《生年不滿百》原文及翻譯

《生年不滿百》是產生於漢代的一首文人五言詩，是《古詩十九首》之一。此詩感慨人生苦短，勸人通達世事，及時行樂，不必爲那些毫無益處的事而日夜煩憂，並諷刺了那些貪圖富貴者不懂得領悟人生的愚昧無知，同時也表現了人生毫無出路的痛苦。

　　《生年不滿百》原文

生年不滿百，常懷千歲憂。

晝短苦夜長，何不秉燭遊！

爲樂當及時，何能待來茲？

愚者愛惜費，但爲後世嗤。

仙人王子喬，難可與等期。

　　《生年不滿百》翻譯

人生只有短短的數十載歲月，卻常常懷有千萬年的憂愁。

及時行樂卻怨白晝短黑夜長，那爲何不執火燭夜晚遊樂？

韶光易逝太匆匆行樂要及時，時不我與又怎可等到來年？

愚笨的人錙銖必較吝嗇守財，死時兩手空空被後人嗤笑。

像王子喬那樣駕鶴昇天成仙，這樣的`事情難以期待成真。

　　《生年不滿百》註釋

⑴千歲憂：指很深的憂慮。千歲，多年，時間很長。

⑵秉燭遊：猶言作長夜之遊。秉，本義爲禾把、禾束，引申爲動詞，意爲手拿着、手持。

⑶來茲：就是“來年”。因爲草生一年一次，所以訓“茲”爲“年”，這是引申義。

⑷費：費用，指錢財。

⑸嗤：譏笑，嘲笑，此處指輕蔑的笑。

⑹王子喬：古代傳說中的仙人。

⑺期：本義爲約會、約定，這裏引申爲等待。