溪橋晚興原文及翻譯

導語：本詩表面上表現了詩人悠閒、恬淡、無所事事，閒立觀賞一川晚照的情景，其實內心卻是無比的淒涼、孤獨和惆悵，亭基寂寞，野渡無人，落日晚照，杜鵑啼血，再加上詩人特殊的身份——南宋移民，因而故國之思，亡國之痛自不待言。以下是小編爲大家分享的，歡迎借鑑！

溪橋晚興

鄭協

寂寞亭基野渡邊，春流平岸草芊芊。

一川晚照人閒立，滿袖楊花聽杜鵑 。

翻譯

一個人寂寞的站立在不知名亭子旁，春天的河流快要漫至岸邊了，河邊的青草纖細嫩綠。天邊的夕陽餘暉灑在那悠閒的人身上，你看煙花散滿了他的衣袖，他卻尤自地傾聽杜鵑美妙的歌聲。

賞析

這首詩雖然寫的是春日景色，但卻流露出寂寞的`情懷。“寂寞亭基野渡邊”，亭基以寂寞相飾，無疑是詩人內心寂寞的直接外現。“渡”以“野”飾，令人想起“野渡無人舟自橫”的詩句，因無人才具“野”意，從而回應了“寂寞”二字。“春流平岸草芊芊”，春風送暖，本來是春潮涌動“江平兩岸闊”的景象，而詩人卻用“春流平岸”，來寫春潮，從而使之顯得板滯，了無生機。“草芊芊”本是春草茂盛，此時在“寂寞”與“野”的氛圍裏，也顯得落落寡歡，無人欣賞。春日景色是如此蕭衰，人究竟是怎樣的呢？“一川晚照人閒立”，原來人在行將歸去的夕陽裏久久佇立着，“晚照”暗含了詩人“宋末遺民”的朝代末日，“閒”字早已失去了悠閒、閒適之趣，我們看到的是“閒立之人”對時局無可挽回、萬般無奈的焦灼。一聲杜鵑的悲啼，叫破了詩人復國之願，也許那滿袖的“楊花”正是斑斑的“離人淚”。

這首詩以含蓄見長。通篇寫景因選材得當，描寫有術，所以能既婉曲又真切地表露作者心跡。

詩中流露了詩人作爲亡國孤臣難耐的悲涼。