《刮痧》觀後感中英版大綱

　　第一篇：觀《刮痧》觀後感 中英 2200字

Gua Sha is a movie about the differences between American and Chinese culture. Xu datong is a video games designer in St. Louis. When his father visits from China, he performs Gua Sha (a Chinese traditional treatment) on his grandson, which leaves bright red marks on the skin and causes a lawsuit of child abuse. In the court, Datong loses his mind so that finally he loses custody of his son.

I think this scene is shocking and thought-provoking to most of the Chinese audiences. But the most impressing scene to me is the ending. Datong wants to see his son in Christmas eve, he has to climb a pipe to the ninth floor which his son lives. I think the pipe is not only a pipe, but also a gap, a deep gap between American and 5000-year Chinese culture. He wants to climb over the gap and he will never succeed, perhaps no Chinese people really could succeed. 中文翻譯： 刮痧是一部反映中美文化差異的電影。徐大同（孩子的爸爸）是聖路易斯的一位電子遊戲設計師。他父親從中國到美國看望孫子，並對孫子進行了刮痧（一種中國傳統治療的方法），哪些留在孫子皮膚上的刮痕被認爲是虐待兒童的證據，並將大同告上了法庭。在法院上，由於大同沒有證據（或無所是從），以至於他最後丟失對兒子的監護權。我覺得這一幕是令人震驚的.，令中國觀衆發人深省的，但結局給人的印象最深。大同希望在聖誕節前

夕看到他的兒子，他不得不爬鋼管到九樓去看他的兒子。我想那鋼管，不僅是鋼管，而是美國與5000年中華文化的鴻溝。他想爬過這個鴻溝，他是做不到，也許沒有中國人民真正能做得到。

　　第二篇：觀《刮痧》觀後感 中英 2200字

Hello 大家好，下面由我來代表我們專業第3組來報告，觀刮痧電影，我們組從中感悟到的 Hello everybody，now ，I represent out class group three report this watched movie《刮痧》’s fell 中西文化差異的感受。注意，我們組並不是舉出中西文化具體有哪些差異，我們是想說出我 about Chinese and western culture’s differences. attention! Not report something differences, 們對於中西文化差異的感受。

just the fell.

電影裏面我們可以看到，刮痧是一樣很能代表中國醫學文化的技術。

Through the movie we can see，guasha is a technology what can represent china’s medical culture .

而在科學發達的西方，這是無科學論據的，所以刮痧就成了虐待行爲。

but this technology in the western ,this is no science. so it is a abusive behavior.

這不僅是醫學上的科學論據得出的結論，更多是因爲西方人對我們國人還是存在一定歧視 This is not the science wrong,. More from western existence of certain discrimination with Chinese，覺得你們國家根本就什麼都不懂，所以他們能肆無忌憚的懷疑你的醫學，質疑你的文化。 Think out country is know nothing，so they can unbridled doubt your medical，questioned your culture。

要想人家尊重你的文化，我們就應該自強。從自我做起。沒人想鄙視你，是你讓別人鄙視你， If you want the others to respect your culture，the first to improvement yourself。Noboby want to despise you，is you let the others despise you。

有句話說得好，想贏得別人尊重，就先學會尊重自己。反觀現下，崇洋媚外的風氣盛行，曾 There is a good saying，You want to be respected by others, you must first learn to respect yourself。 But now ，many people is advocate the foreign .

有人做過一個實驗，讓一個外國友人邀請一位陌生的國內女孩，請她去玩，大多數會稍

It have someone do an experiment，invited a strange girl to party by a foreigners，a lot of girls will 微想想就答應了，甚至有少部分女孩子毫不猶豫的就答應了，但是在現在這個不敢扶老婆婆 go by consider for amoment，and a little girls have no hesitate to promise。But now in this can’t 的中國社會，那個外國人換成了一箇中國人，那人換來的最多的就是這女生的猜疑，擔心， do good’s china period, if the inviter is a Chinese man ,maybe that man well get the girl’s doubt , 更是直接拒絕。

worrying, and refuse

人只會向強者討好，由此可見，國內此風氣，豈不是讓人覺得中國就是低人一等。一個沒有 People just well fawn on who is stronger than himself。So is this belittle yourself？a no guts 骨氣的國家，怎能讓人家尊重你的醫學？怎能讓人家尊重你的文化？所以在我們應做到，不 country，how can let the others respect your medical？how can let the others respect your culture？

卑不亢與之相處，在謙虛的學習別人好的文化，與知識的同時，在心裏要記住，我是爲國家 We should get along with foreigners by no inferiority and no arrogant。While we modest learn other people good culture, and knowledge , in the heart to remember,

崛起而學習。

I am learning for national rise。

Thank you …… report is over.