馬齊諾捉女妖範例
故事發生在意大利北部波加巴列的一個小山莊裏。
這個村莊的房子都擠在高高的山頂上，山民們儘管過着不富裕的生活，但很多年來卻一直很平靜。可這一年卻出現了不愉快的事情：女妖怪米奇裏娜每天夜裏都要偷波加巴列村人的牲口，有時偷一頭母牛，有時偷一頭公牛。
傳說可怕的妖怪米奇裏娜住在山腳下的一座森林裏，她只要用嘴吹一下，牛就不見了。所以，只要天一黑，山民們聽到女妖發出的沙沙聲，就嚇得牙齒直打顫，有的乾脆跪了下來，叫着各種神的名字。後來，村莊裏出現了這樣的歌謠：
驢子催人，
主人吆喝，
山的下面，
住着米奇裏娜。
我們不敢跨出門檻，
米奇裏娜一打噴嚏，
我們就嚇得站不住。
每天深夜，
一次又一次，
我們丟失了，
公牛和母牛。
可怕的妖怪，
是一切災難的禍根！
發抖吧，逃吧！
米奇裏娜來了！
從前在波加巴列村放牛，要放多少就放多少；要什麼時候放，就什麼時候放；牲口過夜，在哪兒都行！自從出現了米奇裏娜，這一切都不行了。一到傍晚，人們就得把牲口趕到林中空地上去，派上巡邏人員，燒起篝火。但是這一切也沒用，因爲只要可怕的女妖怪米奇裏娜在灌木叢裏一動，巡邏人員就嚇得往火堆旁擠，用手指矇住眼睛睡在地上……第二天天剛亮，人們膽怯地睜開眼睛一看，牲口羣裏又少了一頭，有時甚至少兩頭！這時巡邏的人就嚎叫、哭泣，捏緊拳頭，詛咒女妖！
可笑的是：無論是被拖去的牛，還是女妖米奇裏娜本人，山民們誰也沒有看見過！白天一來，米奇裏娜消失了，只在潮溼的泥地上留下巨大靴子的蹤跡，或在灌木叢的帶刺的樹枝上留下了一絡長長的黑鬍子…… 可憐的波加已列入只得將自己的牛整天關在牛棚裏，說什麼也不出去放牧了。
幾個墾期過去了，幾個月過去了，關在牛棚裏的牛慢慢地都瘦了下來，村裏人替牛刷毛時，可以不用鐵刷子，只要將木耙的齒在突出的肋骨之間慢慢地移動幾下就可以了。
同時，由於沒有一個人敢到森林裏去，蘑菇就沒有人採，竟長得像傘一樣大。
日子實在過不下去了，波加巴列的山民每天晚上都聚集在村莊的小空地上，坐在火堆邊，愁眉苦臉地搔着後腦勺，商量着該怎麼辦？大家一致咒罵女妖米奇裏娜，悲嘆自己的不幸命運，可就是想不出對付的辦法。
就這樣，他們夭天圍在一起，搔着後腦勺想辦法，整整想了七七四十九天，這一天總算想出了一個主意：去請求伯爵大人保護。
伯爵住在鄰近一座山的山頂上，那裏有一座圓形的城堡。城堡的`四面是高大的石頭，牆上密密麻林地插上了鐵釘和碎玻璃。
在一個晴朗的早晨，波加已列入走到了城堡的門口，他們脫下破舊圓帽後，才忐忑不安地開始敲門。門開了，波加巴列入就進了城堡的院子裏站着。
他們看見許多伯爵的士兵們正坐在地上，用橄攬油塗自己的棕黃色的鬍子。
院子的中間一把鋪着天鵝絨的大安樂椅裏坐着伯爵大人。四個土兵，身體壯實得像那茁壯的橡樹，認真地甲四把大梳子給伯爵梳非常非常長的黑鬍子，他們從最上面梳到最下面，然後再從最上面梳到最下面。
一個年紀最大的波加巴列人猶豫了好久，最後終於鼓足勇氣開口說：
“伯爵大人，我們來請求您老人家保護。”
伯爵沒說一句話。
老頭繼續說：
“可恨的女妖米奇裏娜把我們害苦了！”
伯爵還是沒說一句話。
老頭又補充說：
“我們求您老人家發慈悲，下道命令，叫您勇敢的士兵捉住女妖米奇裏娜，讓我們太太平平地過日子吧！”
怕爵望着老頭，又望了一望站立在院子裏的許多波加巴列人，然後開口說：
“好吧！那我就派上尉去……”
山民們高興地笑開了。
伯爵又說：
“但是我派了上尉去，那麼誰每天晚上同我打‘羅託’①呢？”
①羅託：一種賭博方式。
山民們跪了下來，說：
“伯爵老爺，發發慈悲，幫助幫助我們吧！”
伯爵卻說：
“我是伯爵！我對你們說，不行，不行，不行！再說我又沒有看到女妖怪米奇裏娜，說不定根本就沒有什麼妖怪！”
這時，士兵已拿起槍，一步一步地向波加巴列人逼進，波加巴列人一步一步後退，自己也沒發覺，就已經退到門外了。
波加巴列人沒有辦法，只好重新聚集在空地上，點着火堆，搔着後腦勺想辦法。有一個農民建議說：
“是否可以寫信給馬齊諾呢？”
大家一聽都很贊成，於是馬上寫了信，寄了出去。
馬齊諾是誰？他也是波加巴列人。他剛生下來時，非常瘦小，他父親怕他活不下去，就把他浸在暖酒裏，並把燒紅的馬蹄鐵放進盛酒的缸裏，使酒保持一定的熱度；另外，他父親還在小馬齊諾的搖籃裏放了許多沒有成熟的粟子，傳說，這會使人變得聰明。所以，馬齊諾的智慧不需要向別人借，他自己的已足夠了。馬齊諾長大後，就出去當兵了。
