英語美文詩歌欣賞

唯美的詩歌，讓人讀完之後，覺得美好，感受到久違的情感。下面是英語美文詩歌欣賞，希望對你有幫助。

　　【Love and Friensdship】

Love is like the wild rose briar. Friendship like the holly tree.

愛情就像野玫瑰，友情卻如冬青樹。

The holly is dark when the rose briar blooms. But which will bloom most constantly?

玫瑰開花時冬青黯無光，但究竟誰能堅持更久長?

The wild rose briar is sweet in the spring. Its summer blossoms scent the art;

春天野玫瑰燦爛開放，夏日裏玫瑰把風兒薰香。

Yet wait till winter comes again. And who will call the wild-briar fair?

但當嚴冬再次來臨之時，誰還會讚美野玫瑰的美麗?

Then scorn the silly rose wreath now. And deck thee with the holly's sheen.

那時你不屑於枯萎的玫瑰，而用冬青的光彩將你裝扮。

That when December blights thy brow. He may still leave thy garland green.

當十二月的嚴寒襲上你的眉頭，你的.冬青花環依舊綠意盎然。

　　【WHEN YOU ARE OLD】

(原文)

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

當年華已逝

當年華已逝，你兩鬢斑白，沉沉欲睡，

坐在爐邊慢慢打盹，請取下我的這本詩集，

請緩緩讀起，如夢一般，你會重溫，

你那脈脈眼波，她們是曾經那麼的深情和柔美。

多少人曾愛過你容光煥發的楚楚魅力，

愛你的傾城容顏，或是真心，或是做戲，

但只有一個人!他愛的是你聖潔虔誠的心!

當你洗盡鉛華，傷逝紅顏的老去，他也依然深愛着你!

爐裏的火焰溫暖明亮，你輕輕低下頭去，

帶着淡淡的悽然，爲了枯萎熄滅的愛情，喃喃低語，

此時他正在千山萬壑之間獨自遊蕩，

在那滿天凝視你的繁星後面隱起了臉龐。

　　【英語美文詩歌】

Thank you for comforting me when I'm sad

Loving me when I'm mad

Picking me up when I'm down

Thank you for being my friend and beingaround

Teaching me the meaning of love

Encouraging me when I need a shove

But most of all thank you for

Loving me for who I am

感謝你在我傷心時安慰我，

當我生氣時你護著我，

當我沮喪時你拉拔我。

感謝你作我的朋友並且在我身旁，

教導我愛的意義是什麼，

當我需要動力時你鼓勵我。

但我最想感謝你的是，

愛上像我這樣的一個人。