憶江南 白居易詩選

朝代：唐代

作者：白居易

原文：

江南好，風景舊曾諳;日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南?

江南憶，最憶是杭州;山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重遊!

江南憶，其次憶吳宮;吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復相逢!

　　譯文

江南是個好地方，它的風景我曾經就很熟悉。太陽出來，江邊的花朵比火還要紅豔，春天來臨，江水就如藍草一般碧綠。我難道能不想念江南麼?

想念江南，最想念的就是杭州。月下在山中寺裏尋找桂子觀賞，躺在杭州郡衙亭子裏看潮。什麼時候能再遊玩一次呢?

想念江南，第二想念吳王宮殿。飲下一杯吳酒，看成對起舞的吳國美女，就像醉酒的芙蓉一般美豔。遲早我還會再次遇見。

註釋

①《憶江南》：作者題下自注説：“此曲亦名謝秋娘，每首五句。”按《樂府詩集》：“《憶江南》一名《望江南》，”“因白氏詞，後遂改名《江南好》。”至晚唐、五代成為訶體之一。

②諳：熟悉。

③綠如藍：綠得比藍還要綠。如，用法猶“於”，有勝過的意思。 藍：藍草，其葉可制青綠染料。

④山寺句：作者《東城桂》詩自注説： “舊説杭州天竺寺每歲中秋有月桂子墮。”

⑤郡亭：疑指杭州城東樓。 看潮頭：錢塘江入海處，有二山南北對峙如門，水被夾束，勢極兇猛，為天下名勝。

⑥吳宮：指吳王夫差為西施所建的館娃宮，在蘇州西南靈巖山上。

⑦竹葉：酒名。

⑧娃：美女。 醉芙蓉：形容舞伎之美。

⑨早晚：猶言何時。