《陽春曲.贈茶肆》元曲翻譯賞析

陽春曲.贈茶肆 李德載

茶煙一縷輕輕颺，攪動蘭膏四座香，烹前妙手賽維揚。非是謊，下馬試來嘗。

［作者簡介］李德載（生卒年不詳），生平事蹟不詳。現存小令十首，均爲贈茶肆的《陽春曲》。

［寫作背景］我國的茶文化雖不如酒文化歷史悠久，但種茶飲茶之習並不晚出。雖舊本中“茶”字尚作“荼”。直到唐代“荼”才省作“茶”，但茶的`地位已可略見，所以將“荼”省作“茶”，與種茶、飲茶盛行有關。自第七、八世紀以來，南北各地、上下人士都喜歡茶，唐德宗始行茶法以徵稅，可見茶的經濟價值。唐.陸羽著《茶經》三半輩子，翔實記載茶的產、採、烹、飲，則見其時飲茶之盛。至元朝，市朝之盛也不亞於宋，茶肆極多。我們可以設想李德載生性嗜茶，經常品茗於此，很可能是應主人之請，書此十支《陽春曲》，既可清謳誤賓，遊戲文字，以資笑樂，又可權作廣告，爲之延譽，招徠茶客。我們雖不知作者身世，但沉抑下僚、鬱郁失意者常有應諧雜出之作，於此亦可推見。

　　［註解］

蘭膏：澤蘭煉成的油，可點燈。此借指茶的水色。

維揚：揚州的別稱。

　　［譯文］一縷縷清煙輕輕地飄颺，攪動着茶四座都是香氣，烹煎的高手在揚州舉世無雙。這不是吹牛說謊，請下馬來品嚐品嚐。