子的報告，老魔鬼噓噓卡愁眉不展地想了好一會，然後衝阿噓一揮手：“過來，我們決不能讓揚·比比揚墮落成一個好孩子，必須換換他那個想家的腦袋和那顆發善心的心！”於是，有一天，阿噓向揚·比比揚建議說：“揚·比比揚，我們去老陶工的作坊砸他的泥人玩吧！”“好主意！”揚·比比揚一聽就來了興致。他倆很快就來到陶工家的院子裏。
院子裏靜悄悄的沒有人，老陶工大概回去吃飯了。地上擺滿了大大小小、各種姿勢的泥人，在陽光下晾曬。兩個壞孩子欣喜若狂地撲過去，用腳踩踏，用手摔，不一會兒就毀了一大片。
揚·比比揚在一個和真人一般大小的泥孩子面前站住了，他驚奇的發現，這泥孩子跟他長得一模一樣。
這時老魔鬼噓噓卡突然出現在他身後，向他伸出了兩隻枯樹枝般的長胳膊。
只有一秒鐘的工夫，泥孩子的腦袋換到了揚·比比揚的脖子上，揚·比比揚的腦袋移到了泥孩子身上。
揚·比比揚在一剎那間只覺得頭暈，然後又感到頭有說不出的沉重。當他看見自己的頭正安在泥孩子的頸項之上，已沒有任何生命氣息時，恐懼得瞪大了泥眼睛。
“我的頭呢？我沒有頭了！”他絕望地叫喊着，“阿噓，阿噓。”“你的脖子上不是有個頭嗎？你還能說話呢，不信你摸摸看。”揚·比比揚伸手一摸，他摸到的是冰涼的，硬硬的一個圓球。他明白了，那是泥人的頭。
“這是誰幹的？誰幹的？”揚·比比揚揪住了小魔鬼的衣領，逼問道。
“我一直站在你跟前，我不知道哇。”揚·比比揚放開了阿噓，他很快相信了阿噓的話，畢竟泥腦袋是沒法想問題的。他的心裏非常難過，眼睛裏流出了泥巴水。
[-(@_@)-]“別傻了，朋友。換個泥巴腦袋更方便，泥腦袋沒有痛苦，因爲裏面沒有腦子。從此你不會蓬頭散發，打破了頭連血都不流！”阿噓又說。
揚·比比揚無可奈何地嘆了口氣。他不知道他的惡運還沒有結束。
“抽支菸吧！”阿噓遞給揚·比比揚一盒包裝很漂亮的香菸。他倆流浪了一天，正無精打采地往磨坊走去。
“我抽過煙，味道不好，抽着難受。”揚·比比揚這樣說着，還是接過煙來。他現在已習慣於按阿噓的吩咐行事。
剛抽了兩口，揚·比比揚就昏昏沉沉地倒在地上。阿噓那張小小的鬼臉上露出了冷酷的獰笑。他馱着揚·比比揚騰空而起，以驚人的速度往魔鬼王國方向飛去。
揚·比比揚的腦袋像灌了迷魂湯。他迷迷糊糊地感覺到自己在飛，而且越飛越高，耳邊響着呼呼的風聲，天上的烏雲從身旁掠過。
忽然，他覺得身子直往下墜，以驚人的速度往下墜，恐懼迫使他睜開了眼睛。
揚·比比揚發現自己騎在阿噓的脖子上，而阿噓正在快速地下降。底下是一個越來越大的黑洞口。
可怕的青光從洞中射出來。
“阿噓，阿噓，你帶我去哪兒？”“哦，好朋友，咱們去無底洞。那兒有魔鬼王國的總部，我們要爲你做一次大手術，爲你換一顆魔鬼的心，安一條魔鬼的尾巴，你這樣就成爲我們中的一員了。你想想，當魔鬼多麼好！”揚·比比揚被這突如其來的消息嚇呆了，他本能地尖叫着：“不，不，我不當魔鬼！不！”他倆已進入黑洞，四周漆黑一片。“噝噝”的怪聲越來越響，聽起來像
