查理和巧克力工廠（八）

“唉，唉，唉！”威利·旺卡先生嘆息道：“兩個頑皮的小傢伙走了。三個聽話的小傢伙還留着。我想我們最好還是儘快離開這兒，免得再失去一個。”

“可是，旺卡先生，”查理·巴克特焦慮地問道，“維奧勒·博勒加德是否能恢復正常還是就此變成一顆漿果了？”

“他們馬上就會把她的漿汁都榨出來！”旺卡先生宣佈說。“他們要把她滾進那臺榨汁機裏，等她出來時她會變得象一根笛子那麼細瘦。”

“可她全身仍然會是藍色的嗎？”查理問。

“她會是紫色的！”旺卡先生說，“從頭到腳一身明豔的紫紅色！不過你們這下可以明白了！整天嚼那討厭的口香糖到頭來會成什麼模樣！”

“如果你這麼討厭口香糖，”邁克·蒂韋說，“那你爲什麼在你的廠裏生產它？”

“我希望你別再這麼叨叨不休了，”旺卡先生說，“我再不想聽你說一個字了，來啊！我們走吧！快！跟着我！我們再到走廊裏去！”一邊說着，他疾步穿過發明房，來到房間的另一頭，就在密密的管子和爐子後面有一扇不起眼的小門，他從這扇門裏出去，剩下的三個孩子——韋魯卡·索爾特、邁克·蒂韋和查理·巴克特——和五個大人緊隨其後走了出去。

查理·巴克特發現他們又置身於一條粉紅色的長走廊中，從這條走廊又分出許多條也是粉紅色的走廊。旺卡先生在頭裏疾步如飛向前衝去，朝左拐又朝有再朝右又朝左拐了幾個彎，喬爺爺就說了：“拉着我的手別鬆開，查理。在這兒走失可就糟透了。”

旺卡先生髮話道：“再沒時間閒逛了！這般速度走下去我們什麼地方也去不成了！”他急匆匆地沿着沒盡頭的粉紅色走廊走去，那頂黑色的大禮帽戴在他的頭頂上，醬紫色天鵝絨燕尾服的兩根衣襬在他身後亂擺着，就象風中的旗幟。

他們經過了牆上的一扇門。“沒時間進去了！”旺卡先生大聲說，“快走！快走！”

他們經過了另一扇門，接着又經過了兩扇。現在這條走廊裏差不多每隔五六十英尺便有一扇門，每扇門上都寫着宇，有幾扇門裏面還傳出了奇怪的丁當聲，鎖孔裏還逸出了好聞的香味，有時門底下的縫隙中還噴出一股股各種顏色的蒸汽流。