韓愈《毛穎傳》原文和譯文

　　原文：

毛穎者，中山人也。其先明視，佐禹治東方土，養萬物有功，因封於卯地，死為十二神。嘗曰：“吾子孫神明之後，不可與物同，當吐而生。”已而果然。明視八世孫 *(需兔)，世傳當殷時居中山，得神仙之術，能匿光使物，竊姮娥、騎蟾蜍入月，其後代遂隱不仕雲。居東郭者曰 *(夋兔)，狡而善走，與韓盧爭能，盧不及，盧怒，與宋鵲謀而殺之，醢其家。

秦始皇時，蒙將軍恬南伐楚，次中山，將大獵以懼楚。召左右庶長與軍尉，以《連山》筮之，得天與人文之兆。筮者賀曰：“今日之獲，不角不牙，衣褐之徒，缺口而長鬚，八竅而趺居，獨取其髦，簡牘是資.天下其同書，秦其遂兼諸侯乎!”遂獵，圍毛氏之族，拔其豪，載穎而歸，獻俘於章台宮，聚其族而加束縛焉。秦皇帝使恬賜之湯沐，而封諸管城，號曰管城子，曰見親寵任事。

　　譯文：

毛穎，是中山人。他的祖先明眎，輔助禹治理東方的土地，養育萬物有功，因而封在卯地，死後當了十二生肖神之一。明眎曾經説：“我的子孫是神靈的後代，不可與其它東西一樣，應當從口中生出子女。”後來果然如此。明眎的八世孫*(需兔)，世人傳説他在殷朝時居住於中山，學到了神仙的法術，能夠隱藏在光線中使喚鬼物，偷了嫦娥、騎着癩蛤蟆上了月亮，他的子孫於是隱居不做官。居住在中山東城外的叫*(夋兔)，狡猾善跑，與韓盧比較高下，韓盧不及他;韓盧惱起火來，與宋鵲商量，殺掉了他，把他一家都剁成了肉醬。

秦始皇時，蒙將軍恬往南方去攻打楚國，駐紮在中山，準備進行一次大規模的圍獵，來使楚國畏懼。召來左庶長、右庶長與軍尉，用《連山》占卜這件事，得到了一個天運、人事的預兆。占卜的人祝賀説：“今天所獵獲的，不長角也不生牙，是穿着粗布短衣的'人，口缺須長，有八孔，盤腿坐在腳背上。只選取他們中的佼佼者，書寫竹簡就依靠這些人，天下大概就會統一文字，秦國就會兼併諸侯吧!”於是去打獵，圍住毛氏家族，選出他們中的狡狡者，用車子載着毛穎回來，在章台宮向秦始皇獻上俘虜，使他的家族聚居在一起，加以管制。

　　作品簡介：

《毛穎傳》 作於韓愈三十六至四十七歲間，韓愈仕途坎坷，早年四度應試，才中進士。三次參加博士宏詞考試，均不中選。多方投書求官，亦未成功，後才找到幕僚的職位。又因上書獲罪被貶，後得赦。終於回長安任國子監博士。以後十二年，官職屢經遷調，或升或降。作者又當朝宰相張九齡被罷、將帥封常清受戮、張巡、許遠忠心報國而身後寂寞。因而對龍顏易變、皇帝寡恩、羣臣傾軋、宦海浮沉、人心痛楚早就蓄積於心中。