是幾千條糾纏在一起的毒蛇發出來的。
揚·比比揚哀求、呼喊、叫罵，都不管用，慌亂中他抓住了小魔鬼的尾巴，一使勁拔了下來。
[-(@_@)-]小魔鬼疼得大叫一聲，身子像蛇一樣扭動着。揚·比比揚從阿噓身上跌落下來，“撲通”一聲摔到了洞底。
也不知過了多久，揚·比比揚甦醒了。他小心地打量着四周。這是一個大廳模樣的地方，地板、四面牆壁和天花板全是裝的黑色的鏡子。大廳的中央有一把黑色的椅子，椅上刻有一行大字：“大魔法師王國”。
哦，這不是魔鬼王國。
揚·比比揚鬆了口氣。他爬起來，走到一面鏡子面前。鏡中映出了一張僵死的沒有生氣的醜臉。
“這就是我嗎？”揚·比比揚搖了搖頭。要知道，別看揚·比比揚平時不常洗臉，那紅撲撲的臉蛋，亮晶晶的眼睛還是挺討人喜歡的，現在怎麼會變成這個樣子了！揚·比比揚順着一面面鏡子輪流照過去，鏡中的他變換着模樣，一會兒長着驢頭，一會兒長着狗頭，一會兒是貓頭，一會兒是羊頭，還有猴頭、蛇頭、蛤蟆頭……越來越醜陋，越來越令人噁心。揚·比比揚憤怒地用魔鬼尾巴抽打黑鏡子，鏡片碎了、飛了，可一面新的黑鏡隨即又出現在眼前。
揚·比比揚絕望地坐在地上，疲倦、飢渴、寒冷和恐懼接連不斷地向他襲來。這時候，他有了一種奇怪的、很久沒有過的感覺：他想起了家。媽媽那張佈滿皺紋的臉在他眼前晃動着，還有廚房桌上的熱湯、小閣樓裏溫暖的牀……他忍不住哭了起來。他哭了很久，眼淚在他腳下匯成了一條小小的溪流。
廳裏忽然傳來一陣輕輕的腳步聲。揚·比比揚忙止住了哭，躲在椅子背後偷看。
啊，那是一個怪模怪樣的老頭兒，他身穿一件寬大的紅色長袍，血紅的大嘴裏伸出兩排尖利的牙齒，下頜長着三根鬍子，一根是金的，另外兩根是銀的和鐵的。
揚·比比揚嚇得直哆嗦，一不小心碰響了椅子，老頭兒馬上扭過頭來，兇狠的目光盯住了他，若明若暗的大廳死一般寂靜。
揚·比比揚以爲怪老頭兒會撲過來，嚇得縮成一團，手裏緊捏着魔鬼尾巴。沒想到怪老頭打了個冷顫，拔腿就跑，隨即消失得無影無蹤。
[-(@_@)-]揚·比比揚覺得很奇怪，他猛然想起阿噓曾說過，魔鬼的尾巴有着驚人的魔力。他明白了老頭兒逃走的原因，也在絕境中看到了一線生機，他何不用這魔鬼的尾巴作武器，在這魔法師王國大鬧一場，逼迫他們將自己送回地面呢？就這麼辦！揚·比比揚拿定主意，他跑到大廳中央，手裏舞着魔鬼尾巴，高聲地唱起歌來：
“發抖吧，兇惡的魔鬼，我要狠狠地報復！無論你躲在哪裏，我都要找到你！”
說也奇怪，四周的玻璃牆在歌聲中漸漸四分五裂，地板也晃動起來。牆上出現了一扇扇小門，一羣穿着褐色連衣褲的小人驚慌失措地跑了進來。
“求求你，請不要唱了，大魔法師米里萊萊會被你吵醒的。”一個戰戰兢兢的小矮人顫聲說。
揚·比比揚一揮魔鬼尾巴，威風凜凜地說：“放我出去，否則，要你們的命！”小人們像一排排割倒的草一樣全趴在地上。
揚·比比揚走過去揪起一個小矮人，用魔鬼尾巴指着他。
