《卜算子慢江楓漸老》的意思及全詞翻譯與賞析

[出自] 北宋 柳永 《卜算子慢·江楓漸老》

江楓漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。楚和登臨，正是幕秋天氣，引疏碪，斷續殘陽裡。對晚景，傷懷念遠，新愁舊恨相繼。

脈脈人千里。念兩處風情，萬重煙水。雨歇天高，望斷翠峰十二。盡無言，誰會憑高意？縱寫得，離腸萬種，奈歸雲誰寄？

譯文1：

山上的楓葉紅了，院中的花兒凋了，一派瑟瑟秋意。我爬上家鄉的山頂放眼遠望，天際間唯有江水輕搖水鳥掠動。那慢慢落下的夕陽，今晚會升起在你的夢裡嗎？滿目的秋色恰如我此刻的心境，在風中唱著無詞的歌。“若將眉黛染情深，直到丹青難畫處”，想你，在暮秋殘陽裡……

你問月何時圓，我驚菊今又黃，兩心脈脈人千里，山山水水又怎能隔斷思念的雙翅！沒有人會明白我在山頂這樣久久佇立痴痴遠望默默無語，你可知念你的此刻我寸寸柔腸化成了盈盈珠淚？我縱剪得白雲為箋，寫下“兩情若得久長時，又豈在朝朝暮暮”，只奈青山重重，雲水闊闊，又有哪一隻青鳥能為我傳遞？

譯文2：

江邊的楓樹葉子漸黃，汀洲上花大部分都凋謝了。滿目是殘花敗葉。正是暮秋時分我這個楚客登上山頂。殘陽裡傳來時斷時繼的搗衣聲。面對著這暮秋晚景不禁想起遠方的人，心中有些傷感，新愁舊恨，都先後湧上心頭。

相互思念的人在千里之外，兩處思念之情相隔萬里千山。雨後天晴，秋高氣爽。能看到遠遠的十二峰。十二峰依舊是那樣的翠綠。長久無語，誰能理解我此時站在這裡的心情。就是我把這離腸萬種心情寫出來，又怎麼能寄去，託誰寄去？

　　賞析：

起首兩句，是登臨所見。“敗紅”就是“漸老”的“江楓”，“衰翠”就是“半凋”的“汀蕙”，而“滿目”，則是舉楓樹、蕙草以概其餘，說明其已到了深秋了，所以接以“楚客”兩句，引用宋玉《九辯》悲秋之意，用以點出登臨，並暗示主題。“引疏碪”句，續寫所聞。秋色凋零，已足發生悲感，保況耳中又引進這種斷斷續續、稀稀朗朗的碪杵之聲，殘陽中迴盪呢。

古代婦女，每逢秋季，就用碪杵搗練，制寒衣以寄外的徵人。所以他鄉作客的人，每聞碪聲，就生旅愁。這裡也是暗寓長期漂泊，“傷懷念遠”之意。“暮秋”是一年將盡，“殘陽”則是一日將盡，都是“晚景”。下面即正面揭出“傷懷念遠”的主旨。“新愁”句是對主旨的補充，說明這種“傷”和“念”並非偶然觸發，而是本來心頭有“恨”，才見景生“愁”。“舊恨”難忘，“新愁”又起，故曰“相繼”。

“雨歇”一句，不但是寫登臨時天氣的實況，而且補出紅翠衰敗乃是風雨所致。“望斷”句既是寫實，又是寓意。講雨過天開，視界遼闊，極目所見，惟有山嶺重疊，連綿不斷，坐實了“人千里”。講那位“旦為朝雲，暮為行雨”的巫山神女，由天氣轉晴，雲收雨散，也不見了，是寫虛。“望斷翠峰十二”，也是徒然。這又不但暗抒了相思之情，而且暗示了所思之人。

“盡無言”兩句，深進一層。“憑高”之意，無人可會，惟有默默無言而已。“憑高”，總上情景而言，“無言”、“誰會”，就“脈脈人千里”極言之。憑高念遠，已是堪傷，何況又無人可訴此情，無人能會此意呢？結兩句是說，此意既然此時此地無可訴、無人會，那麼這“離腸萬種”，就只有寫寄之一法。可是，縱然寫了，又怎麼能寄去，託誰寄去呢？一種無可奈何之情，千迴百轉而出，有很強的感染力。“歸雲”，漢、晉人習用，“憑歸雲”即乘歸去之雲的意思，此處是無人為乘雲寄書之意。

此詞藝術上的特色主要是襯托渲染的手法和宛轉往復的情思。詞的`上片，取正襯的手法，以苦景寫悲懷，同時又將悽怨之情灌注到客觀的景物中去，以悲寫悲，渲染烘托出濃烈的悲苦氣氛；下片寫出了詞人感情上的波瀾起伏，採取了總起總收、間以分述的筆法，以使感情的抒發層層逼進，步步加深。

這首詞寫得漂亮極致，情抒得極致漂亮。如三月的春光一樣明媚，讓柳永的筆頭也流淌著陽光、春雨、丹青。他眼裡的景色，宛如就是畫家的畫，清秀嫵媚。描繪的江南有聲有色，有情有韻有味，讓身處江南的才子也心馳神往。柳永的心頭有天真稚氣，柔情似水，激情似火。平仄聲裡，如杜鵑啼血，如秋雨打萍，濺得宋詞好婉約哦！