少年維特的煩惱的經典語錄
人都是一個模子裏造出來的。
人心真是一個難以琢磨的東西！
殘冬行將消失，春天恍若來臨。
只有很少的人懂得去研究剛剛逝去的東西。
我在笑我自己的心 我聽從他的調遣。
人若喪失了自我，我們便喪失了一切。
倘若畏縮不前，用生命做賭注，不如當機立斷，自斷一手臂。
只有自然，才能無窮豐富；只有自然，才能造就大藝術家。
唉，我知道的東西誰都可以知道；而我的心卻爲我獨有。
更多地考慮如何對現實處境泰然處之，那麼人的苦楚就會小的多。
我已結識了形形色色的人，但知心朋友卻尚未找到。
能使人幸福的東西，同時又可以變成他痛苦的根源。
與堅定地忍受充滿痛苦的人生相比，死顯然輕鬆得多。
我只不過是個漂泊者，塵世間的匆匆過客。難道你們就不是嗎？
世界上誤解和懈怠也許比奸作和惡意還要誤事。
我們是自己的魔鬼，我們將自己逐出我們的天堂。
凡是讓人幸福的東西，往往又會成爲他不幸的源泉。
what is man, that he dares so to accuse himself?
怎樣的人，他纔敢如此指責自己的錯誤呢？
誤解和成見或許比奸詐和惡毒還要耽誤事，至少後兩者不多見。
一切成規無論怎麼說，也必定會破壞自然的感情和對自然的真實表現！
內心的平靜確是一件珍寶，簡直就是歡樂本身。親愛的朋友，要是這珍寶既貴重美麗，又不易破碎就好嘍！
世間最純粹，最暖人胸懷的的樂事，恐怕莫過於看見一顆偉大的心靈對自己開誠相見吧。
誤解與成見往往會在世界上造成比詭詐與惡意更多的過錯。 至少可以肯定，後兩者要罕見一些。
我不能夠永遠在寂寞中生活，儘管我在這種寂寞中尋找到了醫治我特有的思想渙散的最有效的方法。
我之所有甚多，然而，由於她而生的感情卻把一切吞沒；我之所有甚多，然而，沒有她我便覺得一切都化作虛無。
從此以後，日月星辰儘可以各司其職，我則既不知有白晝也不知有黑夜，我周圍的世界全然消失了。
那些認爲必須疏遠所謂賤民以保持高貴的人，恰恰可以被斥爲懦夫，因爲他害怕被擊倒而躲避敵人。
我絕不會再像以前一樣，把命運加給我們的一點兒不幸拿來反覆咀嚼；我要享受現時，過去的事就讓它過去吧。
每當她談起自己的未婚夫時，總是那麼溫柔，那麼親切，我就頹唐得如一個喪失了所有榮譽與尊嚴的人，連手中自衛的寶劍也被奪去了。
倘若你現在去世了，從這個圈子裏消失了，他們會不會因爲失卻你而覺得內心有所缺陷，這種感覺又能保持多久？多久？――唉，人生多麼須臾無常！
人要是不那麼死心眼，不那麼執著地去追憶往惜的不幸，會更多的考慮如何對現時處境泰然處之，那麼人的苦楚就會小的多 .
I will no longer, as has ever been my habit, continue to ruminate on every petty vexation which fortune may dispense; I will enjoy the present, and the past shall be for me the past.
我絕不會再像以前一樣，把命運加給我們的一點兒不幸拿來反覆咀嚼(念念不忘)；我要享受現時，過去的事就讓它過去吧。
我生平最厭惡的事就是人事的傾軋，尤其是風華正茂的年輕人。他們本可以坦坦蕩蕩享受一切歡樂，卻彼此板起面孔把人生難得的'好時光都斷送了。
如果你問我這兒的人怎麼樣，那我只能說：和別處一個樣。人都是一個模子裏造出來的，多數人爲了謀生，大部分的時光都用來幹活，剩餘的一點空閒時光卻令他們犯愁，非要挖空心思，想辦法把它打發掉，唉，人就是這樣的命。
他欣賞我的智力與才幹，卻不懂我的心，殊不知我的心是我唯一的驕傲，惟獨它是一切的源泉，一切力量，一切福祉，一切不幸的源泉。唉，我能有的知識，人人都能有；而我的心則惟我獨有。
我親愛的朋友，在這件小事情上我又發現，世界上誤解和懈怠也許比奸詐和惡意還要誤事。至少奸詐和惡意肯定並不多見。
人啊，自己在這裏抱怨又有何用？親愛的朋友，我向你保證我要改變自己，我不會再像往常一樣反覆咀嚼命運賜給我的點滴不幸，我要享受現在，過去的事情就讓它過去吧！
Have not other attachments been specially appointed by fate to torment a head like mine?
命運偏偏安排我捲入一些感情糾葛之中，不正爲了使我這顆心惶惶終日嗎？
人總歸是人，當一個人激情澎湃，而又受到人性侷限的逼迫時，他即使有那麼點理性也很少能起作用或者根本不起作用。
我們對塵世間的事，特別是對婚姻，都願意它們持久不變。在後一點上，那些我們一再重複看到喜劇誘使我們產生了與世界的進程不相一致的錯誤念頭。在喜劇裏，我們看到一種婚姻成了最終的目的。它經過多幕的障礙，在最後一幕這被延誤了的宿願才得以實現。這時幕落了，而我們也得到了瞬間的滿足。但在世界上卻是另一種樣子。幕落之後還一直演下去，若是幕再次升起，人們就不高興看下去，不高興聽下去了。
我竟到了如此的境地，對她的感情包容了一切；我竟到了如此的境地，沒有她我的所有都將紙上談兵.我已有上百次起了去摟她脖子的念頭！偉大的上帝知道，一個人看到眼前有那麼多心愛的東西，卻不能伸手去取，他心裏多麼痛苦呀！伸手去拿，這原本是人類最自然。
我費了多少努力才放棄那件藍色的外套，那是我第一次與夏洛蒂跳舞時穿的，終於破舊不堪了。於是我重新做了一件，與原先的那件一摸一樣……
多數人爲了生計，幹活耗去了大部分時間，剩下的一點業餘時間卻令他們犯了閒愁，非得挖空心思，想方設法把它打發掉。啊，人就是這麼個命。
而且他重視我的智慧和才華遠遠大於重視我的心靈，我的心纔是我獨一無二的驕傲，唯有它纔是一切的源泉，一切的力量，一切的幸福，一切苦惱的源泉。唉，我所學的，別人也能學到，―― 唯有我的心爲我獨有。
倘若我告訴你，想起他那樣純潔無邪，那樣真心誠意，我的靈魂深處也騰起了烈焰，這幅忠貞不渝、柔情似水的景象時時浮現在我心頭，我自己也好像燃起了企盼和渴慕的激情――倘若我告訴你這一切，你可不要責備我呀。
我不能閒着無事，但我又什麼也做不了。我喪失了想象力，喪失了對大自然的感覺，書籍也使我討厭。一旦我們失去了自我，我們也就失去了一切。
啊，人呀，自己抱怨一陣又有何用！親愛的朋友，我向你保證，我要，我要改正，我不會再像往常那樣，把命運加給我們的一點兒不幸拿來反覆咀嚼；我要享受現時，過去的事就讓它過去吧。你說得對，我的摯友，人要是不那麼死心眼、不那麼執著地去追憶往昔的不幸――上帝知道人爲什麼這樣！――，而是更多地考慮如何對現時處境泰然處之，那麼人的苦楚就會小得多。
