負荊請罪文言文翻譯

負荊請罪出自《史記·廉頗藺相如列傳》，講述了發生在趙國首都邯鄲廉頗和藺相如的故事，故事又被稱爲將相和。本文就來分享一篇負荊請罪文言文翻譯，希望對大家能有所幫助！

《負荊請罪》

廉頗曰：“我爲趙將，有攻城野戰之功。藺相如素賤、人，徒以口舌而居我上，吾羞，不忍爲之下！”宣言曰：“我見相如，必辱之！”相如聞之，不肯與會；每朝，常稱病，汪欲爭利。出而望見，輒引車避匿。其舍人以爲恥。相如曰：“子視廉將軍孰與秦王？”曰：“不若”。相如曰：“夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其羣臣；相如雖駑，獨畏廉將軍哉！顧吾念之，強秦所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生。吾所以爲此者，先國家之急而後私仇也！”廉頗聞之，肉袒負荊至門謝罪，遂爲刎頸之交。

《負荊請罪》譯文

澠池會結束以後，由於藺相如功勞大，被封爲上卿，位在廉頗之上。

廉頗說：“我是趙國將軍，有攻城野戰的大功，而藺相如只不過靠能說會道立了點功，可是他的地位卻在我之上，況且相如本來是個平民，我感到羞恥，在他下面我難以忍受。”並且揚言說：“我遇見相如，一定要羞辱他。”相如聽到後，不肯和他相會。相如每到上朝時，常常推說有病，不願和廉頗去爭位次的先後。沒過多久，相如外出，在邯鄲城回車巷遠遠看到廉頗，相如就掉轉車子迴避。

於是藺相如的門客就一起來直言進諫地說：“我們所以離開親人來侍奉您，就是仰慕您高尚的節義呀。如今您與廉頗官位相同，廉老先生口出惡言，而您卻害怕躲避他，您怕得也太過分了，平庸的人尚且感到羞恥，何況是身爲將相的人呢！我們這些人沒出息，請讓我們告辭吧！”藺相如堅決地挽留他們，說：“諸位認爲廉將軍和秦王相比誰厲害？”回答說：“廉將軍比不了秦王。”相如說：“以秦王的威勢，而我卻敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的羣臣，我藺相如雖然無能，難道會怕廉將軍嗎？但是我想到，強大的秦國之所以不敢攻打趙國邯鄲城，就是因爲有我和廉將軍在呀，如今兩虎相鬥，勢必不能共存。我所以這樣忍讓，就是爲了要把國家的急難擺在前面，而把個人的.私怨放在後面。”

藺相如的話傳到了廉頗的耳朵裏。廉頗靜下心來想了想，覺得自己爲了爭一口氣，就不顧國家的利益，真不應該。於是，他脫下戰袍，背上荊條，到藺相如府門上請罪。藺相如見廉頗來負荊請罪，連忙熱情地出來迎接。從此以後，他們倆成了好朋友，同心協力保衛趙國。

1．解釋下列加點的詞語。

（1）藺相如素賤、人：

（2）以口舌而居我上

（3）相如雖駑

（4）遂爲刎頸之交

2．翻譯下列句子。

（1）子視廉將軍孰與秦王？

（2）今兩虎共鬥，其勢不俱生。

（3）先國家之急而後私仇也！

3．古漢語中“爲”是動詞，含義很豐富，請根據下列句子恰當翻譯“爲”。

（1）我爲漢將（ ）

（2）不忍爲之下（ ）

（3）其舍人皆以爲恥（ ）

（4）吾所以爲此者（ ）

（5）遂爲刎頸之交（ ）

4．廉頗爲什麼要“辱”相如？

5．相如有哪些避讓行爲？

6．舍人“恥”的是什麼？

7．相如問“子視廉將軍孰與秦王”的用意是？

8．相如一再避讓是出於什麼考慮？

9．廉頗聽說了相如的話，立刻負荊請罪，這說明他受到極大的觸動，請你描述一下他的心理。

10．本文既讚揚了藺相如，也表彰了廉頗

11．讀過此文，你得到哪些啓示？

參考答案：

1．（1）素：平素，向來。（2）以：憑。（3）駑：比喻人沒有才能。（4）頸：指同生死共患難的朋友。

2.略

3.（1）是（2）在（3）認爲（4）做（5）成爲

4．認爲相如素賤、人，徒以口舌居我上，吾羞，不忍爲之下。

5.不肯與會，每朝，常稱病，出而望見，輒引車避匿。

6.藺相如對廉頗的避讓

7.爲了向舍人表明他並不是怕廉頗

8.先國家之急而後私仇

9.內疚，懊悔

10.顧全大局、先國後私，知錯就改的精神。

11.略