《夏日遊南湖》譯文及古詩賞析

夏日遊南湖

謝薖

麴塵裙與草爭綠，象鼻筩勝瓊作杯。

可惜小舟橫兩槳，無人催送莫愁來。

註釋

謝薖（kē），北宋詩人，字幼盤，撫州臨川（今汀西撫州）人。

①南湖：在臨川城（今江西撫州市）西南二里，又名南塘。

②麴（qū）塵裙：黃綠色裙子。麴塵，酒麴上泛的浮沫，色嫩黃，後用指新柳的顏色。麴，同“曲”，酒麴。《周禮·內司服》有“麴衣”，鄭玄注日：“麴衣，黃桑服也，色如麴塵，象桑葉始生。”所以這裏使用了麴塵裙與草爭綠的意象。

③象鼻筩（tǒng）：用毛竹筒製做的酒具，粗直如象鼻，故稱。瓊：赤玉，亦泛指美玉。筩：竹筒。

參考譯文

姑娘們鵝黃的裙子和春草爭比嫩綠，後生的竹酒筒勝過美玉杯。

可惜小船白白地橫着兩隻槳，沒有人急催着把莫愁姑娘送回。

賞析

《夏日遊南湖》是宋代謝薖的'一首七言絕句，是一首別開生面的記遊小詩。詩人生活過得十分清苦，卻自得其樂，在良辰美景的享受中，又忽*浪漫的遐想，希望有“艇子”送來“莫愁女”，聽一曲清音。全詩在語言上很有江西詩派的瘦硬特色，遣詞設譬尚不落俗套，代表了作者詩作清新自然的一面。

這是一首別開生面的小詩。詩人生活過得十分清苦，卻自得其樂，在良辰美景的享受中，又忽*浪漫的遐想，希望有“艇子”送來“莫愁女”，聽一曲清音。

“麴塵裙與草爭綠”，夏日遊湖，湖畔綠草豐茂，草上游人往來，特別是仕女的淺黃裙，在綠草的映襯下格外絢麗奪目，如同在與綠草爭豔。“象鼻筩勝瓊作杯”意指暢懷痛飲，用粗如象鼻的竹筒飲酒，勝過用赤玉精雕細刻成的酒杯，美景在目，美酒在手，詩人逸興頓*。由遊湖見到小舟雙槳，聯想到莫愁這位美女。“可惜小舟橫兩槳，無人催送莫愁來。”莫愁有兩個，一個是石城女子，善唱歌謠，所以在六朝樂府中留下了一首《莫愁樂》：“莫愁在何處？莫愁石城西。艇子打雙槳，催送莫愁來。”另一是洛陽女子。梁武帝《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。”後人往往合二爲一，作爲美女代稱。但在此詩中，還是偏重前者。詩人好用大杯狂飲而不愛華貴玉杯、懷想民間女子莫愁而不懷想嬌豔的大家閨秀，遊興之高，懷想之異，活現出一個灑脫不俗的詩人形象。在宋詩中，這類性靈自然流露、不加掩飾的作品，並不多見。

謝薖被南宋呂本中列入江西詩派，劉克莊稱讚他作詩好苦思。此詩在語言上很有江西詩派的瘦硬特色。七言絕句的句法，一般是前四後三，讀來富有音樂美，江西派詩人卻上承韓愈詩派，力求生新。此詩首句“麴塵裙與草爭綠”，句式是前三後四。次句“象鼻筩勝瓊作杯”，句式是三、一、三。語言上還極力避熟求生，所以首句不用“淺黃裙”而用“麴塵裙”、次句不用“竹筒杯”而用“象鼻筩”。尤其是末二句十四字中，把《莫愁樂》末二句化入，但又是反用其意：處處都表現出江西詩派的作風。

這首記遊小詩具有民歌風格，雖無深意，而遣詞設譬尚不落俗套，代表了作者詩作清新自然的一面。全詩新鮮還略帶拗口，後二句憑空想來，似與前兩句意思不接，卻又警拔穩妥。清人王士稹贊其近體詩多佳句，稱“非蘇、黃門庭中人不能道”（《謝幼檠文集又跋》），是爲確論。