滇遊日記古文鑑賞

　　徐弘祖

　　【原文】

二十四日街鼓未絕，唐君令人至，言早起觀天色，見陰雲釀雨，風寒襲人，乞再遲一日，候稍霽乃行。餘謝之曰：“行不容遲，雖雨不爲阻也，”及起，風雨悽其，令人有黯然魂消意。令庖人速作飯，餘出別唐大來。時餘欲從海口、安寧返省，完省西南隅諸勝，從西北富民觀螳螂川下流，而取道武定，以往雞足，乃以行李之重者，託大來令人另齎往省，而餘得輕具西行焉。方抵大來宅，報晉寧公已至下道，亟同大來及黃氏昆玉還道中。晉寧公復具酌於道，秣馬於門。時天色復朗，遂舉大觥gòng酒器，登騎就道。

從西門三裏，度四通橋。

從大道直西行，半里，上坡，從其西峽轉而西南上，一里半，直躡望鶴嶺西坳。又西下涉一澗，稍北，即瀕滇池之涯。共五里，循南山北麓而西，有石聳起峯頭，北向指滇池，有操戈介冑之狀，是爲石將軍，亦石峯之特爲巉峭者。其西有廟北向，是爲石魚廟。其西南又有山西突起，亞於將軍者，即石魚山也。又西二里，海水中石突叢叢，是爲牛戀石。涯上村與鄉，俱以牛戀名。

謂昔有衆牛飲於海子，戀而不去，遂成石雲。

於是又循峽而南，二里，逾平坡南下，有水一塘，直浸南山之足，是爲三尖塘。塘南山巒高列，塘北度脊平衍，脊之北，即滇池牛戀。塘水不北泄而東破山腋，始知望鶴之脈自西來，不自南來也。從塘北西向溯塢入，其塢自西而東，即塘水之上流也。三裏，塢西盡處，有三峯排列其南：最高者即南山之再起者也;其中一峯，則自南峯之西繞峽而北，峙爲中峯焉;北峯則瀕滇池，而東度爲石將軍、望鶴山之脈矣。

中峯之東，有村落當塢，是爲三尖村，晉寧村落止此。西沿中峯而上，一里，與南峯對峽之中，復阻水爲塘，不能如東塘之大，而地則高矣。又平上而西，一里，逾中峯之脊。從脊上西南直行，爲新興道;逾脊西北下，即濱池南涯，是爲昆陽道;而晉寧、昆陽以是脊爲界焉。於是昆陽新舊州治，俱在一望。直下半里，沿滇池南山隴半西行，二里餘，有村在北崖之下，滇池之水環其前，是曰赤峒裏，亦池濱聚落之大者，而田則不能成壑焉。

又西由村後逾嶺南上，即西下，三裏，有村倚南山北麓。盤其嘴而西，於是西峽中開，自南而北，與西界山對夾成塢。其脊南自新興界分支北下，西一支直走而爲新舊州治，而北盡於舊寨村;東一支即赤峒裏之後山，濱池而止。東界短，西界長，中開平塢爲田，一小水貫其中，亦自南而北入滇池，即《志》所稱渠濫川也。

按《隋書》，史萬歲爲行軍總管，自蜻蛉川至渠濫川，破三十餘部，當即指此。由東嘴截塢而西，正與新城相對，而大道必折而南，盤東界之嘴以入，三裏始西涉塢。徑塢三裏，又隨西界之麓北出，一里半，是爲昆陽新城，又北一里半，爲昆陽舊城，於是當滇池西南轉折處矣。舊城有街衢闤堵而無城郭，新城有樓櫓雉堞而無民廬，乃三四年前，舊治經寇，故卜築新邑，而市舍猶仍舊貫也。舊治街自南而北，西倚山坡，東瞰湖涘。至已日西昃日偏西，亟飯於市。此州有天酒泉、普照寺，以無奇不及停屐，遂北行。

