古詩 《遊園不值》譯文和賞析

《遊園不值》

【宋】葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

【註釋】

①遊園不值 ： 我在遊園時沒有遇到主人。 古時遊園,是遊私園,和後世的公園不同.這裏是說沒有進園遊賞。

②應：可能，大概。

③憐：愛惜：這個詞在此不是“可憐”，喜愛 ， 憐憫。

④蒼苔：青苔。

⑤小扣 ： 輕輕地敲。

⑥柴扉 ： 用樹枝編成的簡陋的門。

⑦屐齒 ：木屐(古代一種木質的鞋，鞋底有橫木齒。)底的鋸齒，可以防滑。

【譯文】

園主人可能是怕木屐齒踩壞了蒼苔，所以客人輕敲柴門才久久地不開。那滿園的美麗春色怎能關得住，一枝紅色杏花已經早早探出牆來。

【賞析】

這首小詩寫詩人春日遊園所見所感，寫得十分形象而又富有理趣。這首詩情景交融，千古傳誦。詩人去朋友家遊園看花，長滿蒼苔的路上遍印着詩人木屐釘齒的痕跡，敲了半天柴門，沒有人來開。詩人從露在牆頭的一枝杏花想象出滿園的春色，說園門雖然關得緊，春色卻是關不住的啊!

頭兩句“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”，交代作者訪友不遇，園門緊閉，無法觀賞園內的春花。但寫得很幽默風趣，說大概是園主人愛惜園內的青苔，怕我的屐齒在上面留下踐踏的'痕跡，所以“柴扉”久扣不開。將主人不在家，故意說成主人有意拒客，這是爲了給下面的詩句作鋪墊。由於有了“應憐屐齒印蒼苔”的設想，才引出後兩句更新奇的想象：雖然主人自私地緊閉園門，好像要把春色關在園內獨賞，但“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”。這後兩句詩形象鮮明，構思奇特，“春色”和“紅杏”都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，能引起讀者許多聯想，受到哲理的啓示：“春色”是關鎖不住的，“紅杏”必然要“出牆來”宣告春天的來臨。同樣，一切新生的美好的事物也是封鎖不住、禁錮不了的，它必能衝破任何束縛，蓬勃發展。