古代羈旅思鄉詩鑑賞

導語：羈旅行役類詩歌，所寫內容無非是抒情主人公旅途中的所見所聞/ 所思所想/ 所感所嘆。

　　【古代羈旅思鄉詩鑑賞】

　　1.絕句

唐·杜甫

江碧鳥愈白，山青花欲燃。

今春看又過，何日是歸年?

【譯文】江水碧綠水鳥的白翎顯得更加潔白，山峯青翠映襯得花兒象燃燒的火一樣紅。今年的春天眼看又過去了，不知什麼時候纔是我回家的日子。

　　2.旅宿

唐·杜牧

旅館無良伴，凝情自悄然。寒燈思舊事，斷雁警愁眠。

遠夢歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門系釣魚船。

【譯文】離家久遠，獨在異鄉，沒有知音，家書也要隔年纔到，此時孤客對寒燈，濃厚深沉的思鄉之情油然而生。寒夜孤燈陪伴孤客，思念故鄉舊年往事，失羣孤雁聲聲鳴叫，羈旅之人深愁難眠，故鄉遠在千里，一封家書要到隔年才能收到，只能夢中相見，也許是短夢，也許是長夢，但夢中醒來卻已到天明。滄江煙靄，雲霞明滅，月色溶溶中看到家門外繫着釣魚船。

　　3.十五夜望月

唐·王建

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲溼桂花。

今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。

【譯文】庭院裏灑滿了月光，烏鴉棲息在樹上;冷露打溼了桂花;人們可以昂首欣賞皎潔明亮的月亮;只是不知因望月而興起的秋情深思，會落到那一家?

　　4.雜詩

唐·王維

君自故鄉來，應知故鄉事。

來日綺窗前，寒梅著花未?

【譯文】您剛從咱們家鄉來，一定知道家鄉的事。在您來的時候，窗前那棵不畏冰雪嚴寒的梅樹開花了沒有?

　　5.春夜洛城聞笛

唐·李白

誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。

此夜曲中聞折柳，何人不起故園情?

【譯文】

陣陣悠揚的笛聲，從誰家中飄出?隨着春風飄揚，傳遍洛陽全城。就在今夜，聽到哀傷的《折楊柳》，能不鉤起思鄉之情嗎?