四里，稍上，逾一東 突之坳。其山自西界橫突而出，東懸滇海中。路逾其坳中北下，其北滇海復嵌塢西入。其突出之峯，遠眺若中浮水面，而其西實連綴於西界者也。乃西轉涉一塢，共四里，又北向循滇池西崖山麓行。五里，又有小峯傍麓東 突，南北皆湖山環抱之，數十家倚峯而居，是爲舊寨村。由村北過一塢，其塢始自西而東;塢北有山一派，亦自西而東，直瞰滇海中。北二里，抵山下。直躡山北上，一里餘，從崩崖始轉東向山半行。又裏餘，從東嶺盤而北，其嶺南北東三面，俱懸滇海中，正東與羅藏隔湖相對。此地杳僻隔絕，行者爲畏途焉。嶺北又有山一支，從水涯之北，亦自西而東，直瞰滇海中，與此嶺南北遙對成峽，滇海驅納其中，外若環窩，中駢束戶，是爲海口南嶺。北下之處，峻削殊甚，餘慮日暮，驅馬直下。二里，復循塢西入，二里，西逾一坳。山坳西下，山塢環開，中爲平疇，滇池之流，出海就峽，中貫成河，是爲螳螂川焉。二里，有村傍塢中南山下，過之。行平疇間，西北四里，直抵川上。有聚落成衢街道，濱川之南，是曰茶埠墩，即所謂海口街也，有公館正焉，監察御史案臨，必躬詣其地，爲一省水利所繫耳。先是唐晉寧謂餘，海口無宿處，可往柴廠莫土官鹽肆中宿;蓋唐以候代巡，常宿其家也。餘問其處尚相去六七裏，而日色已暮，且所謂海門龍王廟者，已反在其東二里，又聞阮玉灣言，有石城之勝，亦在斯地，將留訪焉，遂不復前，覓逆旅投宿。

二十五日令二騎返晉寧。餘飯而躡屩juē草鞋北抵川上，望川北石崖矗空，川流直齧其下。問所謂石城者，土人皆莫之知，惟東指龍王堂在盈盈一水間。乃溯川南岸，東向從之。二里，南岸山亦突而臨川，水反舍北而逼南，南岸崩嵌盤沓，而北崖則開繞而受民舍焉，是爲海門村。與南崖相隔一水，不半里，中有洲浮其吭間，東向滇海，極吞吐之勢;峙其上者，爲龍王堂。時渡舟在村北岸，呼之莫應。餘攀南岸水窟，與水石相爲容與，忘其身之所如也。久之，北崖村人以舟至，遂渡登龍王堂。堂當川流之中，東臨海面，時有賽祭祀神者浮舟而至，而中無廟祝;後有重樓，則阮祥吾所構也。廟中碑頗多，皆化、治以後，撫按相度水利、開濬jùnn同“浚”，疏通海口免於氾濫，以成瀕海諸良田者，故巡方者以此爲首務雲。

出廟渡北岸，居廬頗集。其北向所倚之山有二重。第一重橫突而西，多石，而西垂最高，即矗削而瀕於川之北岸者;第二重橫突而東，多土，而東繞最遠，即錯出而盡爲池之北圩者。二重層疊於村後，蓋北自觀音山盤礴而盡於此。村氓俱阮氏莊佃。餘向詢阮玉灣新置石城之勝，土人莫解，謂阮氏有墳在東岸，誤指至此，村人始有言石城在里仁村。其村乃儸儸寨，正與茶埠墩對，從此有小徑，向山後峽中西行，三裏可至。餘乃不東向阮墳，而西覓里仁焉。即由村後北逾第一重石峯之脊，北向下，路旁多錯立之石，北亦開塢，而中無細流。一里，隨塢西轉，已在川北岸矗削石峯之後;蓋峯南漱逼川流，故取道於峯北耳。

其內桃樹萬株，被隴連壑，想其蒸霞煥彩時，令人笑武陵、天台爲爝火jué小火把。此句意即桃樹繁盛，桃花開放之時，武陵人尋覓到的桃花源與之相比太微不足道了矣。西一里，過桃林，則西塢大開，始見田疇交塍，溪流霍霍，村落西懸北山之下，知其即爲里仁村矣。