“別別別，這小魔鬼的尾巴連我們大魔法師都怕得要命，我，我放你出去。”揚·比比揚放下了小矮人，那小東西跑到玻璃牆邊，將一把繡花針模樣的鑰匙插進牆上的一個小孔中。牆壁迅速左右分開，一片美麗的綠色森林出現在眼前。
揚·比比揚高興地跑了過去。可是無論他怎麼跑，森林看上去還是那麼遠。原來森林也在悄悄地移動。
“停！”男孩一揮魔鬼尾巴，森林便定住了。他沿着一條小路走了進去。
密林深處忽然升起一股濃煙，揚·比比揚朝那個方向走了幾十步，就看見玻璃大廳裏的那個怪老頭兒正坐在火堆旁，用長勺攪拌瓦罐裏的湯汁，瓦罐上方繚繞着五彩繽紛的蒸氣。
[-(@_@)-]“喂，你就是大魔法師吧，快告訴我回家的路，要不讓你嚐嚐魔鬼尾巴的厲害！”“對，我是米里萊萊。你這狂妄的小東西，哼，我把你放到瓦罐裏煮煮！”米里萊萊站起身來，他伸出了一隻手，長長的手臂突然向前伸，伸到一米遠的揚·比比揚面前，那尖尖的指甲像一把把小刀。
可是，揚·比比揚掏出魔鬼尾巴，向那隻魔爪狠狠抽去。米里萊萊躲閃不及，捱了一下。頓時，大魔法師的身體縮小了，一直縮到和揚·比比揚一樣高，灰白色的汗珠從他的頭上滾落下來。
“開開恩吧，力大無窮的勇士，求你饒了我吧！”米里萊萊苦苦地哀求說。
“或者放掉我，或者我把你打死！”“如果你打死我，魔法師王國的每一個出口都會關閉，泉水將乾涸，森林會變成沙漠，你就得渴死餓死。魔鬼的尾巴是有無邊的魔力，我的魔法無法抵擋，可你把魔鬼尾巴帶回人間，它也會給你帶來災禍。不如我們交換，你給我尾巴，我送你回家。”揚·比比揚認真地想想，點頭答應了。
米里萊萊拍了拍手。小矮人們從四面八方跑來。大魔法師向他們發佈了命令：“架好天梯！”不一會兒，小矮人們扛來了一架很長很長的梯子，向空中架設。梯子的一頭早已插入雲端，可另一頭還在森林裏沒有出來呢。
終於架好了。米里萊萊指着天梯對揚·比比揚說：“順着梯子爬上去，你可以回到人間。現在你把魔鬼尾巴給我。”揚·比比揚正準備把尾巴交給他，忽然看見米里萊萊的眼睛閃着一種狡
詐的光，便改變了主意。
“行，等我爬上去就扔下來給你。”他不容魔法師爭辯，轉身登上了梯子。他拼命地爬呀、爬呀，地面早看不見了，梯子卻彷彿沒有盡頭。他正準備歇息一下，梯子突然劇烈地搖晃起來，揚·比比揚從梯子上掉了下來。
幸好那魔鬼的尾巴有着神奇的魔力。揚·比比揚在空中翻了幾個跟斗，像一片樹葉一樣輕飄飄地落在地面上。
揚·比比揚站直了晃晃悠悠的身子，他發現自己落到了一個奇怪的地方。
[-(@_@)-]這裏有樹、有草、有花，有小鳥，只是所有的一切全是鐵的，這些鳥既不會叫，也不能動，看不到一絲生命的氣息，聽不到一點聲音。鐵樹林不遠處有一座巨大的鐵宮殿：鐵門、鐵窗、鐵屋頂、鐵牆，陰森恐怖，死氣沉沉。
揚·比比揚蹦上臺階，從鎖孔往裏面瞧。看見米里萊萊正洋洋得意地坐在鐵椅之上，幾個小矮人忙前忙後爲他捶腿捶背。
“叫總管柳柳來。”米里萊萊命令。
“是。”一個與衆不同的小矮人匆匆走到魔法師跟前，他的頭上插着一根很長的羽毛，羽毛上長着三隻能向四面八方轉動的眼睛。
