《仙呂·後庭花》原文及其翻譯賞析

　　《仙呂·後庭花》原文：

西風黃葉疏，一年音信無。要見除非夢[一]，夢迴總是虛，猶兀自暫時節相聚[二]，新近來和夢無[三]。

西風黃葉稀，南樓北雁飛[四]。搵妾燈前淚[五]，縫君身上衣。約歸期，清明相會，雁還也人未歸[六]。

　　《仙呂·後庭花》翻譯：

清澈的溪水之中飄蕩着一葉小舟，在靠近兩岸的秋水裏開滿了荷花，一羣美麗純潔的農家少女唱着漁家歌謠，歌聲飛入荷花叢中，驚起了一羣棲息的水鳥，突然風雨欲來，採蓮少女卻處亂不驚，從容不迫地採下一莖綠荷葉戴在頭上作雨具，返舟歸家。

　　《仙呂·後庭花》註釋：

[一]要見除非夢：范仲淹《蘇幕遮》：“黯銷魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。”

[二]猶兀自：猶，尚、還的意思，但語氣較強調。

[三]新近來和夢無：趙佶《燕山亭·北行見杏花》：“怎不思量，除夢裏有時曾去。無據，和夢也新來不做”這是化用其意。

[四]南樓北雁飛：這是說雁兒飛過的時候，正好託它帶個信兒。

[五]搵：揩試。

[六]“雁還也”句：雁在秋天回來，而歸期相約卻在清明，所以見到雁，就更加思念人。

　　《仙呂·後庭花》賞析

作者以白描手法描繪水鄉一個偶然小景，清雅疏淡，別有神韻，猶如一幅隨意點染的水墨畫。曲中全然寫景，無一句寫情，然而讀後卻使人滿心意緒，有出塵之感。

一羣美麗純潔的農家少女盪舟在清清的河水中，唱着漁家歌謠，歌聲飛入荷花叢中，驚起了一羣棲息的水鳥，畫面變得明快活潑起來。但“亂雲愁”卻作了個陡轉。風雨欲來，而採蓮少女卻處亂不驚，從容不迫地採下一莖綠荷葉戴在頭上作雨具，返舟歸家。全曲也許寄託着處於政治風雲變幻中的趙孟頫的歸隱之心。

起首“清溪一葉舟，芙蓉兩岸秋。”二句，詩人描繪岀：秋天裏，一葉輕舟行駛在清溪之上;兩岸荷塘，兩岸秋色。淸新悅目，令人心曠神怡。

在兩岸秋色之中，詩人引岀“採蓮誰家女，歌聲起暮鷗”，在一個寧靜、淸秀的意境中，突然有一位“採蓮女”，划着小船，唱起“採蓮曲”;這清脆、嘹亮的歌聲，把棲棲的“暮鷗”驚起來了。——荷花、小舟、採蓮女、歌聲、暮鷗，鮮活的.意象，清純、生動，有聲有色，天籟美韻，楚楚動人。

後三句“亂雲愁，滿頭風雨，戴荷葉歸去休。”，詩人似乎有意“風雲突變”，營造新的境象：霎時間，亂雲密佈，狂風怒吼，雨線紛紛，暮色茫茫;採蓮女順手摘了一頂大荷葉，戴在頭上，划着小舟，哼着小曲，悠然“歸去”。

“戴荷葉歸去休。”作爲結句，可以說是“寫景”，那採蓮女頭戴荷葉，悠然歸去;那樣靈動、飄逸，那樣純樸秀美，令人遐想萬千。但聯繫到整首小令所營造的“秋”“暮”“愁”的氛圍來看，那“歸去休”裏，也許暗含着詩人心中隱匿的“歸隱”情結吧。