桐花萬里丹山路,雛鳳青於老鳳聲是什麼意思

《韓冬郎即席爲詩相送，一座盡驚。他日餘方追吟"連宵待坐徘徊久"之句，有老成之風，因成二絕寄酬，兼呈畏之員外》(其一) 李商隱

十歲裁詩走馬成，冷灰殘燭動離情。

桐花萬里丹山路，雛鳳清於老鳳聲。

[今譯]

長長的丹山道上,美麗的桐花覆蓋原野，花叢中傳來一陣陣雛鳳的鳴聲，這清脆嘹亮的聲音比老鳳的鳴聲來得更悅耳動聽。

[賞析]

詩人韓偓，小字冬郎，是李商隱的姨侄。他少有才華，十歲時曾在爲李商隱餞行的筵前賦詩贈別，語驚四座。後李商隱重吟其詩，作此絕酬答。這是第一首的後兩句，將冬郎及其父親畏之比作鳳凰。丹山相傳是產鳳凰的地方，其上多梧桐。桐花盛開，鳳凰偕鳴，其中雛鳳鳴聲清圓，更勝於老鳳。 此兩句,採用了比喻手法,將韓冬郎父子比作鳳凰,以“雛鳳清於老鳳聲”表明青出於藍,抽象的道理從而轉化爲具體的形象。光這樣還不夠生動。詩人又聯想到,傳說中鳳凰產在丹山,它愛棲息的是梧桐樹。經過想象的馳騁，便構成這樣一幅令人神往的圖景：遙遠的丹山道上，美麗的桐花覆蓋遍野，花叢中不時傳來雛鳳清脆圓潤的鳴聲，應和着老鳳蒼亮的呼叫，顯得更爲悅耳動聽。多麼富於詩情畫意的寫照! 此詩誇獎晚輩，桐花二句設想新奇，筆意超妙。既見義山詩之華美婉麗，又具杜詩之沉鬱。驅遣活生生的聯想和想象，將實事實情轉化爲虛擬的情境、畫面，這可以說是李商隱詩歌婉曲達意的又一種表現形式。一首本來容易寫得平凡的寄酬詩，以“雛鳳聲清”的名句歷來傳誦不衰，除了詩人對後輩的真切情意外，跟這樣的表現形式是分不開的。