劉半農創造“她”字的故事

劉半農創造“她”字的故事

“她”字在漢語中出現的歷史不過95年，這個大家都知道;“她”字是怎麼被劉半農發明出來的?這背後的故事大多數人都不一定了解。江陰作家唐麒、原文聯副主席鄔麗雅經過研究和查閲多部文獻，終於釐清了劉半農先生當時創造這個“她”字的背景。近日，記者在江陰檔案館採訪了作家唐麒。

用“他”表示

所有第三人稱終嫌籠統

唐麒説，新文化運動以前，一個“他”字表示所有第三人稱終嫌籠統，怎麼來區分性別呢?對語言問題極有研究的劉半農在一番思索後，主張造一個新字“她”來承擔表示女性第三人稱的任務。

不過，當時他的這個想法並未急於公佈，因為對這個字應怎樣定位，怎樣發音等問題，還沒有想好，因而只是在朋友交談中説了一下。但不久，周作人在《新青年》第五卷第二號譯文《改革》一文中，就透露劉半農的這個想法。

一經透露，劉半農的這個想法立刻引起了人們的爭議。然而，卻也因為了這個爭議，促使劉半農加快速度更深入地去思考和探討這一問題，並使“她”字真正誕生，最終獲得社會的認可。

“她”在上海文壇

掀起口水戰

江陰檔案館館長、江陰文史研究員卞宏先生在接受記者採訪時説，1920年初，上海《新人》雜誌上刊登了一篇署名寒冰的文章《這是劉半農的錯》。

這篇文章，針對劉半農創造的“她”字説話，認為大可不必。他認為，第一，第二人稱的'“我”“汝”等字，都沒有男女性別區分;另外，“她”和“他”字，只能在閲讀時分別，而讀音上並不能區分，所以沒必要新造一個“她”字。

寒冰的文章出來沒多久，上海《時事新報》的“學燈”欄中，隨後發表了一篇署名孫祖基的《她字的研究》，孫祖基大力支持劉半農關於“她”字的創造，接着還發表了一篇針對性文章《駁她字的研究》。

因為“她”字，文壇開始口水戰。這樣一來，“她”字問題更引人注目。而此時，劉半農已到英國留學。他在倫敦讀到了登在《時事新報》上的兩篇文章，這使他不由對此事進一步研究，並寫出《“她”字問題》一文來。

　　作者介紹：

劉半農(1891年5月29日-1934年7月14日)，江蘇江陰人，原名壽彭，後名復，初字半儂，後改半農，晚號曲庵，中國新文化運動先驅，文學家、語言學家和教育家。

清宣統三年(1911年)曾參加辛亥革命，民國元年(1912年)後在上海以向鴛鴦蝴蝶派報刊投稿為生。民國六年(1917年)到北京大學任法科預科教授，並參與《新青年》雜誌的編輯工作，積極投身文學革命，反對文言文，提倡白話文。民國九年(1920年)到英國倫敦大學的大學院學習實驗語音學，民國十年(1921年)夏轉入法國巴黎大學學習。1925年獲得法國國家文學博士學位，所著《漢語字聲實驗錄》，榮獲法國康士坦丁·伏爾內語言學專獎。民國十四年(1925年)秋回國，任北京大學國文系教授，講授語音學。民國二十三年(1934年)在北京病逝。主要作品有詩集《揚鞭集》、《瓦釜集》和《半農雜文》。