魯從事清暉閣古詩譯文及賞析

魯從事清暉閣

穆修

庾郎真好事，溪閣斬新開。

水石精神出，江山氣色來。

疏煙分鷺立，遠靄見帆回。

公退資清興，閒吟倚檻裁。

　　註釋

⑴魯從事：作者友人，生平不詳。從事：官名，知州的佐吏如別駕、主簿等。清暉閣：故址在江州（今江西九江）。

⑵庾（yǔ）郎：指北周詩人庾信，後借指多愁善感的詩人。此處借指魯從事。

⑶斬新：猶嶄新、極新。

⑷公退：謂辦公之餘。資：助。清興：清雅的情興。

⑸裁：指斟酌、剪裁詩句。

　　參考譯文

你像多才的庾郎，特別愛好風雅和清賞，剛剛建造了一座樓閣，嶄新地向着溪山開敞。登上高處四下眺望，水石佳秀的神采立即展放，江山挾帶來氣象風光，一片蒼蒼莽莽。疏疏煙霧裏見白鷺行行分立，淡淡雲氣中看遠帆點點歸航。公事之餘樓閣將助你清興，想象你會常常依欄吟詠斟酌詩章。

　　創作背景

詩人曾被貶至池州，後得罪時任通判，被誣而身陷牢獄，後遇赦免開始遊走生活，此詩正是遊至江州後登清暉閣而作。

　　賞析

《魯從事清暉閣》是北宋詩人穆修創作的一首五言律詩。此詩詠友人新建樓閣而作。首聯直書其事，寫主人公於溪邊新造樓閣，句中稱其“庾郎”，以贊其風流儒雅。頷聯寫得很有氣勢，見出樓閣甫成，登高覽遠，萬物為之氣象一新的情景。頸聯繪出煙靄迷離中所見動景，視野廣闊，突出表現了樓閣之高迥。尾聯寫主人公公事完畢倚欄吟詠的清興。全詩清新自然，頗有情致。

評論家論詩，講求“詩趣”，宋人魏慶之在他的《詩人玉屑》中專闢“詩趣”一門，羅列了“天趣”、“奇趣”、“野人趣”、“登高臨遠之趣”以為“詩趣”之宗。穆修的五言律詩《魯從事清暉閣》，以清新的筆觸勾勒了一幅恬靜、閒適的風景畫，是一首得“天趣”之作。

詩題“魯從事清暉閣”，“清暉閣”是魯從事所建閣名，詩人讚揚他的這一舉動是“真好事”。“溪閣斬新開”，用字新穎。首聯交代了清暉閣的主人——魯從事；點明瞭位置——水邊，並點明這是一座剛剛落成的新樓閣。

頷聯寫閣中所見，呼應首句“真好事”。“水石精神出”，意思是説，登上新建的樓閣一望，眼界頓開，原來隱而不露的水石佳處立時呈現在眼前。精神即指水石佳處。溪閣未建，佳處無人領略；溪閣一建，佳處立見。“出”字下得有力。“江山氣色來”，臨水之山，因水氣燻蒸，顯示出莽莽蒼蒼、鬱鬱葱葱的生氣。山水輝映之中，具有一種特殊的韻味。所謂“氣色來”，即指這種境界。

頸聯寫遠景。霧氣氤氲之中，白鷺分行而立，境界優美，宛如一幅山水畫。“疏”，表現出了山野的`空曠與冷寂。“遠靄見帆回”，詩人在遠眺中；看到煙靄裏船帆悠悠而行。既寫出了江水在日光的照耀下朦朦朧朧的景象，又使歸帆顯得遙遠而模糊，給人以一種可望而不可即的感覺。這兩聯前二句虛寫，後兩句實寫，把讀者引入了大自然清遠高曠的境界。

中間兩聯的寫景寄寓了詩人的某種心境，而尾聯則是直接的表露。詩人熱愛這大自然的閒淡和高潔。他非常羨慕魯從事在公務之餘，能有這樣一個賞心悦目的去處。

宋初的詩歌，尚朱脱離唐人的窠臼。這首詩也不例外。但詩人運用清新的語言、虛實相間的筆法，描繪出鮮明的形象，為江山傳神，亦不在唐人山水詩之下。

　　相關試題

1．請分析詩的頷聯頸聯描寫了什麼樣的景？有何作用？

2．詩中描畫了一個怎樣的人物形象。

　　參考答案

1．頷聯是説登上樓閣，眼界頓開，原來隱而不露的水石佳處立時呈現在眼前，臨水之山因水氣燻蒸，顯示出莽莽蒼蒼、鬱鬱葱葱的生氣。頸聯寫霧氣氤氲之中，白鷺分行而立，詩人在遠眺之中，看到煙靄裏船帆悠悠而行。

這兩聯虛實結合，把讀者引入了大自然清遠高曠的境界。為下文做鋪墊。

2．①詩中的魯從事熱愛大自然的閒淡和高潔。從中間兩聯可看出。

②才氣橫溢。詩人把他比作庾信。