竹裏館 王維

獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

註釋

①選自《王右丞集箋註》(中華書局1985年版)卷十三。這是《輞川集》20首中的第17首。竹裏館，輞川別墅的勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。

⑴幽篁(huáng)：幽是深的意思，篁是竹林。 幽深的竹林。

⑵嘯(xiào)：長聲呼嘯。魏晉名士稱吹口哨爲嘯。

⑶深林：指“幽篁”。

⑷相照：與“獨坐”對應。

　　譯文

月夜，獨坐在幽深的竹林裏;時而彈彈琴，時而吹吹口哨。

竹林裏僻靜幽深，無人知曉，獨坐幽篁，無人陪伴;唯有明月似解人意，偏來相照。