囫圇吞棗文言文翻譯

做事不能囫圇吞棗,要靜下心來做,否則欲速則不達。下面是小編整理的囫圇吞棗文言文翻譯，希望對你有所幫助！

原文

客有曰：“梨益齒而損脾，棗益脾而損齒。”一呆弟子思久之，曰：“我食梨則嚼而不咽，不能傷我之脾：我食棗則吞而不嚼，不能傷我之齒。”狎者曰：“你真是囫圇吞卻一個棗也。”遂絕倒。

譯文

有個客人說："吃梨子對牙齒有好處，對脾卻有損傷；吃棗子對脾有益處，對牙齒卻有損害。"有一個傻瓜年輕人聽了這話，思考了很久，說："我吃梨子的時候，只嚼不吞，它就不能損傷我的脾了；吃棗子的'時候，只吞不嚼，它就不能損傷我的牙齒了。"有個喜歡開玩笑的人說："你真是囫圇吞棗呀！"大家聽了，都笑得前俯後仰。

【詞目】囫圇吞棗

【拼音】hú lún tūn zǎo

【出處】宋代的朱熹《答許順之書》：“今動不動便先說個本末精初無二致，正是鶻侖（囫圇）吞棗。”

【解釋】不多咀嚼，把棗子整個吞下去。比喻在學習上不求甚解，朦朧地接受新知識。囫圇：整個兒。

【用法】： 作謂語、賓語、狀語；形容讀書不認真

　　成語典故

相傳，古時候有個老先生，身邊教了很多學生。一天課餘時間，學生們拿出新鮮的梨子和大棗吃了起來。這時，先生家裏來了一位客人。這位客人是個醫生。他看到學生們都 在不停地吃着梨子和大棗，就勸他們說：“雖然梨子有益於牙齒，但吃多了卻會傷脾;大棗是有益於脾，可是吃多了就會損壞牙齒。”聽了這位客人的話，一個愚鈍的學生想了很久才說：“那我吃梨的時候光嚼不嚥下去，這樣就不能傷我的脾了;吃棗就整個兒吞下去而不嚼，也就傷不了我的牙齒了。”客人說：“唉，真沒辦法，你整個兒一個囫圇吞棗呀!”