　　【譯文】

二十四日街上打更的聲音還沒停止，唐元鶴君派人前來，說早早起來觀察天色，看到陰雲正逐漸形成雨，冷風襲人，請我再推遲一天，等稍稍晴開後纔出發。我對來人辭謝道：“啓程的日期不能再推遲了，即使下雨也不能被阻擋。”等到起牀時，風寒雨涼，不禁令人情緒低落，精神不振。讓廚師趕快做飯，我出門去和唐大來告別。當時我打算經過海口、安寧州返回省城，游完省城西南邊的各處名勝，然後從西北出到富民縣觀看蝗螂川下游，並取道武定府，前往雞足山。於是把重的行李，託大來讓人單另送到省城，我從這裏輕裝西行。剛到大來家，有人來報晉寧公唐元鶴已經去到下道，我趕快和大來以及黃氏兄弟一齊返回道中。晉寧公又在道中備下酒宴，在城門口餵飽馬。這時天色又晴開了，於是舉杯告別，騎馬上路。

從晉寧州西門出去三裏，過四通橋。順着大路一直往西走，半里，上坡，從晉寧州西邊的峽谷中轉朝西南上，一里半，直接登上望鶴嶺西坳。又往西下山，越過一道溝澗，稍微往北走，就到了滇池岸邊。一共五里，順着滇池南部山峯北麓往西走，山峯頂上聳着一塊巨石，朝北指向滇池，有手持兵器、披甲戴盔的形狀，這是石將軍，也是特別高險陡峭的石峯。石將軍西邊有座朝北的廟，這是石魚廟。石魚廟西南邊又有山朝西面聳起，此峯低於石將軍，是石魚山。又往西走二里，滇池水中有一叢叢的石頭露出水面，這就是牛戀石。岸邊的鄉和村，都用牛戀命名。〔傳說從前有很多牛到滇池中飲水，因留戀滇池而不願離去，於是變成了這些石頭。〕從牛戀石又順着峽谷往南走，二里，越過平緩的山坡往南下，有一塘水，一直滲透到南山腳，這是三尖塘。塘南山巒高高聳列，塘北我所越過的山樑平坦寬闊，山樑北面，就是滇池牛戀石。塘裏的`水不往北流，卻往東從山側面穿過，才知道望鶴山的山脈是從西邊延伸過來，而不是從南邊延伸過來。從三尖塘北面往西溯流走進山塢，其塢從西往東走向，塢中的水是三尖塘的上游。三裏，山塢西部盡頭處，有三座山峯排列：南邊最高的就是南山又聳起的山峯;中間的一峯，是從南峯西側繞着峽谷往北延伸，到這裏聳立爲中峯;北峯則是瀕臨滇池，往東延伸成爲石將軍、望鶴山的山脈。中峯的東邊，有個村落位於山塢中，這是三尖村，晉寧州管轄的村落到此爲止。往西沿着中峯而上，一里，與南峯相對的峽谷中，又攔水形成一個水塘，這個水塘比不上東邊的三尖塘大，但地勢則比三尖塘高。又平緩地往西而上，一里，翻越中峯山樑。從山樑上一直往西南走，是去新興州的路;越過山樑往西北下去，是滇池南岸，是去昆陽州的路;因而晉寧州、昆陽州以這道山樑爲界。從這裏看昆陽州的新舊州治，都能一眼看到。直直地下半里，沿着滇池南部山的半山坡往西走，二里多，有一個村子在北邊的山崖下，滇池水環繞在村前，這是赤蛔裏，也是滇池岸邊比較大的村落，但村裏的田地則沒有溝渠環繞。又往西從赤桐裏後面越嶺南上，不一會往西下，三裏，有個村子坐落在南山北麓。繞着南山口往西走，於是西峽谷從中分開，從南往北走向，與西部山對夾形成山塢。其脊南端起自新興州境內往北延伸的分支山脈，往西延伸的一支脈一直到昆陽新、舊州治，再往北延伸到舊寨村結束，往東延伸的一支脈就是赤酮裏背靠的山，延伸到滇池岸邊爲止。山脊東部短，西部長，中間開闊平坦的山塢佈滿良田，一條小河從塢中穿過，也是從南往北流入滇池，是志書中記載的渠濫川。〔考閱《隋書》記載，史萬歲擔任行軍總管，從蜻嶺川到渠濫川，打敗三十餘部，應當就是指的此地。〕從東部山口橫穿山塢往西走，正好和昆陽州新城相對，而走大路必須折向南，繞着東部山口往南進山，三裏後才往西穿塢。取道塢中走三裏，又順着西部山麓往北走出去，一里半，走到昆陽州新城。又往北走一里半，到昆陽州舊城，這裏位於滇池西南的轉折處。昆陽州舊城有街道集市卻沒有城牆，新城有門樓城牆卻沒有民房，是因爲三四年前，舊州治被入侵，所以選擇地點建築新城，而集市、房舍仍在原地。舊城的街道從南到北，西靠着山坡，東俯瞰滇池。到達時太陽已經偏西、急忙在街上吃飯。昆陽州有天酒泉、普照寺，因爲沒有奇特之處而顧不.上停留，於是往北行。

