愛麗絲女王大綱

“這真了不起，”愛麗絲說，“我從來沒有想到這麼快成爲女王。我對你說，陛下，”她常常喜歡責備自己，因而嚴肅地對自己說，“你這樣懶散地在草地上游蕩是不行的，女王應該威嚴一點。”
　　於是，她站起來在周圍走了走。起初相當不自然，因爲她怕王冠掉下來，幸而沒有人看見，她略感到寬慰。當她再坐下來時，她說：“要是我是一個真正的女王，我要趁早好好地幹它一番。”
　　一切都發生得那麼奇怪，因此，當她發現紅後和白後一邊一個坐在她身帝時，一點兒也不驚奇。她很想問她們是怎樣來的，但怕不禮貌。於是，她想，隨便聊聊總沒害處。“你願意告訴我……”她膽怯地問紅後。
　　“只有別人跟你說話時，纔可以說話！”這個王后立即打斷了她。
　　“但是，如果每個人都按這條規則去做，”愛麗絲準備進行一場小小的爭論了，“如果你也只有在別人跟你說話進才說話，而別人也等你先說話，那麼誰也不會說話了，所以……”
　　“多可笑！”紅後喊道，“怎麼，孩子，你不知道嗎……”接着，她皺了皺眉頭，想了一會兒，突然轉換了話題：“你說‘要是我真正是個女王’，這是什麼意思？你有什麼資格自己這麼稱呼？你不可能成爲女王的，除非你通過了適當的考覈，你知道嗎？而且越早考覈越好。”
　　“我只是說‘要是’。”可憐的愛麗絲爭辯着說。
　　兩個王后互相瞧了瞧，紅後有點發抖地說：“她只是說了“要是”。”
　　“她說的話多呢！遠遠比這多呢！”白後兩隻手提着哼着說。
　　“你知道，你是說了，”紅後對愛麗絲說，“要永遠說老實話……想了以後再說……說過就寫下來。”
　　“我沒有這個意思……”愛麗絲剛說話，紅後立即不耐煩地打斷了她。
　　“這正是我討厭的！你是有意思的！你想想沒有意思的孩子有什麼用處呢？即使一個玩笑也有它的意思，何況孩子比玩笑重要得多呢。我希望你不要抵賴了，你就是想用雙手來抵賴也抵賴不了。”
　　“我從來不用手來辯解。”愛麗絲反駁着說。
　　“沒有人說你是這樣，”紅牙說，“我是說就是你想，也不行。”
　　“她心裏是這麼說的，”白後說，“她要抵賴，只是她不知道抵賴什麼。”
　　“一種卑鄙的缺德的品質，”紅後評論說，然後是一兩分鐘令人不安的沉靜。
　　紅後打破了沉靜對白後說：“今天下午我請你參加愛麗絲的晚宴。”
　　白後微笑說：“我也請你。”
　　“我根本不知道我要設一次宴會，”愛麗絲說，“如果要設的話，我想我是應該邀請客人的。”
　　“我們給你機會做這件事，”紅後說，“但是我敢說你還沒有上過多少態度儀表方面的課。”
　　“態度儀表是不在課程裏教的，”愛麗絲說，“課程裏教給你算術一類的東西。”
　　“你會做加法嗎？”白後問，“一加一加一加一加一加一加一加一加一加一，是多少？”
　　“我不知道，”愛麗絲說，“我沒有數。”
　　“她不會做加法，”紅後打斷了說，“你會做減法嗎？算一算八減九。”
　　“八減九，我不會。”愛麗絲很，決地回答，“然而……”
　　“她不會做減法，”白後說，“你會做除法嗎？一把刀除一隻長麪包，答案是什麼？”
　　“我認爲……”愛麗絲剛說，紅後立即替她回答了，“當然是奶油蛋糕了。再做一道減法吧。一隻狗減去一根肉骨頭，還餘什麼？”
　　愛麗絲思考了一會兒說：“當然，骨頭不會餘下的，如果我把骨頭拿掉，那麼狗也不會留下，它會跑來咬我。所以我也不會留下了。”
　　“那麼你是說沒有東西餘下了？”紅後問。
　　“我想這就是答案。”
　　“錯了，”紅後說，“和平常一樣，狗的脾氣會剩下。”
　　“我不明白，怎麼……”
　　“怎麼，你想一想，”紅後叫道，“狗的脾氣，留下了，是嗎？”
　　“或許是的。”愛麗絲小心地回答，
　　“如果狗跑掉了，它的脾氣不是留下了嗎？”那個王后得意地宣稱，
　　愛麗絲儘可能鄭重地說：“可以用不同的方式算，”但她又情不自禁地想：“我們談得真無聊呀！”
　　“她什麼算術也不會。”兩個王后特別着重了“不會”兩個字，一起說道。
　　“你能做算術嗎？”愛麗絲突然轉向對白後說，因爲她不情願讓別人如此挑剔。
　　白後喘着氣，閉着眼睛說：“我會做加法，如果給我時間……然而不管怎麼說，我不會做減法，”
　　“你知道你的基礎嗎？”紅後問。
　　“當然知道。”愛麗絲答。
　　“我也知道，”白後低聲說，“我們經常一起說的，哦，告訴你一個祕密，我懂得文學語言！這難道不是很了不起嗎？可是別泄氣，到時候你也會做到的。”
　　這時，紅後又說了：“你能回答有用的問題嗎？麪包是怎麼做的？”
　　愛麗絲急忙回答：“我知道，拿些面……”
　　“你在哪兒摘棉？在花園裏還是樹林裏？”白後打斷了她的話問。
　　“面不是摘的，面是磨的。”愛麗絲糾正說。
　　“你說棉是畝的，那你搞了多少畝棉？”白後說，“你不能老漏許多事。”
　　紅後急忙打斷說：“????她的頭吧！鼠她動了這麼多腦筋，要發燒了。”於是她們用成把的樹葉給她??風，直到愛麗絲請求停止。就這，已經把她的頭髮??得蓬亂不堪了。
　　“她現在又清醒了，”紅後說罷又轉向愛麗絲說，“你懂得語言嗎？fiddle-dee-dee在法語裏是怎麼說的？”
　　“這不是英語。”愛麗絲認真地回答。
　　“誰說是英語了？”紅後說。
　　愛麗絲想出了個辦法，得意地宣稱：“如果你告訴我fiddle-dee-dee是什麼語言，我就告訴你這詞的法語。”