“老爺，您有何吩咐？”“那個拿魔鬼尾巴的小東西肯定摔死了，他的魔鬼尾巴卻摔不壞，肯定落在我們魔法師王國的什麼地方，命令小矮人全體出發，誰找到誰有賞，都找不到，哼，你們知道會有什麼結果！去吧。”總管柳柳答應着，畢恭畢敬地退了幾步，向大門這邊走來。
揚·比比揚急忙躲到鐵柱後面，等那小矮人走出宮殿，一探身把他抓了過來。
矮人總管無力掙扎，被揚·比比揚扔到地上。揚·比比揚舉起魔鬼尾巴說：“快告訴我怎麼離開這個地方！”“不，不，不知道哇。”揚·比比揚揪住柳柳頭上的羽毛，痛得矮人直打滾，淚水從那三隻眼睛裏涌了出來。
揚·比比揚有些不忍心，他鬆了手：“你告訴我，我不會傷害你的，我放你走。”柳柳看了看揚·比比揚，終於開口說：“米里萊萊的那三根鬍鬚，是他那三個老婆變的。鐵鬍鬚最醜陋、最狠毒，專愛吃人的心。金鬍鬚雖然總是甜言蜜語，也不是好東西，她喜歡用人的眼珠做裝飾品，穿項鍊、鑲戒指。只有銀鬍鬚是個聰明美麗的姑娘，她愛聽人唱歌，唱得讓她高興，她就會滿足你的要求；可是如果唱得使她生氣，她就會把你變成烏鴉。你必須把三根鬍鬚都拔下來，每根打上一個結，她們就會變成三個女人，如果你需要銀鬍鬚變成女人，就必須同時拔掉其他兩根，千萬不要弄斷了，否則你會變成一條蚯蚓。”揚·比比揚聽完，放了矮人總管，轉身就朝鐵宮殿奔去。他用魔鬼尾巴抽開了宮殿的大門，撲到米里萊萊跟前，沒等大魔法師反應過來，他已將三根鬍鬚拔到手中。
又驚又怕的米里萊萊癱倒在地，他根本沒想到揚·比比揚會重新出現，找到鐵宮殿，還拔走了他的三根鬍鬚。凶神惡煞的大魔法師嚎啕大哭起來。
[-(@_@)-]揚·比比揚已走出鐵宮殿，來到鐵森林中。
他把鐵鬍鬚打了一個結。一個肥胖的，醜陋的妖婆出現在他面前。那女妖一看到揚·比比揚，就撲過來，把長長的尖指甲向他胸口伸去。揚·比比揚用魔鬼尾巴還擊，女妖一閃身不見了，地上只有一隻癩蛤蟆跳來跳去，揚·比比揚擡腿就是一腳，癩蛤蟆頓時皮開肉裂。綠色的毒液四處飛濺，凡是濺到毒汁的地方立刻長出一簇簇毒草。
揚·比比揚又把金鬍鬚打了一個結。一個水蛇腰、綠眼睛的女妖出現了，她用甜蜜的聲音勸說揚·比比揚把眼珠奉獻給她。揚·比比揚用魔鬼尾巴打掉了那雙向他臉上伸來的鬼爪子。女妖見勢不好，扭身變成一條噝噝作響的蝮蛇，向草叢溜去。揚·比比揚拾起一塊大石頭砸向毒蛇，從砸碎的蛇頭中噴出黃色的毒液，凡是濺到毒液的地方立刻長出了一隻只毒蘑菇。
最後，揚·比比揚用顫抖的雙手給銀鬍鬚打了一個結。一個美麗的姑娘站在他的面前，她的嘴脣帶着微笑，水靈靈的雙眼如同蔚藍的天空，嬌嫩的臉頰彷彿玫瑰色的彩雲。
“親愛的孩子，你找我有什麼事？”她柔聲地詢問。
“我想請你幫助我重返人間！”“哦，這可不容易。這樣吧，你爲我唱一支歌，如果歌聲打動了我……”美人停住不說了，她用雙眼溫柔地看着揚·比比揚。
揚·比比揚受到了鼓勵，他開始唱一支懷念故鄉的歌。他的眼前出現了往日熟悉的山谷、河流、長滿青草的山坡、花香果甜的果園……他的歌聲中飽含着無盡的思念和無限的憂傷。
