兩敗俱傷文言文翻譯

兩敗俱傷是指爲鬥爭雙方都受到損傷，誰也沒得到好處。下面是小編爲大家整理的關於兩敗俱傷的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

原文

王不聞夫管與之說乎？有兩虎爭人而鬥者，管莊子將刺之，管與止之曰：“虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎諍人而鬥，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。’齊、楚今戰，戰必敗。敗，王起兵救之，有救齊之利，而無伐楚之害。計聽知覆逆者，唯王可也。計者，事之本也；聽者，存亡之機也。計失而聽過，能有國者寡也。故曰：‘計有一二者難悖也，聽無失本末者難惑。”

譯文

戰國的時候，有一個很聰明、講話幽默的人，名叫淳于髡，他知道齊宣王正準備要去攻打魏國。便去晉見齊宣王，說：“大王，您聽過韓子盧和東郭逡的故事嗎？韓子盧是天底下最棒的獵犬，東郭逡是世界上最有名的`狡兔。有一天，韓子盧在追趕東郭逡，一隻在前面拼命的逃，一隻在後面拼命的追，結果呢！它們兩個都跑到精疲力竭，動彈不得，全倒在山腳下死了。這個時候，正好有個農夫經過，便毫不費力地把它們兩個一齊帶回家煮了吃掉。”齊宣王一聽：“這跟我要去攻打魏國有什麼關係呀？”淳于髡："大王，現在齊國發兵去攻打魏國，一定不是能在短期內就可以打贏的。到頭來，雙方都弄成民窮財盡，兩敗俱傷，不但老百姓吃苦，國家的兵力也會大受損傷，萬一秦國和楚國趁機來攻打我們，那不是平白送給他們機會一併吞掉齊國和魏國嗎？"齊宣王聽了淳于髡的話，覺得很有道理，就停止攻打魏國的計劃。

後來，大家在形容二個能力差不多的人互相爭鬥，不但誰也沒贏還彼此都受了傷，就說是“兩敗俱傷”。

用 法

聯合式；作謂語、賓語、定語，含貶義；表示鬥爭。

出處與詳解

敗：損失；俱：全。雖然有一方贏了，但是鬥爭雙方都受到損傷，誰也沒得到較大利益。

1、宋·汪應辰《文定集·答樑子鋪》：“東漢之君子必欲與小人爲敵，終於兩敗俱傷，而國隨以亡。”，

2、《史記·張儀列傳》：“有頃，兩虎果鬥，大者傷，小者死，莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。”

3、聞一多《文藝與愛國——紀念三月十八》：“這兩種運動合起來便能夠互收效益，分開來定要～。”

4、鄭振鐸《桂公塘》：“還是講話了好，免得兩敗俱傷。”