羊毛和水

絲一面說一面把披巾抓住了。她四下裏打量，想找到披巾的主人，一會兒她就看見白棋王后發瘋般地穿過樹林跑來，她的兩臂大大張開，飛也似的。愛麗絲很有禮貌地拿着披巾迎上去，
　　“我很高興我剛好撿到了您的披巾。”愛麗絲說，一面幫她圍上了披巾，
　　王后只是用一種無可奈何的害怕的神情看着她，並且不斷地小聲向她重複着一句話，聽起來好像是“奶油麪包、奶油麪包”。愛麗絲感到假如要進行一場談話，那必須由自己來開個頭。於是她靦腆地說：“您可是要穿過樹林嗎？陛下！”
　　“哦，要是你願意，你不妨把這叫穿，”白後說，“不過我總覺得穿衣服不是這樣穿法。”
　　愛麗絲知道她聽錯了，可是她不願意在談話剛剛開頭就發生爭辯，因此，她只是微笑着說：“要是陛下告訴我怎麼做，我願意盡力把事做好。”
　　“可我根本不想做事，”可憐的王后呻吟着說，“我給自己穿衣服已經穿了兩個鐘頭啦。”
　　愛麗絲心想，“最好還是別人幫她穿衣服，她的樣子真夠邋遢的。”“身上的穿戴皺皺得一塌糊塗，”愛麗絲想，“而且滿身都是別針。”於是她大聲說：“可以讓我給你整理一下披巾嗎？”
　　“不知道它是怎麼啦，”王后呆板地說，“我想它是發脾氣了，我在這裏別個別針，在那兒別個別針，可是它總是不高興。”
　　“要是您全別在一邊，是沒法把它弄平整的，您知道，”愛麗絲說，一面輕輕地幫王后把被巾別好：“哎呀，我的老天！您的頭髮真亂啊。”
　　“刷子纏到頭髮裏了，”王后嘆息了一聲說，“我昨天又把梳子弄丟了。”
　　愛麗絲小心地替她把梳子弄出來，盡力幫她把頭髮理好，又把她身上的別針整理好。然後說：“好啦！您現在看起來好多了。不過您實在應該有個侍女纔好。”
　　“我很願意讓你作我的侍女，”王后說，“我一星期付你兩便士，每個另一天你還可以吃到果醬。”
　　愛麗絲忍不住笑了起來，說：“我不想作你的侍女，我也不想吃果醬。”
　　“那是很好的果醬呢。”王后說。
　　“至少我今天不想吃。”
　　“你就是想今天吃也吃不到，”王后說，“我定的規則是明天有果醬，昨天有果醬，但是今天絕不會有果醬。”
　　“但是總得有一天該今天有的。”愛麗絲反駁說。
　　“那不會，”王后說，“我剛纔說的是，每個另一天有果醬，今天不是另一天，你知道。”
　　“我弄不懂，”愛麗絲說，“這簡直叫人莫名其妙。”
　　“這就是倒着過日子的效果，”王后和氣地說，“但一開始總叫人有點暈頭轉向。”
　　“倒着過日子！”愛麗絲驚奇地重複了一句，“我從來沒聽說過這樣的事。”
　　“可是這樣作有個很大的好處，它使得一個人的記憶有兩個方向。”
　　“我知道我的記憶只有一個方向，”愛麗絲說，“我不能記住還沒有發生過的事。”
　　“那真是一種可憐的記憶。”王后說，
　　“哪種事，請你記得最清楚呢，”愛麗絲冒昧地問。
　　“下個星期要發生的事，”王后隨隨便便地回答，一面把一大塊橡皮膏粘到自己的手指上，“比方說，國王的信使現在已經被關在監牢裏了，然而要到下星期三才會判他關監牢。當然啦，他得在那以後才犯罪。”
　　“如果他永遠不犯罪呢？”愛麗絲問。
　　“那就更好了，不是嗎？”王后說，同時用根緞帶把自己手指上的橡皮膏綁結實。
　　愛麗絲覺得這是無法否認的。“那當然更好了，”她說，“但是對那個信使來說，可不能算更好了，因爲他已經受了懲罰了。”
　　“你又錯了，”王后說，“你受過懲罰嗎？”
　　“只是在我犯了錯誤的時候。”愛麗絲說。