馬齊諾收到信後就回來了，他是請了幾天假，回來看一下的。
可是村裏卻一下子熱鬧起來了，那真是無法用語言來形容和描述！馬齊諾被團團圍住，大家爭先恐後地向他問好，向他表示謝意！接着大家又爭先恐後地告訴他村裏的情況。每說兩句話，就要提到女妖怪米奇裏娜，談到潮溼的泥地上留下的巨大靴子的蹤跡，談到在灌木叢帶刺的樹枝上留下一綹長長的黑鬍子。當然也談到被伯爵趕出來的情形…… 馬齊諾仔細地聽了大家的介紹，然後笑着說：
“我在非洲當過兵，走過不少地方，見過不少勇士，當然也見過許多膽小鬼！但憑良心講，像我故鄉波加巴列入這樣膽小的人，我還沒有遇到過！”
同村的人起先聽馬齊諾的話時，都豎起耳朵，張大嘴巴：但當馬齊諾講完時，他們的嘴“啪”地一聲都閉上了。他們第一次思考：自己是否受到了委屈…… 但是馬齊諾沒有給他們時間思考這一問題，他又說了起來：
“現在，我向你們提三個問題，然後當時鐘敲午夜十二點時，我去捉你們怕得要死的女妖怪米奇裏娜。”
波加巴列的山民們又開心地笑了——這還有什麼可委屈的？於是他們齊聲起勁地說：
“你問吧！問吧！”
“讓理髮師第一個回答：最近半年到你這兒剃過鬍子，理過發的人多不多？”
理髮師答道：
“軟鬍子、硬鬍子、長鬍子、短鬍子、漂亮鬍子、髒鬍子、捲曲鬍子以及各種鬍子，我剃過無數…… 村裏已沒有一個長鬍子的人！我的職業就是剃鬍子。”
“是的！我看到的也是這樣！村裏沒有一個人留有長鬍子。”馬齊諾說，“現在讓鞋匠來說一說：近半年來，向你定做鞋子的人多不多？”
鞋匠嘆息道：
“不多！波加巴列村完全變了，我坐着沒活兒幹！鄉親們走路時都光着腳板！”
“謝謝你，我相信這是真話。”馬齊諾說，“第三個問題讓制繩者回答一下：你在最近半年裏是否賣出了許多繩子？”
制繩者高興地答道：
“編成的繩子要牢，搓成的繩子要結實；細繩、麻繩、纜繩，棉線、縫衣線、鞋底線，上幾個星期，都已賣完……”
“我的問題都問完了。”馬齊諾說，“我長途趕來，有些吃力，我現在先去睡一兩個小時，你們在午夜時叫醒我，我去捉女妖！”
馬齊諾說完，就在火堆旁躺下，把頭上的士兵頭盔移到眼睛上，不一會就打起鼾來。村裏的人弄不明白怎麼回事，但也不敢多問，他們相信馬齊諾有辦法對付女妖！
午夜十二點整，大家把馬齊諾喊了起來，他喝了一杯暖酒，吃了十個饅頭，對誰也下看一眼，就疾步走上了通往森林的小路。
同村人就圍在火堆旁等，直到火堆裏的木柴都變成了炭，以後又變成了灰…… 這時馬齊諾回來了，他拖着一個人，你們猜一猜，這是誰？就是那個說沒有什麼妖怪的伯爵！馬齊諾渾身汗涔涔的用力拖着伯爵的又長又黑的鬍子，而伯爵又是哀求，又是號叫，耍賴不肯走…… “這就是你們說的女妖怪米奇裏娜！”馬齊諾說着，把伯爵拖到了火堆邊。
伯爵已失去了平時坐在天鵝絨椅子上的威風，身子縮成一團，活像一隻深秋時的蒼蠅。
波加巴列人時而望着蜷縮一團的伯爵時而望着馬齊諾，驚奇得說不出一句話。他們說什麼也不相信，這就是女妖！
“好了！這沒有什麼可奇怪的！”馬齊諾對同村人喊道，“事情很簡單，你們說女妖走了的時候，常在灌木叢中留下一綹長長的黑鬍子，而理髮師告訴我，你們大家的鬍子都剃光了，這就是說：沒有一個波加巴列村民能成爲妖怪米奇裏娜，沒有一個能在小樹叢裏留下幾根長鬍子！妖怪米奇裏娜穿着大的好靴子，而鞋匠說，波加巴列村民已忘記了鞋是怎樣穿在腳上的，這又意味着，你們當中沒有人能成爲妖怪米奇裏娜，因爲你們不會在地上留下釘着釘子的鞋印。如果米奇裏娜真的是妖怪，你們說說，他爲什麼買這麼多的繩子？誰都知道，鬼怪是不必用繩子捆偷來的牲口的！”
這時，伯爵幾乎想藏到自己的鬍子裏去了，因爲他實在沒有地方可以藏了。
馬齊諾問大家：
“你們說，怎麼處理他？”
一直沉默到現在的波加巴列人，這時才弄清是怎麼回事，他們齊聲喊道：
“用他自己的鬍子勒死他！”
“把他綁在菜園裏嚇嚇鳥！”
“把他放在口袋裏，裏面再放六隻狗、六隻貓！”
馬齊諾說：
“哎，這一切辦法都不好，我看，首先要他把所有偷走的公牛、母牛都還出來。讓他把每戶人家的牛棚打掃乾淨，因爲爲了他裝扮成女妖米奇裏娜，大家才把牲口關在家裏牛棚裏的。這以後叫他去放牛，一直放到牲口的膘蓋住了肋骨爲止。”
事情就這麼辦了。
而馬齊諾呢，安排好同村人的事後，又回去當兵了。
