吉林大學外國專家新年招待會主持詞
（男主持人爲漢語主持，女主持人爲英語翻譯）
男：尊敬的各位領導，各位來賓，現場的各位朋友們，大家晚上好！ 女：Good evening, ladies and gentlemen!
男：歡迎您光臨吉林大學2009年外國專家新年招待會的現場
女：Welcome to jilin university in 2009 foreign expert reception site 男：伴隨着寧靜的新年鐘聲，我們相聚在這樣一個平安祥和的夜晚。滿懷喜悅的心情，我們即將迎來生機勃勃的2009年。
女：With quiet New Year bell, we get together in this peaceful night. With hearts filled with joy, we will usher in a vibrant 2009
男：中國人有句古話說過“每逢佳節倍思親”，每每到了年終歲末，總該是家人團聚的時候，家的感覺讓我們倍感親切。
女：As an old Chinese saying, “on the happy festival, more than ever we think of our relatives far away”. It’s always time for family reunion at the end of the year, because home is always warm and cordial to us. 男：雖然我們身在異鄉，但是此時此刻，我們並不孤獨，因爲這裏有五湖四海的朋友們相知相隨，相依相伴。
女：Although we are far away from home, but at this moment, Accompanied by friends from global, we are not alone!
男：今夜，我們齊聚在吉林大學，相約在友誼會館，就是爲了共同度過一個溫馨夜晚，親愛的朋友們，讓我們真誠地祝願新年快樂！
女：Tonight, we reunion in Friendship Hall to enjoy a harmony and unforgettable evening! Dear friends, Happy New Year!
1 、舞蹈《歡騰》
男：在這個狂歡的不眠之夜，讓我們拿出所有的熱情，放聲高歌，縱情起舞！首先請欣賞舞蹈《歡騰》
女：In this sleepless carnival nights, release all your enthusiasm, and let us burst into singing and dancing!
First of all, please enjoy the dance, "Rejoicing"
2 、古箏三重奏《茉莉芬芳》
音樂永遠是全人類共通的語言，而古箏作爲中國極富民族特色的樂器，其悠揚婉轉的曲調讓人流連往返，彷彿置身於清新的大自然之中，接下來請欣賞古箏三重奏《茉莉芬芳》
Music, the common language of mankind, Guzheng Zither, the famous instrument of China. The music from Guzheng Zither always brings us to the artistic of fresh nature.
Please enjoy the Guzheng Trio "fragrant jasmine
3、外國專家演唱《朋友》
朋友是春日來臨時吹開我們心中冬之寒冷的那一絲春風；朋友是我們走在夏日細雨濛濛時手裏撐着的一把雨傘。朋友是心與心的溝通，朋友是情與情的交流。真正的朋友，今天就相聚在這裏。接下來有請***帶來歌曲《朋友》
Friend, is a breeze in spring to melt the cold winter in our hearts. Friend, is an umbrella in summer to block the light rain from cloudy days. Friends symbolizes the connection between minds, the communication among emotions. Tonight, The sincere friends are united here. Next, a song from XXX, “friends“.
4、歌舞《大地飛歌》
伴着北國飛舞的雪花，伴着你我的歡聲笑語，我們共同在這片北國沃土之上揮灑汗水，收穫感動，下面就請大家請欣賞歌舞表演《大地飛歌》
Accompanied by the flying snow, surrounded by the happy laughter, weMake efforts and harvest joy in this northern land! Next, please enjoy the performance, “Song of the grand land”
5、女高音獨唱《月亮頌》《親切的名字》
歡騰的舞蹈跳出了我們滿腔的喜悅，喜慶的歌聲唱出了我們滿腔的幸福，願我們的生活都能夠甜甜蜜蜜，日子每天都紅紅火火。 請欣賞女聲獨唱《月亮頌》《親切的名字》
The jubilant dances have expressed our joy, the lively songs have sang our happiness. Wish our days as sweet and dynamic as the performances. Next is female solo, “The Lady of the Camellias” and “A Sunny Day”!
