《送朱大入秦》孟浩然唐詩註釋翻譯賞析

　　作品原文

孟浩然

遊人五陵去，寶劍值千金。

分手脫相贈，平生一片心。

　　作品註釋

⑴朱大：作者友人，生平不詳。姓朱，兄弟中排行第一，故稱。秦：指長安（今陝西省西安市）。

⑵遊人：遊子、旅客，此詩指的是朱大。

⑶五陵：長安、咸陽（咸陽市）之間有五個漢代帝王陵墓：長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵，故稱。多富戶名家遷居，豪俠之風頗盛。

⑷值千金：形容劍之名貴。值，價值。

⑸脫：解下。

　　作品譯文

朱大遊覽武陵地去，身佩寶劍價值千金。

分別時刻解下相贈，表達終生一片真心。

　　創作背景

這首詩具體創作年代已不詳。《孟浩然集》有《峴山送朱大去非遊巴東》詩一首，可知朱大名去非，學術界大多認爲朱大應爲作者同鄉。又詩中有“蹉跎遊子意，眷戀故人心”句，陶翰《送朱大出關》雲：“楚客兩上書，十年不得意。平生相知者，晚節心各異。長揖五侯門，拂衣謝中貴。······拔劍因高歌，蕭蕭北風至······努力強加餐，當年莫相棄。”可見朱大仕途不遇、心懷激憤，是位任俠豪巖的義士。而《送朱大入秦》和以上之作一樣，是一篇贈送給朱大這一“入秦”“義士”的作品。

作品鑑賞

送別之作，貴在寫出真性情。孟浩然的這首詩，感情摯厚，神采激揚，在孟詩中別具一格。

詩首句由題切入，“字字有關會”（清王士禎《唐人萬首絕句選評》）。“遊人”照應“朱大”，“五陵”勾鎖“秦”，“去”扣“入”，“送”乃詩人要表現的主要內容，於此虛存一筆，然虛中有實，涵蓋全篇，以下均寫送別時情景。

第二句從寫人忽然轉入寫物，似乎接得突兀，但與上句有着內在聯繫。此爲曹植《名都篇》之成句，描寫京洛遊蕩少年的豪奢生活。孟浩然借用之而賦予了更豐富的內容。從結構上看，寶劍爲送別時贈物，逗引出“送”，關連詩題，化虛爲實，從含義上看，寶劍之貴重，不僅僅在其經濟價值，更體現了二人交往關係的社會價值。因之，詩便緊緊圍繞“寶劍”展開，從“寶劍”去深發人物的'心理特徵，去表現送者與彼送者之間的思想交流。

後二句便寫贈劍時的情感活動。臨別之時，解劍相贈，這把劍凝聚了詩人極爲複雜的情緒，寄託了厚意、希望與勉勵。千金之劍，分手脫贈，大有疏財重義的慷慨之風。這場景很像一個著名的故事，那便是“延陵許劍”。《史記·吳太伯世家》記載，受封延陵的吳國公子“季札之初使，北過徐君。徐君好季札劍，口弗敢言。季札心知之，爲使上國，未獻。還至徐，徐君已死，於是乃解其寶劍，系之徐君冢樹而去。”季札掛劍，其節義之心固然可敬，但畢竟已成一種遺憾。“分手脫相贈”，痛快淋漓。最後的“平生一片心”，語淺情深，似是贈劍時的贈言，又似贈劍本身的含義——即不贈言的贈言。只說“一片心”而不說一片什麼心，妙在含渾。卻更能激發人海闊天空的聯想。那或是一片仗義之心，或是一片報國熱情。總而言之，它表現了雙方平素的仗義相期，令人咀嚼，轉覺其味深長。

“莫信詩人竟平淡，二分樑甫一分騷”，這是龔自珍論陶潛的名言。同樣，浩然性格中也有豪放的一面。唐人王士源在《孟浩然集序》中稱他“救患釋紛，以立義表”，“交遊之中，通脫傾蓋，機警無匿”，《新唐書·文藝傳》謂其“少好節義，喜振人患難。”那麼，這首小詩所表現的慷慨激昂，也就不是偶然的了。

　　名家評價

明·高棅《批點唐詩正聲》：氣俠情真，不愧兒女子志。明·凌宏憲《唐詩廣選》：任俠稱題。清·劉邦彥《唐詩歸折衷》：遊武陵，贈寶劍，何等心胸！莫因“千金”二字，作借物仲情讀也。長吉“直是荊軻一片心”，同此意。清·黃叔燦《唐詩箋註》：不過任俠意，寫得有神。清·王士禎《唐人萬首絕句選評》：從“入秦”生出首句，字字有關會，一語不泛說。落句五字，斬絕中有深味。近代·俞陛雲《詩境淺說》：襄陽詩皆沖和淡逸之音，此詩獨有抑塞磊落之氣。

　　作者簡介

孟浩然（689～740），唐代詩人。本名浩，字浩然。襄州襄陽人，世稱孟襄陽。因他未曾入仕，又被稱爲孟山人。早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望後，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門山，生了六子。詩與王維並稱“王孟”。其詩清淡，長於寫景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內容，絕大部分爲五言短篇，在藝術上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩二卷。