美麗的姑娘專心地聽着，她那帶着憂傷的晶瑩淚珠，紛紛滴落到衣襟上。
揚·比比揚唱完了。姑娘走到他跟前，吻吻他的前額，說道：“你的歌聲溫暖了我的心，我也來自人間。你喚起了我對自由的渴望、對家鄉的思念，我決心幫助你。我們倆離開這個地方吧。”美麗的姑娘牽着揚·比比揚的手往懸崖邊走去。在峭壁底下，石縫中間有一小股泉水在活潑地流淌着，姑娘從衣袖中取出一個瓶子，揚·比比揚攀着石頭爬到懸崖之下，取了滿滿一瓶水。
[-(@_@)-]“這是珍貴的活命泉水，只有我一個人知道，你等着，這裏的一切都會變樣的！”姑娘說着，從頭上取下白玫瑰花環，將花朵伸進瓶中，蘸滿活命泉水，塗到鐵樹、鐵草、鐵鳥、鐵花上面。魔法剎那間解除了，鐵樹迅速地發芽，鐵花競相開放，鐵鳥輕聲鳴唱，黑沉沉的鐵森林轉眼間變得鬱鬱蔥蔥、生機勃勃！神奇的泉水噴灑到鐵宮殿上，鐵牆一堵堵倒下，變成了一堆堆廢鐵。米里萊萊正呆坐在破鐵堆中。
“米里萊萊，你把我搶來作妻子，讓我與世隔絕，背井離鄉。我要報仇！”姑娘把活命泉水倒在魔法師身上。這神奇而珍貴的泉水將作惡多端的米里萊萊變成了一個盛酒的皮囊。揚·比比揚一腳踏去，皮囊脹破了，裏面流出濁臭的水。
姑娘將泉水灑在一排排一隊隊的小矮人身上，它們頃刻間變成一羣羣螞蟻，各自爬回自己的洞穴，不再淪爲奴隸。
揚·比比揚和姑娘相伴踏上回歸故土的旅程。他們走了好幾個月，終於望見了一線藍色的地平線。那裏就是他們日夜思念的人間。
“謝謝你幫助了我。”揚·比比揚感激地說。
“你也救了我呀，”姑娘微笑着回答說，“我是一個船長的女兒，被搶到這裏好幾年了。只有來自人間、懷念故土的歌聲才能解除我身上的魔法。
我等了好多年，纔等到你，你真是一個勇敢善良的好孩子！”“我……”揚·比比揚羞愧地低下了頭，“我因爲專幹壞事，被魔鬼看中拐到了這裏。我連自己的腦袋都丟了。”“不要緊，只要你記住這次教訓，你會得到幸福的。”姑娘告別了揚·比比揚，消失在茫茫的田野。揚·比比揚繼續往家鄉走。
“揚·比比揚。”路旁有一個顫抖的聲音在叫他。
“誰？”“是我，你的好朋友阿噓。”果真是阿噓。昔日的小魔鬼可憐巴巴地坐在一塊大石頭上，他身上渾身是癬，小角上長滿綠色的小疙瘩，長尾巴的地方有一處化膿的傷口。
[-(@_@)-]“朋友，自從你拔了我的尾巴，我可受了不少苦，捱了毒打不說，沒有尾巴，不能隱身，不能飛，連吃的都沒有，什麼人都可以欺負我。你行行好，可憐可憐我，把尾巴還我吧！”“我不要你的尾巴，我不再幹壞事，要它有什麼用？只是你得幫我換回腦袋！”阿噓答應了，他們到泥人作坊找到那個泥孩子。揚·比比揚的腦袋好好地長在那兒，還和原來一模一樣。就在揚·比比揚把尾巴按到小魔鬼身上的同時，小魔鬼也替揚·比比揚換回了腦袋。
“阿噓，我們分手吧，從此各走各的路。”“揚·比比揚……”阿噓還想說什麼。
歷經磨難的揚·比比揚頭也不回地往自己家走去了。
[-(@_@)-]
