馬致遠的《天淨沙·秋思》翻譯
天淨沙·秋思
馬致遠
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。
註解
⑴天淨沙：曲牌名。
⑶人家：農家。此句寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望。
⑷古道：古老荒涼的道路。西風：寒冷、蕭瑟的秋風。瘦馬：瘦骨如柴的馬。
⑸斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人，此處指漂泊天涯、極度憂傷的'旅人。天涯：遠離家鄉的地方
翻譯
枯藤纏繞着老樹，樹枝上棲息着黃昏時歸巢的烏鴉。
小橋下，流水潺潺，旁邊有幾戶人家。
在古老荒涼的道路上，秋風蕭瑟，一匹疲憊的瘦馬馱着我前行。
夕陽向西緩緩落下，極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。
創作背景
馬致遠年輕時熱衷功名，但由於元統治者實行民族高壓政策，因而一直未能得志。他幾乎一生都過着漂泊無定的生活。他也因之而鬱郁不志，困窘潦倒一生。於是在羈旅途中，寫下了這首《天淨沙·秋思》。
解析
這是一首家喻戶曉的元曲小令作品，抒發了遠離家鄉的遊子於秋日黃昏行走在旅途中的孤寂悲愁之情。前三句，三組九個名字組成了一幅意蘊深邃的秋日行旅圖。近景是數根枯藤，一株老樹，樹上棲息着歸巢的烏鴉，氛圍昏暗荒寒。順着小橋流水向遠處望去，只見有隱隱人家沐浴在落日餘暉之中，溫馨安詳。再回到近處，則是蒼涼破敗的古道上，寒氣侵人的西風中，緩緩地走着一匹瘦馬，蕭瑟孤寂。最後兩句點出了具體時間和抒情主人公。正是夕陽西下鳥兒歸林的時候，遠在天涯的遊子被眼前景象觸動愁懷，一時難免思緒紛起，痛斷肝腸。
這首小令之所以能夠引起後人普遍的內心共鳴，首先是它包含了我們文化心理中最易觸動情感的三個意象：秋日、黃昏、遊子。一年四季中，春秋兩季最易觸發人們的情感，相比之下，悲愁的情感秋季尤多。清人許瑤光曾說“最難消遣是昏黃”。一天當中，黃昏時分是最容易令人思緒起伏的。離家遠遊的人們，在孤寂的旅途中也最容易思前想後，產生複雜的情緒體驗。因爲這三種意象最容易觸發人們的普遍情緒，所以在古典詩詞中，它們都是被頻繁吟詠的對象。這首小令將這三種意象凝結在一起，題材本身就具備了強烈的感染力。其次這首小曲情景交融，寓情於景。曲中所寫物象，既是遊子的眼中實景，又是其內在情感的外化，內外合一，情景相生，符合人們對傳統詩歌的審美期待。還有就是情感指向相同的意象密集排列，又巧妙地運用對比手法也取得了強化情感表達的效果。這首曲子因言淺情深，意境深遠，故被後人廣爲傳誦，讚譽爲“秋思之祖”。
