孟浩然 《秋登蘭山寄張五》唐詩譯文及賞析

《秋登蘭山寄張五》

.[唐].孟浩然.

北山白雲裏，隱者自怡悅。

相望試登高，心隨雁飛滅。

愁因薄暮起，興是清秋髮。

時見歸村人，沙行渡頭歇。

天邊樹若薺，江畔洲如月。

何當載酒來，共醉重陽節。

【註釋1】

①北山：即萬山。隱者：詩人自指。怡悅：安樂偷悅。 ②相望：爲了望見友人。試登高：指爲了望見友人而登高，不一定是重陽登高。滅：消失。 ③沙行：在沙灘上行走。 ④薺：薺菜，二年生草本植物，莖葉嫩時可吃。這裏是說在山上看到遠處的樹又矮又細。上二句是化用薛道衡《敬酬楊僕射山齋獨坐》：“遙原樹若薺，遠水舟如葉。” ⑤何當：猶合當，應當。

【註釋2】

①蘭山：在襄陽西北。篇名一作 《秋登萬山寄張五》。張五：名子容，唐先天二年 (713) 進士，隱居於襄陽峴山南約兩裏的白鶴山，爲孟浩然的同鄉至交。這首詩寫登高思友之情。②“北山” 二句：化用陶弘景《應詔詩》： “山中何所有?嶺上多白雲。只可自怡悅，不堪持贈君”，寫張五隱居在北山。北山：北面的山。隱者：當指張五。③始：一作“試”。④興：興致。⑤薺：一種野菜。⑥何當：何時當能。重陽節：農曆九月九日，古人以爲九是陽數，月、日都是九，故稱重陽節，以爲宜於長壽，所以有登高、賞菊、親友聚飲等風習。

【譯文】

登上這白雲繚繞的萬山峯嶺，心頭升起一種超脫塵俗的喜悅。這裏與你居住的地方遙遙相望，我的心隨着消逝的鴻雁一起飛越。時近黃昏，一陣淡淡的哀愁向我襲來;清秋的山色又激發我逸興勃勃。不時見到那三三兩兩回家的村民，有的在沙灘行走，有的在渡口停歇。天邊的'樹木細小得有如地上的薺菜，江邊的小船彎彎地就象空中的新月。我多麼希望你攜酒前來相聚，舉杯暢飲共醉在重陽佳節。

【全詩鑑賞】

這首詩寫秋天登山懷友，先述隱居山林，因懷人而登高眺望;後寫所見清秋薄暮景色。希望到重陽那天，同來登高飲酒。日暮歸雁，喚起愁心;清秋髮興，引出結句共醉重陽之望，以寫相思之情。

“北山白雲裏，隱者自怡悅”兩句意謂隱者身處雲山，悠然自得。北山，指張五隱居處，隱者，指張五。這兩句以陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》“山中何所有?嶺上多白雲。只可自怡悅，不堪指贈君”一詩中活化而來，對張五隱居的北山高入雲天，雲霧繚繞，幽靜秀麗的景色以及張五“怡悅”自得、心情淡泊的境界予以大筆勾勒，欣慕之情溢於言表。

“相望始登高，心隨雁飛滅”寫思念張五，才登高相望;雖然遠不可見，但心卻隨着那消失在彼方的飛雁而來到他的身旁。這兩句既是敘事，又是寫景兼抒情，情景交融，渾然一體。

“愁因薄暮起，興是清秋髮”二句承上寫來，詩人清秋時觸發登高相望的興致，卻因薄暮望不見友人的隱居之所而引發了淡淡的哀愁。通過日光的推移，表達得淋漓盡致。正因爲思念之切，才遠望之久。這兩句實際上也暗寫了山色的美麗。

“時見歸村人，平沙渡頭歇。天邊樹若薺，江畔洲如月”四句寫薄暮眺望所見。天至薄暮，農夫們三三兩兩逐漸歸來，他們在沙渡邊的渡口上暫歇待渡，顯得那麼悠閒自得、從容不迫、和睦友善，再放眼向遠處望去，一直看到天邊，那天邊的樹在薄暮黃昏時分看起來猶如薺菜一般細微渺小，而那江畔的沙洲，在黃昏的朦朧中卻清晰可見，似乎蒙上了一層月色。這四句是全篇的精華所在，詩人用樸素的語言，如實地寫來，既能顯示出農村的靜謐氣氛，又能表現出自然界的優美景色。“天邊樹若薺”二句，也是由薛道衡《敬酬楊僕射山齋獨坐》 “遙原樹若薺，遠水舟如葉”變化而來，不過運用十分自然。

“何當載酒來，共醉重陽節”二句希望張五重陽節能來相敘，以慰思念之情。這兩句也照應開端，既點明“秋”字，更表明了對張五的深切思念，從而顯示出真摯的友情。