九罭古詩解析

【概要】讚美並挽留周公。

九罭之魚，鱒魴。我覯之子，袞衣繡裳。

鴻飛遵渚，公歸無所，於女信處。

鴻飛遵陸，公歸不復，於女信宿。

是以有袞衣兮，無以我公歸兮，無使我心悲兮。

【註釋】

01、九罭(Yu)：捕小魚的細眼漁網。此指小魚網中竟有鱒魴大魚，我所遇到的`竟是如此貴人。

02、鱒(Zun)：鯉科魚類，赤眼，體形大

03、魴：鯉科，形狀似鯿魚而較寬，銀灰色，體形大

04、袞(Gun)：古代君王和上公的禮服，或說繡有龍案的禮服

05、鴻：鴻鵠，即天鵝，因飛得高遠，常喻志向遠大的君子

06、遵：依照，沿着

07、渚(Zhu)：水中小塊陸地

08、陸：高平的地方

09、無所：即說無處可歸

10、復：返回

11、於女：與你

12、信：古人對兩度住宿的稱法，信處即再處、再宿

13、以有：相親相愛，或指使藏

14、無以：不要讓(我的君子回去)

【譯文】：

漁網中的魚竟是鱒和魴。我遇見的那個人，龍袍繡褲，大雁隨着小洲飛翔，公爺無處可歸，請你再住一宿，大雁隨着陸地飛翔，公爺一去不復來，請你再住一宿，攜起龍袍，不要讓公爺回去，不要讓我心憂。

【賞析】：

《九罭》勸阻一位王公貴族將歸，而表達對他歸去的擔憂和悲傷。詩以九罭之魚鱒魴，表現主人和自謙。而以鴻飛遵渚，遵陸起興，暗示主人的歸去的危險，“無所”“不復”，最後一節直述心事，道出“心悲”的感情。