感悟《在水一方》的散文

近日又認真聽這首《在水一方》，好像聽出了新的內容。

原本以爲，它脫胎於《詩經·蒹葭》，也不過是情歌；這次連聽帶唱，總覺得不完全如此。

這位“佳人”，“我”既“逆流而上”，又“順流而下”，最終如願以償，“依偎在她身旁”了嗎？

想要“逆流而上，無奈前有險灘，道路又遠又長”，“道路屈折無已”！這條道路太艱險曲折，但又想得到那位“佳人”，於是選擇一條容易的路：“順流而下”！

這個選擇正確嗎？

其實，正是因爲那條路太艱險曲折，才嚇到了、打敗了你的'競爭對手，給你提供了機會；否則各路男神彙集，別人早就捷足先登了，哪裏還輪得到你？

果然，“順流而下”確實容易，心儀的目標卻像是水月鏡花，永遠只是一個美麗的幻影！

如果把眼光跳出愛情，你想到了什麼？

假定那位“佳人”是我們要達到的一個不平常的目標，是我們心目中“理想的譯文”，對我們大多數人來說，情況不正是如此嗎？

近期上幾個翻譯論壇，見不少人說，翻譯很難，很辛苦，報酬太低；反過來想想，正因爲如此，纔沒把各領域的頂級人才吸引過來，我們纔有表現的機會！真的很難，沒幾個人能做的，報酬還會很低嗎？

英國著名漢學家大衛·霍克斯，五十年代即出版了《楚辭》英文版，後來又成爲紅學大師；把《紅樓夢》翻譯成英文，應該是他的“有位佳人”，爲此，他竟然於1970年辭去牛津大學中文系主任一職，用了整整十年時間，才譯出了《紅樓夢》前八十回！可想而知，他戰勝了多少“險灘，曲折”，豈畏懼過這條"道路又遠又長”？他的譯本，在西方享譽最高，一位英籍教師曾經對我說，她讀此書“入迷”!

衆所周知，傅雷先生是翻譯巴爾扎克小說的大師，但他在翻譯《幻滅》時，本來是從法文版翻譯，卻找了其英文版做參考，這英文版的《幻滅》對於他還有八百多個生詞，傅雷先生竟然把這八百多個生詞都抄下來背熟，把這英文版也要讀熟、讀透！且不說具體翻譯過程中的困難！並且，傅雷先生對其譯作反覆修改，常使得出版社、印刷廠已經排好版又因爲新的修改而不斷重排！

如果說，這些大師，水平那麼高，仍然面臨着“險灘”，“曲折無已，又遠又長”的道路，都要堅韌不拔，決不放棄，那麼，我們這些初學翻譯者（在他們面前只能算初學） ，應該怎麼辦，才能得到心中那位“佳人”呢？