秋浦歌古詩翻譯及賞析

在生活、工作和學習中，大家肯定對各類古詩都很熟悉吧，從格律上看，古詩可分爲古體詩和近體詩。那什麼樣的古詩才是好的古詩呢？以下是小編爲大家收集的秋浦歌古詩翻譯及賞析，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

　　《秋浦歌·秋浦千重嶺》作者爲唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

秋浦千重嶺，水車嶺最奇。

天傾欲墮石，水拂寄生枝。

　　【前言】

《秋浦歌·秋浦千重嶺》是唐代大詩人李白創作的組詩《秋浦歌十七首》的第八首。這一首詩是詠秋浦的水車嶺。全詩以誇張與寫實相結合的手法描繪水車嶺陡峻奇險之景，動靜相成，虛實相生。

　　【註釋】

⑴秋浦：縣名，唐時先屬宣州，後屬池州，即個安徽貴池縣。縣境內有秋浦水，縣因以得名。

⑵水車嶺：在今安徽池州市城南桃坡鄉龍舒河畔。其峭壁臨淵，奔流鑽海聲，故名水車嶺。水車嶺周圍山峯奇秀、怪石崢嶸，風景奇特。

　　【翻譯】

在秋浦的乾重山嶺中，唯有水車嶺的風景最爲奇特。天空好像要隨着大石一道傾倒下來，山石上的松蘿兔絲在順水飄拂。

　　【賞析】

李白一生好入名山大川遊，探奇攬勝之心異常強烈。他在秋浦遊覽時間較長，對其風光景物興趣頗濃。在《秋浦歌十七首》前七首中，除了明顯抒情之作，已經收錄了秋浦之猿，秋浦錦駝鳥、秋浦花等。這一首是詠秋浦的水車嶺。據《貴池縣誌》載：秋浦“長八十餘里，闊三十里，四時景物，宛如瀟湘洞庭。”秋浦縣因秋浦水而得名，其可供遊覽之處也應集中於“宛如瀟湘洞庭”的水澤地區。然而這裏卻明確寫出，在秋浦衆多的山嶺之中，屬水車嶺最爲奇特。此語一出，即費琢磨：水車嶺奇在哪裏呢?是它的形狀特殊如水車才稱水車嶺嗎?“秋浦千重嶺，水車嶺最奇。”語言質樸，起得平淡。雖如隨口而出的敘述，卻給讀者造成懸想，吸引了人們好奇探奇的心理。所以詩起筆不凡，似平實奇。

水車嶺得名不在形狀，而在聲音。據《貴池志》載：“縣西南七十里有姥山，又五里爲水車嶺，陡峻臨淵，奔流衝激，恆若桔槔之聲。”桔槔也叫吊杆，是一種原始的提水工具，其作用與水車同。因嶺下急流日夜衝擊山崖，總是發出有節奏的'如水車汲水般的聲響，所以稱這座嶺爲水車嶺，確是奇特有趣。

然而水車嶺之奇不止於此，或者說更重要的不在得名。天傾欲墮石”，詩人以極度誇張之筆描寫了水車嶺的陡峻奇險之狀。似乎水車嶺直插雲天，所以青天都要傾斜了，山頂的石頭好象眼看着就要從上邊掉下來。好一座峻峭的山，好一幅令人驚奇的畫!雖是誇張至極之句，卻也恰到好處。“天傾”是形容一種勢態，而非指天已傾塌。昂首仰視，人有天傾之感，足顯嶺之高峻。“欲墮石”說的是欲墮而沒墮，也是有勢無動，靜中有動，動靜結合，傳神之筆，堪稱神奇。

在李白詩中，雄奇峻峭的山峯不勝枚舉，水車嶺並不上數。如果一味誇張起來，嶺的高峻就離奇而失真，因爲秋浦山嶺並不險峻。所以詩人又寫出第四句：“水拂寄生枝”，把筆又收回，一仰一俯，一虛一實，把水車嶺的奇特之處寫出，且照應了前兩句。寄生的枝條從嶺下的樹上伸出。奔流的水撞擊山崖分外有力，拂動寄生枝又顯得有些多情。這一畫面，動中有靜，寄生枝欲靜而水流不止，終至靜枝隨動水。三、四句從上到下，動靜相成，虛實相生，山水相映，完成了對水車嶺奇景的描寫。