《破陣子·擲地劉郎玉斗》原文翻譯

導語：辛棄疾詞作抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。下面是辛棄疾《破陣子·擲地劉郎玉斗》的.介紹，歡迎參考!

　　破陣子·擲地劉郎玉斗

宋代：辛棄疾

爲範南伯壽。時南伯爲張南軒闢宰瀘溪，南伯遲遲未行。因作此詞以勉之。

擲地劉郎玉斗，掛帆西子扁舟。千古風流今在此，萬里功名莫放休。君王三百州。

燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鍪。卻笑瀘溪如斗大，肯把牛刀試手不?壽君雙玉甌。

　　譯文

范增因爲項羽不殺劉邦怒而撞碎玉斗，范蠡助越滅吳之後帶着西施泛舟五湖。謂英雄之所以能夠美名流傳，就在於立功萬里，爲國家和君王效命。

燕雀怎麼能知道鴻鵠的志向?公侯將相原本出身於普通士卒。可笑瀘溪地小如鬥，不知道您肯不肯在那裏小試牛刀?贈送給您兩隻玉甌作爲壽禮。

　　註釋

(1)範南伯：範如山，字南伯，是辛棄疾的內兄。張南軒：張 ，安敬夫，自號南軒，張浚之子，時任荊湖北路轉運副使。闢：徵召。　宰：縣令。

(2)擲地劉郎玉斗：《史記·項羽本紀》載，鴻門宴上，項羽不聽范增勸告，放走劉邦。范增十分氣憤，將劉邦送給自己的一雙玉斗擲於地，用劍擊碎而去。

(3)掛帆西子扁舟：用吳越時期越國大臣范蠡在破吳後與西施泛舟五湖的典故。

(4) 燕雀豈知鴻鵠：《史記·陳涉世家》載，秦末起義領袖陳涉少時與人耦耕，曾對同伴說：“燕雀安知鴻鵠之志哉!”

(5)貂蟬元出兜鍪：《南齊書·周盤龍傳》載，周原爲邊疆武將，後年老求解職，歸朝做了散騎常侍、光祿大夫，世祖皇帝戲問：“卿著貂蟬，何如兜鍪?”周盤龍回答：“此貂蟬從兜鍪中出耳。”這裏的兜鍪是戰盔，貂蟬爲侍從貴臣所着冠上的飾物。

(6)牛刀：這裏牛刀是大材，孔子曾以“割雞焉用牛刀”比喻大材小用。(《論語·陽貨》)

(7)玉甌：玉製酒杯。