念奴嬌洞庭青草古詩翻譯賞析

《念奴嬌》 張孝祥

洞庭青草，近中秋、更無一點風色。玉界瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表裏俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。

應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短鬢蕭疏襟袖冷，穩泛滄溟空闊。盡吸西江，細斟北斗，萬象爲賓客。叩舷獨嘯，不知今夕何夕。

註釋

洞庭青草：湖名。二湖相連，在湖南嶽陽市西南，總稱爲洞庭湖。

嶺海：一作嶺表。即嶺南，兩廣之地。北有五嶺，南有南海，故稱嶺海。

經年：年復一年，幾年。

孤光：指月亮。

蕭騷：蕭條稀少貌。

盡挹：舀盡。

北斗：北斗七星，排列形似長勺。

扣舷：拍打船邊。

譯文1：

洞庭青草，臨近中秋。三萬頃的湖面寬廣，就像美玉田野營造成潔白的玉的世界。上面只有我坐一條小舟，如一飄樹葉。明月的光輝散在湖面，一片銀光，銀河的影象在碧波中柔軟地輕漾。水面與天色，那麼幽靜，整個天水都清瑩澄澈。我心中悠然難言出那種美妙細微的感受。

想起在嶺南這幾年，皎潔的月光照見了我，只有月光可以見證我的忠肝義膽，高潔品質。如今我年歲已老，秋風滿襟，有寒冷的感覺，但我毫不在意，我心堅定穩坐着小船，泛舟在這滄浪曠海之間。我要以西江的江水當作美酒，用北斗當勺爲自己乾杯，請世間一切來做賓客。我要盡興狂飲，拍打着船邊引吭高歌。歡樂得忘記了今夕是何年！

[譯文]2：

中秋前後的洞庭湖微瀾不興，三萬頃的湖面象一方碩大的瓊田玉鏡，託着我的一葉扁舟。明月的光輝灑在湖面上，一片銀光，清瑩澄澈，那種難以用語言表達的美妙感受在我心中悠然而生。

想起在嶺南的這麼多年，只有皎潔的月光可以見證我的忠肝義膽。如今我雖然年歲已老，風滿襟，有寒冷的感覺，但我毫不在意，仍然穩坐小船，泛舟在這滄浪曠海之間。我要把這西江的水釀成美酒，斟滿那天上的北斗做成的酒杯，邀請世間萬物一起盡情豪飲。我扣船引吭高歌，歡樂得忘記了世間的一切！

賞析：

張孝祥是南宋著名的愛國詞人。這首詞作於孝宗乾道二年（公元1166年），當時，他被讒言落職，從廣西經洞庭湖北歸。這首詞借洞庭夜月之景，抒發了作者的高潔忠貞和豪邁氣概。

張孝祥與張元幹一起號稱南渡初期詞壇雙璧。他的詞上承蘇軾，下啓辛棄疾，是南宋詞壇豪放派的代表人物之一。這首詞，通篇景中見情，筆勢雄奇，境界空闊，表現了作者胸襟灑落、氣宇軒昂，顯示了作者的高尚品質。因此南宋學者魏了翁認爲：“張於湖有英姿奇氣……洞庭所賦，在集中最爲杰特。”這首詞歷來爲人稱頌，還因爲他在詞中所創造的獨特意境，體現了天人合一的理念，因而受到後人的重視。

上闋

詞的上闋主要是寫景，景中寓情。一、二句是說，已經臨近中秋了，這浩瀚的湖面竟是碧空萬里，水波不興，一派秋高氣爽、玉宇澄清的.景色。這裏的“青草”指的是與洞庭湖聯成一片的青草湖，又名巴邱河。青草在南，洞庭在北，自來並稱。三四句的“玉鑑瓊田”形容湖水的明淨光潔，“三萬頃”是指湖面的廣闊，點出了在這美玉一般的偌大湖面上，扁舟一葉真似仙境。五到七句進一步描述在月光下的湖面，上下輝映一片晶瑩，天上人間如同共處在一個玲壠剔透的琉璃世界中。“表裏俱澄澈”，這既是寫景，更寄寓了作者高超的精神境界。最後二句點明這種極妙境界是隻可意會難於言傳的。這裏大概不是指景，主要的是指心物相融的美妙體驗。

下闋

詞的下闋着重抒情，意轉激昂。開頭三句是他的內心獨白。“嶺海經年”的嶺海一作嶺表，指五嶺以外的地區。這裏是指作者被貶擔任廣南西路經略撫使，在嶺南過了一年。“孤光自照”，就是不管別人是否理解，自省無愧於心，表明了作者的孤高心態。“肝膽皆冰雪”與上闋的“表裏俱澄澈”可以互爲呼應，意思是他襟懷坦白，如同冰雪一樣晶瑩。因此四五句他略帶幾分蕭瑟而不無驕傲地說：雖然現在頭髮少了，衣衫單薄，但在這冰涼的夜晚，他仍然穩穩地泛舟在這碧波浩淼的湖面上。接下來三句更是氣魄雄偉，他要汲取長江的水以爲酒，把北斗星當作酒杯，再請天上的星辰萬象作爲賓客來和他一起細斟慢酌。真豪情萬丈！最後大概他喝夠了酒，渾然忘卻了天地物我，他扣打着船舷對天狂嘯，簡直不知道今晚是什麼夜晚了。