《詠永州》古詩 作者陳孚 古詩詠永州的原文詩意翻譯賞析

燒痕慘淡帶昏鴉，數盡寒梅未見花。

回雁峯南三百里，捕蛇說裏數千家。

澄江繞郭聞漁唱，怪石堆庭見吏衙。

昔日愚溪何自苦，永州猶未是天涯。

[1]燒痕：火燎後的痕跡。農夫焚燒田地裏的草木，用草木灰作肥料耕種。昏鴉：黃昏時的烏鴉，往往爭枝而棲，哀噪不已，使其境倍加蕭索淒涼。

[2]此句從“春風疑不到天涯，二月山城未見花”(歐陽修《戲答元珍》)一聯中點化而出，極寫荒遠酷寒之貌。

[3]回雁峯：南嶽衡山有七十二峯，七十二峯之首名叫回雁峯，相傳大雁南飛至此而停留，遇春就北歸。回雁峯，在衡陽市南區。回雁峯南：永州的實際地理位置，應在回雁峯西南。

[4]澄江：形容瀟水沉浸在月色中的清空透明之狀。澄，水清澈不流動貌。繞郭：瀟水繞永州古城東、南、西，然後北入湘江。郭，外城，這裏指永州古城。漁唱：漁舟唱晚的欸乃之音。

[5]吏衙：指永州官署。永州衙門怪石成堆，庭院十分簡陋，而柳宗元作爲一個冷官，其生活境遇也不好。

[6]天涯：猶天邊，形容極遠的地方。王勃《送杜少府之任蜀州》：“海內存知己，天涯若比鄰。”此句是人的高談善勸之語，其實是他自我慰藉而已，只要是被貶斥到永州的人，都會感到無比荒寒寂寞。