漁家傲秋思古詩賞析與譯文

每漁家傲· 秋思讀這首詞，都會有不同的感悟。這首詞首先給人的感覺是悽清、悲涼、壯闊、深沉，還有些傷感。以下是小編爲大家整理的關於漁家傲秋思古詩賞析，希望大家能夠喜歡!

《漁家傲· 秋思》 范仲淹 塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裏，長煙落日孤城閉。 濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。

註釋：

①漁家傲：詞牌名,雙調六十二字,仄韻,上下片各四個七字句,一個三字句,每句用韻,聲律諧婉。

②塞下:邊界要塞之地，這裏指西北邊疆。風景異:指景物與江南一帶不同。

③衡陽雁去：“雁去衡陽”的倒語。相傳北雁南飛，到湖南的衡陽爲止。

④邊聲：邊境特有的風聲，如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音。

⑤角：軍中的`號角。

⑥千嶂：崇山峻嶺。 ⑦長煙：荒漠上的煙。

⑧燕然未勒：指邊患未平、功業未成。燕然：山名，即今蒙古境內之杭愛山；勒：刻石記功。據《後漢書·竇憲傳》記載，東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千餘里，至燕然山刻石記功而還。

⑨羌(qīang)管：羌笛。羌族樂器的一種。

翻譯：

譯文一：

邊境上秋天一來風景就全都不同了，向衡陽飛去的雁羣毫無留戀的情意。隨着軍營的號角聲響起，四面傳來戰馬嘶鳴的聲音。像千里屏障一樣並列的山峯，煙霧瀰漫中，落日朦朧，只見四野荒漠，一座孤城緊緊關閉着。 空對愁酒一杯，離家萬里，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里。羌人的笛聲悠揚，寒霜灑滿大地。徵人不能入寐，將軍和戰士們愁白了頭髮，傷心眼淚。

譯文二：

一入秋季邊塞風光多麼奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。 軍號和着四面邊聲一齊響起，崇山峻嶺之間，落日將盡煙霧飄動孤城緊閉。 一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業未建男兒無顏回歸故里。 悠悠笛聲在嚴霜的夜空迴盪，哪能安然入睡，將軍士卒白了頭髮淚流不盡。

譯文三：

秋季到來，西北邊塞的風景多麼奇異，大雁南飛避寒，沒有半點戀意。號角連連，馬嘶風號，萬千層巒疊峯裏，雲霧瀰漫，夕陽西下，天際一片橘黃，孤城緊閉。 斟上一杯濁酒，遙寄遠在萬里的思鄉之情，功名尚未立，又怎麼敢盤算回鄉的日期呢。聽慣了幽怨的羌笛聲，見慣了秋霜滿地，遠在邊塞守邊的戰士在夜深人靜時久久不能睡，輾轉反側，將軍和戰士們又長了些許白髮，熱淚滿眶，唔呼