元好問《鷓鴣天·候館燈昏雨送涼》譯文及鑑賞

　　《鷓鴣天·候館燈昏雨送涼》

金朝：元好問

候館燈昏雨送涼，小樓人靜月侵牀。多情卻被無情惱，今夜還如昨夜長。

金屋暖，玉爐香。春風都屬富家郎。西園何限相思樹，辛苦梅花候海棠。

　　《鷓鴣天·候館燈昏雨送涼》譯文

旅舍中燭光昏暗，室外下着微雨透進陣陣寒涼。心中掛念的人兒也獨坐在閨樓中，縷縷月光映照空牀。多情的人卻被無情的事物所煩擾，受着相思煎熬，只覺得今天夜晚仍像昨夜一樣漫長。

那富貴人家豪華的金屋內十分溫暖，精美的香爐飄散出薰香，溫和可親的氣氛只屬於富家子弟。我那文士雅集的庭院中有多少珍貴的相思樹木，其中的梅花樹辛苦艱難地熬過了寒冬，就是爲了迎來海棠開放的春天。

　　《鷓鴣天·候館燈昏雨送涼》註釋

鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》《剪朝霞》《驪歌一疊》等。雙調，五十五字，押平聲韻。

候館：泛指接待過往官員或外國使者的驛館。這裏指旅舍。

侵：映照。

還：仍。

金屋：西漢景帝的姐姐長公主之女阿嬌，姓陳。西漢武帝劉徹幼時，他的姑姑長公主開玩笑說，欲把女兒阿嬌嫁給劉徹。劉徹回答說：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之。”後有金屋藏嬌的典故。

玉爐：指裝飾華麗的香爐。

春風：比喻溫和可親的氣氛、環境。

富家郎：富有家庭的青少年。

西園：原指銅雀園，三國魏曹植置此，以招文士，這裏指文士雅集的庭園。

何限：多少，幾何。

相思樹：典出東晉幹寶《搜神記》，後以此象徵忠貞不渝的愛情。

候：等候，迎接。

　　《鷓鴣天·候館燈昏雨送涼》賞析

這首詞主要是寫離別之情，上片寫伴隨行人的是“候館"的悽風冷雨，而閨人所住的"小樓”也是孤棲悽清;下片的詞意不再怨天卻轉而尤人，富家男女終日廝守，享受春意，和詞中主人公的孤獨狀況形成強烈的對比。全詞情景交融，語言既雋永含蓄又明白如話，風格清純質樸。

“候館”是行人寄住的旅舍，昏燈涼雨是此時與他作伴的淒涼景物。“小樓”是居人所在的閨樓，明月照牀襯托出她靜夜無侶的孤棲境況。兩者對舉，構成一種典型的傷別懷人的抒情背景，由此決定了全詞的情調氛圍。“多情卻被無情惱”。“今夜還如昨夜長”，分別借用蘇軾《蝶戀花》和賀鑄《採桑子》詞原句，巧成對仗。在這裏，多情的是人，無情的是前邊兩句所描寫的.環境中的自然之物。這種蕭索的時令和孤獨的環境，最容易喚起人的離愁別緒。“今夜還如昨夜長”一句，看似說得無謂，卻告訴讀者兩層意思：一是受着相思的煎熬，耿耿難眠，故覺夜長;二是夜夜相思，不止一天了。

下片不再怨天，卻轉而尤人。“金屋暖，玉爐香”與候館、小樓清境相對，不僅標明是富家器物，而且又有金屋藏嬌典故潛在的暗示，使人想到富家男女終日廝守，這和詞中主人公的孤獨況味形成強烈的對比。結尾兩句寓情於景，謂將像梅花那樣熬過寒冬，迎來海棠開放的春天。然而海棠開時，梅花也就凋零了。在自我寬慰中，希望與悲感交織，一線亮色中仍不免憂鬱的灰青。

這是元好問以“鷓鴣天”詞調所寫“宮體八首”的第一首。元好問於詞，似有集大成之意。這八首宮體詞，並不像過去的宮體詩那樣，偎玉倚香，剪紅刻翠，不過偏重於寫男女相思之情而已。這首詞在寫法上有幾點令人稱賞。在構思上，打破了柳永等人寫羈旅愁思常用的今、昔、今的三段式，目光專注於眼前情景，把回憶的畫面處理到幕後。這樣就避開了往日相依相偎耳鬢廝磨的一般化描寫，少了點曲折，卻更顯得單純懇摯。其次，詞的結尾以景結情，語淡情深。景又不似實景，乃近於詩的比興，置於結尾，淡宕涵渾。其三，這首詞擒離詞造語，素樸清新，力避綺靡甜膩字面。若“金屋暖，玉爐香，春風都屬富家郎”數句，直是樂府民歌之俊語。凡此諸方面，構成了質樸清純的風格，依稀晚唐小詞風味。

　　《鷓鴣天·候館燈昏雨送涼》作者介紹

元好(hào)問(1190年8月10日—1257年10月12日)，字裕之，號遺山，世稱遺山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古國時期著名文學家、歷史學家。元好問是宋金對峙時期北方文學的主要代表、文壇盟主，又是金元之際在文學上承前啓後的橋樑，被尊爲“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作詩、文、詞、曲。其中以詩作成就最高，其“喪亂詩”尤爲有名;其詞爲金代一朝之冠，可與兩宋名家媲美;其散曲雖傳世不多，但當時影響很大，有倡導之功。有《元遺山先生全集》、《中州集》。