海上鋼琴師的經典臺詞大全

導語：《海上鋼琴師》是意大利著名導演朱塞佩·託納託雷的“三部曲”之一。講述了一個被命名爲“1900”的棄嬰在一艘遠洋客輪上的傳奇一生。下面是語文迷小編收集整理的《海上鋼琴師》經典臺詞，歡迎大家閱讀參考!

　　海上鋼琴師經典語錄

Moonlight city. You just couldn't see an end to it. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see.

Take the piano. Keys begin. Keys end. You know there are 88 of them. They're not infinite. You're infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by. But you get me up on that gangway, and you roll them out in front of me. Keyboards have millions and billions of keys that never end. That keyboard is infinite. Then on that keyboard there's no music you can play. That's God's piano.

Did you see the streets? There're thousands of them. How do you choose just one? One woman, one house, one way to die… You don't even know where it comes to an end. Aren't you ever just scared of breaking apart with the thought of it?

I was born on this ship. And the world passed me by. But 2000 people at a time and there're old wishes here. But nevermore that fit between prow and stern. You played out your happiness bit on a piano that was not infinite. I learned to live that way.

Land? Land is a ship too big for me, It's a woman too beautiful, a bridge too long, perfume to strong, music I don't know how to play. I can never get off this ship. At best, I didn't step off my life. After all, I don't exist for anyone.

偌大的城市，綿延無盡。並非是我眼見的讓我停住了腳步，而是我所看不見的。你能明白嗎?

拿鋼琴來說。鍵盤有始亦有終。你確切地知道88個鍵就在那兒，錯不了。它們並不是無限的，而你，纔是無限的。你能在鍵盤上表現的音樂是無限的。我喜歡這樣，我能輕鬆應付。而你現在讓我走過跳板，走到城市裏，等着我的是一個沒有盡頭的鍵盤。我又怎能在這樣的鍵盤上彈奏呢?那是上帝的鍵盤啊!

你看到那數不清的街道嗎?如何只選擇其中一條去走?一個共渡一生的女人，一幢屬於自己的屋子，一種生與死的方式……你甚至不知道什麼時候纔是盡頭。一想到這個，難道不會害怕、會崩潰嗎?

我在這艘船上出生。世事千變萬化，然而這艘船每次只載2000人。這裏有着希望，但僅在船頭和船尾之間。你可以在有限的鋼琴上奏出你的歡欣快樂。我習慣了這樣的生活。

陸地?陸地對我來說是一艘太大的船，太漂亮的女人，太長的旅程，太濃烈的香水，無從着手的音樂。我永遠無法走下這艘船，這樣的話，我寧可捨棄我的生命。畢竟，我從沒有爲任何人存在過，不是麼?

　　海上鋼琴師經典臺詞(中英對照)

All that city you just couldn’t see an end to it。

城市那麼大，看不到盡頭。

The end? Please? Can you please just show me where it ends?

盡頭在哪裏?可以給我看看盡頭麼?

Itwas all very final on that gangway and I was grant too in my over coat.I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn’tthe problem。

當年，我踏上跳板，不覺得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺一表人才，有決心，有把握，有信心。

It wasn’t what I saw that stopped me, Max, it was what I didn’t see。 Do you understand that? What I didn’t see。

我停下來，不是因爲所見，是因爲所不見。你明不明白?是因爲看不見的東西。

In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end。

連綿不絕的城市，什麼都有，除了盡頭，沒有盡頭。

What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world。

我看不見城市的盡頭，我需要看見世界盡頭。

Takea piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 ofthem. Nobody can tell you different. They are not infinite

拿鋼琴來說，鍵盤有始也有終。有88個鍵，錯不了，並不是無限的。

You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite。

音樂是無限的。在琴鍵上，奏出無限的音樂

I like that. That I can live by。

我喜歡那樣，我應付得來。

Youget me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard ofmillions of keys, Millions and billions of keys that never end。

走過跳板，前面的鍵盤有無數的琴鍵。

That’s the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite。

事實如此，無窮無盡，鍵盤無限大。

And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play。

無限大的鍵盤，怎奏得出音樂?

You are sitting on the wrong bench. That’s God’s piano。

不是給凡人奏得，是給上帝奏得。

Christ! Did you see the streets? Just the street-----there were thousands of them。

唉!只是街道，已經好幾千條。

How do you do it down there? How do you choose just one?

