《送靈澈上人》古詩賞析

　　《送靈澈上人》

.[唐].劉長卿

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

　　【解題】

此詩約作於代宗大曆初。靈澈：越州(今浙江紹興)雲門寺著名詩僧。俗姓湯，字源澄(一作澄源)。上人：對僧人的尊稱。詩中所寫竹林寺在丹徒(今江蘇鎮江)城南六裏，劉長卿大曆初曾奉使至潤州(今鎮江)，時靈澈即在此寺，故二人得往還，詩當作於此時。竹林寺離城不遠，蒼蒼竹林可見，杳杳晚鐘可聞，傍晚僧人荷笠獨自歸去，越走越遠。未寫分別語，卻是滿紙別情，意境含蓄深遠。

　　【釋】

1.靈澈上人：中唐時期一位著名詩僧，俗姓湯，字澄源，會稽(今浙江紹興)人。曾與吳興詩僧皎然遊，元和十一年(816)終於宜州。(見《唐詩紀事》卷七十二)。

2.竹林寺：《清一統志》載：“江蘇鎮江府：竹林寺在丹徒縣城南六裏，創自晉時，久廢。明崇禎間重建。”杳杳：深遠幽暗的樣子。

3.荷笠：揹着斗笠

　　【譯】

竹林寺在蒼茫的暮色中隱現，

鐘聲的迴音傳得很遠很遠。

你頭帶着一頂斗笠，伴着一輪夕日，

孤獨的背影，消失在高闊的青山。

　　【導讀入境】

黃昏時分，我的好友靈澈就要離開我了。舉目瞭望，只看見前面一片蒼蒼山林掩映下的竹林寺，那是你歸去的.地方嗎? 正在這時，倏忽間，從竹林深處傳來了報時的鐘聲。朋友啊! 這鐘聲是在催促你嗎? 你離開我獨自走了，身後的斗笠帶着落日的餘暉，越走越遠……。在青鬱的遠山間一個孤獨的人在行走。

　　【賞 析1】

這是一首感情深摯的送別詩，也是一幅構圖美妙的景物畫，在藝術上很有特色。

首先，這首詩意境深遽，情景交融。全詩四句句句寫景，也句句寫情。尤其是後兩句，初看是寫郊野的向晚景色，實則寓含詩人對靈澈的深摯友誼。寫出詩人佇立目送，依依不捨。

其次是此詩煉字和煉意上的融會。詩中的“帶”字，可說是此詩的詩眼。不僅帶出“夕陽”和“荷笠”之間的關係，展現出一幅夕陽離人圖，更是詩人感情的彩練把他和老友之間的深情緊緊聯結起來的。朋友遠去，落日情深。詩人送行，斜陽也送行。詩中離別的情感，全由這一“帶”字來體現。另一個是“獨”字，更是寫出了詩人、友人，各自歸去的孤獨心情。這是何等的筆力，何等的含蓄，這煉字和煉意的高度融會，使這首離別詩傳誦不衰。

　　【賞 析2】

這是一首寄景抒情、構思精巧、語言洗練、樸素秀美的山水名篇。讀此詩宛若看一幅風景優美的風景畫：蒼茫山林中，古老的竹林寺，隱隱暮鍾悠揚，一僧荷笠晚歸於蒼山翠宇……在如此精美景緻勾畫的同時，詩人在首二句點明瞭送靈澈的時間在黃昏，地點在蒼林掩映的竹林寺;末二句以“荷笠帶斜陽”點明靈澈離去，以“青山”迴應“蒼蒼竹林寺”，又點寺在山林;用“獨歸遠”寫詩人依依別情，作結另出別意。

詩人構造的畫面不僅山水美麗，人物動人，還含有詩人動人的思緒：聽暮鍾悠悠，看古寺斜陽，多麼令人心馳神往，詩人已醉心山水;送高僧歸隱，多麼瀟灑，何其悠閒，詩人不因離別而傷感，只緣同懷淡泊而情深;詩人默默沉思：自己仕途失意，屢遭貶謫，坎坷、曲折，雖僧儒殊途，但意趣相同，由此不難推出此詩主旨在於寄託、表露詩人懷才不遇、由失意而甘淡泊的情懷。

　　【思考題】

詩人用怎樣的感情描寫靈澈山人的背影?