秦士好古文言文翻譯

《秦士好古》這篇文章藉以諷刺那些盲目好古又沒什麼眼光的人。以下是小編搜尋整理一篇秦士好古文言文翻譯，歡迎大家閱讀!

原文

秦士有好古物者，價雖貴，必購之. 一日，有人持敗席一扇，踵門而告曰： “昔魯哀公命席以問孔子，此孔子所坐之席也。”秦氏大愜，以為古，遂以附郭之田易之.

逾時，又有持枯竹一枝，告之曰： "孔子之席，去今未遠，而子以田售.吾此杖乃太王避狄，杖策去邠所操之棰也，蓋先孔子之席又數百年矣，子何以償我 "秦士大喜，因傾家資悉與之.

既而又有持朽漆碗一隻，曰："席與杖皆周時物，固未為古也.此碗乃舜造漆器時作，蓋又遠於周矣，子何以償我？ "秦士愈以為遠，遂虛所居之宅以予之.

三器既得，而田舍資用盡去，致無以衣食，然好古之心，終未忍舍三器.於是披哀公之席，持太王之杖，執舜所作之碗，行乞於市，曰："那個衣飲父母，有太公九府錢，乞我一文！"

註釋

逾：超過

罄：用盡、盡

秦士：秦地的讀書人。秦：今陝西、甘肅一帶。

踵門：親至其門。踵：親自到。

魯哀公：春秋時魯國的國君。

命席：即看座。

負郭之田：靠近城牆邊。郭：城牆。

太王避狄：太王名亶父，周文王的祖父。因受狄人侵擾，亶父率部由邠遷於岐。

邠：古國名，故地在今陝西省旬邑、彬縣一帶，為周的先人公劉所建。

箠：杖，棍。

衣食父母:這是乞丐對施主的稱呼

譯文

秦朝有個好古物成癮的士人，即使價格再高他也要千方百計地買回家來。一天，一個人扯著一塊爛席片登門來告訴他，說：“這是以前魯哀公有事請教孔子時，賜孔子的座席。”秦士十分高興，認為這是難得的古物，就用靠近城牆的田地交換它。

過了些時候，又有一個人手持一把古杖找上門來賣給他，說：“這是周文王為了避開狄人的`侵擾離開邠地時鎖拄的手杖，比孔子所坐的席子還要早幾百年呢！你該出什麼價錢？”秦士大喜就傾盡家中資財買了下來。

沒過多久，又有一個人手捧一隻朽爛的漆碗來兜售，對秦士說：“您買的席和杖都算不上古物。這個漆碗是舜帝造漆器時做的，這比周還遠。”秦士更認為這個東西古老，就把正住著的宅院作價買下了這隻木碗。

秦士三件古物到手，卻落得田資用盡，無衣無食，然而好古之心卻使他始終不忍丟棄古物。因此秦士就披上“哀公之席”，拿著“太王之杖”，捧著“舜帝之碗”，在集市乞討，口中喊著：

“衣食父母們啊，您若有太公時的九府錢，就行行好，給我一文吧。”

寓意

明代文壇上覆古之風盛行，人民厚古薄今，一味的模仿古人，嚴重的扼殺了文學創作的時代氣息和創新精神。