上了岸，何去何從?

Onewoman, one house, one piece of land to call your own, one landscape tolook at, one way to die. All that world just weighing down on you. Youdon’t even know where it comes to an end。

愛一個女人，住一間屋子，買一塊地，望一個景，走一條死路。太多選擇，我無所適從，漫無止境，茫茫無際。

Aren’t you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it。

思前想後，你不怕精神崩潰?那樣的日子怎麼過?

I was born on this ship, and the world passed me by。

我生於船，長與船，世界千變萬化

But 2000 people at a time, and there were wishes here。

這艘船每次只載客兩千，既載人，有載夢想。

But never more than fit between prow and stern。

但範圍離不開船頭與船尾之間。

You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way。

在有限的鋼琴上，我自得其樂，我過慣那樣的日子。

Land?Land is a ship too big for me. It’s a woman too beautiful, it’s avoyage too long, a perfume too strong, it’s music I don’t know how tomake。

陸地?對我來說，陸地是艘太大的船，是位太美的美女。是條太長的航程，是瓶太香的香水，是篇無從彈奏得樂章。

I can never get off this ship. I’m blessed I can step off my life。

我沒法捨棄這艘船，我寧可捨棄自己的生命。

After all, I don’t exist for anyone。

反正，世間每人記得我。

You are the exception, Max. You are the only one who knows I’m here. You are a minority, and you’d better get used of it。

除了你，Max，只有你知道我在這裏，你屬於少數，你最好習慣一下。

Forgive me, my friend, but I’m not getting off。

朋友，原諒我。我不下船了。

Hey，Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there。

兩條右臂能談出什麼音樂? 希望天堂有鋼琴。

　　劇情簡介：

在1900年，一個嬰兒誕生在Virginian號豪華郵輪上，但是他被遺棄在頭等艙，於是準備撫養他的水手們給他取名爲“1900”。長大後的他，顯示出了無師自通的非凡鋼琴天賦，在船上的樂隊表演鋼琴，每個聽過他演奏的人，都被深深打動。名聲遠揚的他，某日收到了爵士樂鼻祖傑尼的挑戰，一場刀光劍影的比賽後，傑尼自愧不如1900，最終黯然離去。 可惜，這一切的事情都發生在海上，1900從來不願踏上陸地，直到有一天，他愛上了一個女孩，情愫在琴鍵上流淌。他會不會爲了愛情，踏上陸地開始新的生活，用他的琴聲驚豔世界?他將怎樣譜寫自己非凡的人生?

　　影片評價：

《海上鋼琴師》講的是一個天才鋼琴家的孤獨與對未知的恐懼。從他出生開始，1900便註定是個異類，即是他被船上粗俗的水手們撫養長大，但他有着優良的基因，與生俱來的鋼琴天賦。

他是一個不知父母何人的孤兒，有幸被一個善良的水手收養。即使衆人對他寵愛有加，但是在收養他的水手因爲意外死後，沒有人願意對他負責，而準備將他送到岸上的孤兒院。這是他孤獨的開始，也是他第一個下船的機會。

他有着極高的鋼琴天賦，靈感也是源源不斷，由於他精彩的演奏使得他名聲遠揚，在一次鬥琴中也打敗了爵士大師傑尼。但是，量度一個人成就高低的標尺，是他的作品。所以有人來錄製他即興創作給他心愛的女孩的鋼琴曲，但是被他發現了以後，便搶下了那個黑膠碟，因爲他的音樂只能讓她聽到，他的音樂不可複製。

但是他始終沒有勇氣把碟送給她，最後親手毀了那張碟。他第二次下船的機會是他目送着女孩遠去，他本可以追着女孩，上岸後再把碟送給她。但是，看到岸邊的人羣，1900退卻了,他失去了第二次下船的機會。

他似乎和世俗的人不是一個境界的，他不追求名與利，沒有野心，只願在那條船上靜靜地彈琴。生而爲人，必然會思考自身的“存在”，會去尋找自己生存的意義，。對1900而言，能證明他存在的就是這艘船，所以，在面對岸上無窮無盡的選擇和道路時，他感到恐懼是正常的。他可能會在世俗中迷失自我，可能泯然衆人，更需要回答的是：岸上的他，要怎樣向別人證明他的身份?當週圍的人都是陌生的時候，他會退卻也是正常的。