酈道元《三峽》翻譯知識點歸納

　　[譯詩、詩意]

從三峽七百里中，兩岸高山連綿不絕，沒有一點中斷的地方;重重的懸崖，層層的峭壁，如果不是正午和半夜，就看不見太陽和月亮。

至於夏天江水漫上丘陵的時候，下行和上行的航路都被阻絕了。有時遇到皇帝有命令必須急速傳達，早晨從白帝城出發，傍晚就到了江陵，這兩地可是相距一千二百多裏呀!即使騎上快馬，駕着風，也沒有這樣快。

到了春天和冬天的時候，雪白的急流，碧綠的潭水，迴旋着清波，倒映着各種景物的影子。高山上多生長着姿態怪異的柏樹，懸泉和瀑布在那裏飛流衝蕩。水清，樹榮，山高，草盛，真是妙趣橫生。

每逢初晴的日子或者結霜的早晨，樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜，高處的猿猴放聲長叫，聲音持續不斷，異常淒涼，空蕩的山谷裏傳來猿叫的回聲，悲哀婉轉，很久才消失。所以三峽中的漁民唱到：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳!”

原文：自三峽七百里中，兩岸連山，，略無闕(quē)處;

註釋;①自：在 ②略無：完全沒有.略,完全,全部

③闕：同”缺”,中斷

翻譯: 在七百里長的三峽中,兩岸羣山連綿,沒有一點空缺的地方.

原文：重巖疊嶂(zhàng)，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦(xī)月。

註釋;①嶂，直立像屏障一樣的山峯 ②隱，蔽：遮蓋

③自：如果 ④亭午，正午。

⑤夜分，半夜 ⑥曦，早晨的陽光，這裏指太陽

翻譯: 重重疊疊的巖峯像屏障一樣,遮蓋住了藍天和太陽, 如果不是正午,就看不見太陽;如果不是半夜,就看不見月亮.

原文：至於夏水襄陵，沿溯(sù)阻絕。

註釋;①至於：到了 ②襄陵：上,漫上;丘陵

③沿：順流而下; ④溯：逆流而上

⑤絕：斷

翻譯: 到了夏天,江水暴漲,漫上兩岸的山陵,上下航行的船隻都阻隔斷了.

原文：或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。

註釋;①或：有 ②其：這，從白帝城到江陵的距離

③雖：即使

④乘奔御風：騎着奔馳的快馬，駕着風。奔，奔馳的快馬。

⑤不以：不如;以，認爲,如 ⑥疾：快

翻譯:(如)有皇帝的命令要緊急傳達,(則)有時早上從白帝城出發,傍晚就到了江陵,這中間有一千二百里,即使是騎着奔馳的快馬,駕着長風,也不如船行得快啊.

原文：春冬之時，則素湍(tuān)綠潭，迴清倒影。

註釋;①之時：的時節;時，季節，時節

②素湍：白色的急流 ③回清：迴旋着清波

翻譯: 春冬季節，白色的急流，迴旋着清波;碧綠的深潭，倒映着(映出了)(山石林木的)影子。

原文：絕巘(yǎn)多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱(shù)其間，清榮峻茂，良多趣味。

註釋;①絕巘(yǎn)：極高的山峯。絕，極;巘，山峯

②飛。飛瀉 ③漱(shù)衝蕩

④其，它們，指怪柏 ⑤清榮峻茂：水清,樹茂,山高,草盛

⑥良：實在,的確

翻譯: 極高的山峯上長着許多奇形怪狀的古柏，懸掛着的泉水瀑布,從它們中間飛瀉,衝蕩下來。水清，樹茂，山高，草盛，實在是趣味無窮。

原文：每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引悽異，空谷傳響，哀轉久絕。

註釋;①晴初霜旦：秋雨初晴，降霜的早晨。

②肅：寂靜 ③屬：連續不斷;引：延長

④響：回聲 ⑤轉：同”囀”,聲音曲折

⑥絕：消失

翻譯:每逢秋雨初晴或降霜的早晨，樹林和山澗裏一片清冷寂靜，常常有一些高處的猿猴拉長了聲音在叫。叫聲連續不斷，音調淒涼怪異。空蕩的山谷裏傳來回聲，悲哀婉轉，很長時間才消失。

原文：故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。

註釋;①故：所以 ②漁者：打漁的人

③三聲：幾聲.三,不表示確數

翻譯: 所以打漁的人唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳!”

(巴東三峽當中巫峽最長,猿猴鳴叫幾聲我的 眼淚就沾溼了衣裳)