金球獎電影《荒野獵人》經典臺詞

導語：小李萊昂納多·迪卡普里奧憑藉電影《荒野獵人》奪下奧斯卡小金人，實現20多年來的心願，讓我們一起重溫這部影片的經典臺詞吧!

　　金球獎電影《荒野獵人》經典臺詞：

1. As long as you can still grab a breath, you fight. You breathe……keep breathing.

【翻譯】 只要你一息尚存，就不能退縮。深呼吸，不要間斷，深呼吸。

【解析】 勇者無懼，忍者無敵。

2. I am not afraid to die anymore. I'd done it already.

【翻譯】 我已經不再畏懼死亡，因爲我已經死過一次。

【解析】 未曾痛哭過長夜的人，不足以語人生。

3. You came all this way just for your revenge huh? Did you enjoy it Glass?

【翻譯】 你一路走來，只是爲了復仇?格拉斯，你樂在其中麼?

【解析】 仇恨的種子不需要澆水灌溉。

4. My heart bleeds. But revenge is in the creator's hands.

【翻譯】 我的心在滴血，但是，復仇一事乃操之於上帝之手。

【解析】 復仇的種子，柔弱卻堅定地抓住心靈，汲取着散發着詛咒的養分。

5. If you look at its branches，you swear it will fall. But if you watch the trunk, you will see it stability.

【翻譯】 如果你看着樹枝，你確信它一定會落下來，但是，如果你看着樹幹，你會看到它的強韌。

【解析】 物隨心轉，境由心生。 看事物的角度不同，呈現出的世界也就不同。

6. He is afraid. He knows how far I came for him. Same as that elk, when they run deep in the woods.

【翻譯】 他在害怕，他知道我爲了找他一路是怎樣熬過來的。和麋鹿一樣，害怕時躲進森林深處。

【解析】人在做，天在看。久走夜路必然碰到鬼，人間正道是滄桑。

7. Is it true you killed an officer?

I just killed a man who was trying to kill my son.

【翻譯】 你真的殺了一個軍官嗎?

我只是殺了一個想要殺我兒子的人。

【解析】 血濃於水，舐犢情深。

8. I am not crazy about you plan. Besides, I got one of my own.

【翻譯】 你的計劃我不意外，但是，我也有自己的計劃。

【解析】 螳螂捕蟬，黃雀在後。

9. You will side with me.

【翻譯】 你跟我走吧。

【解析】 良伴同行，如走捷徑。

10. cause he got everything to lose. All I had was that boy.

【翻譯】 因爲他擁有一切可以失去的東西，而我，只有我的兒子。

【解析】 有時候，越是苦苦追求，卻求之不得。人世間的榮華富貴比不上血脈親情。

　　【劇情簡介】：

休·格拉斯(萊昂納多·迪卡普里奧飾)是一名皮草獵人，在一次打獵途中被一頭熊毆打成重傷後被同行的乘船船長安德魯·亨利(多姆納爾·格利森飾)救下，船長僱傭了兩個人約翰·菲茨傑拉德(湯姆·哈迪飾)和吉姆·布里傑(威爾·保爾特飾)來照顧他。約翰·菲茨傑拉德根本無心照顧格拉斯，一心只想着將格拉斯的財產佔爲己有，於是殘忍的殺害了格拉斯的兒子，並說服吉姆·布里傑將格拉斯拋棄在荒野等死。兩人原以爲格拉斯就會這樣離世，但格拉斯憑藉堅強的毅力在野性的蠻荒之地穿行了好幾個月，終於回到了安全地帶並開始了復仇計劃。