走了四里，逐漸上坡，越過一道向東 突出的山坳。這座山從滇池西部橫聳着伸出去，東端懸空在滇池中。道路穿越山坳往北伸下去，山北面的滇池海岸線又往西嵌入山塢。那向東 突出的山峯，遠遠地看像懸空浮在水面上，而山峯西端其實和西部山相連。於是往西轉穿越一道山塢，一共走了四里，又往北順着滇池西崖的山麓行。五里，又有小山峯傍靠着山麓往東 突出去，,J“山峯南面、北面都是湖山環抱，數十家人靠着小山峯居住，這是舊寨村。從舊寨村往北走，經過一道山塢，其塢開始從西往東走向，塢北邊有一座山，也是從西往東走向，從這裏能直視到滇池正中。往北走二里，抵達山下。直接登山朝北上，一里多，才順着崩塌的山崖轉向東往山腰上走。又走了一里多，順着東嶺往北繞，其嶺的南、北、東三面都懸空在滇池中，東面正正地和羅藏山隔着滇池相對。這裏寂靜偏僻，與世隔絕，行人視爲畏途。嶺北又有一支脈，順着滇池岸邊往北延伸，也是從西向東走向，從這裏可直視滇池正中，租這座山嶺南北遠遠相對，其間形成峽谷，滇池水長驅直入峽谷中，其外滇池像轉彎一樣，其內對峙的山峯像門一樣束住滇池水流，這座山嶺是海口南嶺。往北下去的地方，非常險峻陡峭，我考慮太陽已落山，驅趕馬直接下山。二里，又順着山塢往西進去，二里，往西翻越一座山坳。順山坳往西下，環形的山塢很闊，塢中部是平坦的田地，滇池水流出後注入峽谷，到塢中形成縱貫的河流，就叫蝗螂川。二里，有個村莊依傍在塢中南山腳，從村莊經過。在平坦的田地間行走，往西北走四里，直接來到蝗螂川邊。這裏有村落、街道，瀕臨蝗螂川南岸，叫茶埠墩，就是所謂的海口街，海口街上有公館，監察御史到雲南省考查，一定親自到海口，因爲這裏關係到一個省的水利情況、在這之前唐元鶴知州對我說，海口沒有住處，可以去柴廠莫土官的鹽肆中住;原來唐元鶴以訪問的名義來巡視，經常住在他家;我詢問柴廠距離海口還有六七裏，而且太陽已經落山，所說的海門龍王廟，反而在這裏以東二里處，又聽阮玉灣說過，有石城風景名勝，也在海口，打算住在這裏遊訪，於是不再往前走，尋找旅店投宿。