《山花子·小立紅橋柳半垂》古詩 作者納蘭性德 古詩山花子·小立紅橋柳半垂的原文詩意翻譯賞析

小立紅橋柳半垂，越羅裙颺縷金衣。採得石榴雙葉子，欲貽誰?

便是有情當落日，只應無伴送斜暉。寄語東風休著力，不禁吹。

譯文

依立在垂柳飄飄的紅橋上，羅裳輕舞隨風飄。摘下兩片石榴葉，想要留給誰?如果說有情的話，也只有明月了，只有他孤獨地送走夕陽。希望藉助東風(春風)的力量講心中話給你聽，無奈東風勁，盡吹散。

註釋

①越羅句：謂其衣着華美。　越羅，越地所產之絲織物，輕柔而精美。縷金衣，繡有金絲的衣服。

②石榴：石榴樹。唐段成式《酉陽雜俎·木篇》：“石榴，一名丹若。樑大同中東州後堂石榴皆生雙子。南詔石榴子大，皮薄如藤紙，味絕於洛中。”

③著力：用力、盡力。

這首詞寫一女子憐春惜春又怨春的情態。其中“採得石榴雙葉子”和“只應無伴送斜暉”之句，又透露出她懷春的幽悽孤獨之意。