6、舞蹈《版納三色》
接下來的舞蹈，可以說是極具中華民族的地域特色，彷彿將我們置身於霓裳羽衣的仙境，讓人流連忘返，如癡如醉，請欣賞《版納三色》 。
The following dance has plenty of Chinese geographical characteristics. We will feel staying in a wonderland, in which we are too intoxicated to leave.
That is the dance, "Tricolor of Xishuangbanna."
7、合唱《世界之顛》
Chorus：Top of the world
仰望藍天,那裏有我們最真摯的愛。天空很藍,是因爲有天使的呵護。把夢想轉換成現實，尋找勇氣接受挑戰、完成心中所願。虔誠祈禱、不斷努力。我們用行動向世人證明我們會站到世界之顛。
Look at the sky, there are our most sincere love. The sky is blue, because of the angels. The dream into reality, looking for conversion, courage to challenge his wish. Praying, continuous efforts. We use action to prove that we will stand to the top of the world.
8、男中音獨唱《你再不要去做情郎》《小伯爵》
一段音樂聽了千百回，我們就很難再有初聞時的那種徜徉和滿足，然而當我們不論多少次的面對那些經典的旋律，卻總是能夠讓一顆顆飽經歲月的心，暢享一次甘甜的洗禮。請欣賞男中音獨唱《你再不要去做情郎》《小伯爵》
After being heard thousands of times, only a few songs have remained nice and satisfying. The historical precipitation makes these ones always classical and melodious. Please enjoy the baritone solo,”Don’t you be a valentine”,and “Little Count”.
9、越南民族舞蹈
Vietnamese Folk Dance
10、絃樂重奏《匈牙利舞曲第五號》
典雅的旋律，傳遞給人的不僅僅是美妙的音符，於音符之間彷彿還飄渺着一絲淡雅的芬芳。讓音符在雪花上跳動。請聽，《匈牙利舞曲第五號》已經奏響。An elegant melody, not only passes people the wonderful notes, but also contains the gentle atmosphere of fragrance. Let the notes dance with the snow, please enjoy “Hungarian Dance No.5”!
11、男高音獨唱《我的太陽》《今夜無人入睡》 今夜星光燦爛，今夜無人入眠，今夜有瑤池美酒，今夜笑聲連綿。因爲相聚，讓我們分享了這快樂的時光，因爲希望，讓我們承載無盡的祝福。伴着今日的良辰
美景，我們又迎來了一個盛大的節日聚會，滿懷喜悅的心情，我們即將迎來生機勃勃的2009年。請欣賞歌曲《我的太陽》《今夜無人入睡》。
In bright starlights, holding the wines, lasting our laughters, none shall sleep tonight. In reunion, we shared a fantastic moment. In wishes, we received the endless blessing. A festival celebration is coming in this scenery all. And the vibrant 2009 will step in, surrounded by our happy moods. Next, please enjoy “None Shall Sleep”, and “My Sun”.
結尾:
男：因爲相聚，我們分享了這快樂的時光。緣於新年，我們承載了無盡的祝福。 女：In reunion, we shared a fantastic moment. In new year, we received the endless blessing.
男：在今晚的舞臺上，唱不完的是我們心中的歌曲，說不盡的是彼此之間深厚的情誼。
女：On the stage tonight, the songs in our hearts are never over, the wishes in our minds will never end!
男：在這裏衷心的祝願大家在新的一年裏好運常在，平安快樂，萬事如意！ 女：Wish you loaded with luck and fun in the new year!
男：朋友們，帶上此刻這份愉悅的心情和真摯的祝福，一同去迎接更加美好的明天！
女：Dear friends! Take these sincere wishes, take these joyful moods, let us fly to a brand new day!
男：最後讓我們再次真心地祝福大家新年快樂！願我們今晚許下的所有願望在新的一年中都能夢想成真。
女：Finally, wish you all Happy New Year! May all your wishes to achieve in 2009!
男：讓我們明年再相會!
