舊唐書薛嵩傳文言文翻譯
《舊唐書》的修撰離唐朝滅亡時間不遠，資料來源比較豐富。以下是小編整理的關於舊唐書薛嵩傳文言文翻譯，歡迎閱讀。
舊唐書·薛嵩傳
原文：
薛嵩，絳州萬泉人。祖仁貴，高宗朝名將，封平陽郡公。父楚玉，爲范陽、平盧節度使。嵩少以門蔭，落拓不事家產，有膂力，善騎射，不知書。自天下兵起，委質逆徒。廣德元年，東都平，時皇太子爲天下兵馬元帥，遣僕固懷恩東收河朔。嵩爲賊守相州，聞賊朝義兵潰，王師至，嵩惶惑迎拜於懷恩馬前，懷恩釋之，令守舊職。時懷恩二心已萌。懷恩平河朔旋，乃奏嵩及田承嗣、張忠志、李懷仙分理河北道；詔遂以嵩爲相州刺史，充相、衛、洺、邢等州節度觀察使，承嗣鎮魏州，忠志鎮恆州，懷仙鎮幽州，各據數州之地。時多事之後，姑欲安人，遂以重寄委嵩。嵩感恩奉職，數年間，管內粗理，累遷檢校右僕射。大曆八年正月卒。
嵩子平，年十二，嵩卒，軍吏欲用河北故事，脅平知留後務，平僞許之，讓於叔父崿，一夕以喪歸。及免喪，累授右衛將軍，在南衙凡三十年。宰相杜黃裳深器之，薦爲汝州刺史、兼御史中丞，理有能名。元和七年，淮西用兵，自左龍武大將軍授兼御史大夫、滑州刺史、鄭滑節度觀察等使，累有戰功。滑州城西距黃河二里，每歲常爲水患。平詢訪得古河道，接衛州黎陽縣界。平率魏博節度使田弘正同上聞，開古河南北長十四里，決舊河以分水勢，滑人遂無水患。居鎮六年，入爲左金吾大將軍。未幾，復爲鄭滑節度觀察使。
長慶元年，幽鎮叛，杜叔良統橫海全軍討伐不勝，王庭湊圍牛元翼於深州。棣州爲賊所窘，朝廷乃委平以師援棣州，平即遣將李叔佐以兵五百救之。居數月，刺史王稷饋給稍薄，兵士怨怒，叔佐不能戢，宵潰而歸。仍推突將馬狼兒爲帥，行及青城鎮，劫鎮將李自勸，並其衆；次至博昌鎮，復劫其鎮兵，共得七千餘人，徑逼青州城。城中兵士不敵，平悉府庫並家財募二千精卒，逆擊之，仍先以騎兵掩其家屬輜重，賊衆惶惑反顧，因大敗。狼兒與其同惡十數輩脫身竄匿，餘黨降，稍後者斬於鞠場。明日，狼兒亦就擒戮，脅從者放歸田裏。詔加右僕射，進封魏國公，由是遠近畏伏平之威略。
在鎮六週歲，兵甲完利，井賦均一。至是入覲，百姓遮道乞留，數日乃得出。在河中凡六年，召拜太子太保。明年，上疏乞老，以司徒致仕，居一年卒，冊贈太傅。
——節選自《舊唐書·列傳第七十四》
譯文：
薛嵩是絳州萬泉人。祖父薛仁貴是高宗朝的名將，封爲平陽郡公。父親薛楚玉，做過范陽、平盧節度使。薛嵩年少時依靠先輩的功勳，放蕩不羈，不置家產，力氣很大，喜歡騎射，不喜歡讀書。自從天下兵起，加入了軍隊，歸附了叛軍。廣德元年，東都被平定，當時皇太子擔任天下兵馬元帥，派遣手下固懷恩東收取河朔。薛嵩替賊兵把守相州，聽說叛軍一方的軍隊潰敗，王師到來，薛嵩惶惑不安，到懷恩馬前迎接叩拜，懷恩放了他，讓他擔任原來的官職。當時懷恩反叛之心已經產生。懷恩平定河朔不久，就上奏薛嵩和田承嗣、張忠志、李懷仙等人分別管理河北道；皇帝下詔就任命薛嵩做相州刺史，充任相、衛、洺、邢等州節度觀察使，承嗣鎮守魏州，忠志鎮守恆州，懷仙鎮守幽州，各自佔據數州之地。當時是多事之後，暫且想要安撫人，於是把重任託付給薛嵩。薛嵩感念恩德竭心盡職，幾年間，管理範圍內大致治理得很好，多次被提拔做檢校右僕射。大曆八年正月死。
薛嵩的兒子薛平，年紀十二，薛嵩死了，軍吏想要遵照河北舊例，脅迫薛平留下來管理後務，薛平假裝答應他們，讓官給叔父薛崿，在一天夜裏因爲奔喪回家。等到守孝期滿，多次被授予右衛將軍，在南衙總共三十年。宰相杜黃裳很器重他，推薦他做汝州刺史、兼任御史中丞，治理得好，有有才能的聲名。元和七年，淮西發生戰爭，從左龍武大將軍官職授予兼任御史大夫、滑州刺史、鄭滑節度觀察等使，多次有戰功。滑州城西距離黃河二里，每年經常發生水災。薛平探詢察訪找到古河道，臨近衛州黎陽縣界。薛平率領魏博節度使田弘正一同彙報給皇上，開鑿古河南北總長十四里，挖開舊河來分流水勢，滑州百姓於是沒有水患了。在這裏鎮守六年，入朝擔任左金吾大將軍。不久，又做鄭滑節度觀察使。
長慶元年，幽鎮造反，杜叔良統帥橫海全軍討伐不能取勝，王庭湊集兵力在深州圍攻牛元翼。棣州被叛賊圍困，朝廷於是委派薛平率領軍隊援救棣州，薛平就派遣將領李叔佐帶領五百士兵救援。過了幾個月，刺史王稷運送補給逐漸變少，兵士怨恨憤怒，李叔佐不能平息，夜晚潰敗而回。仍舊推舉衝鋒陷陣的勇將馬狼兒做統帥，走到青城鎮，挾持鎮將李自勸，合併他的軍隊；接着到達博昌鎮，又脅迫鎮裏的'士兵，一共得到七千餘人，直接逼近青州城。城中兵士不敵，薛平完全拿出府庫和家裏的錢財招募二千精銳的士兵，迎擊對方，仍然先用騎兵掩擊敵人的家屬輜重，叛賊士兵惶惑反顧，於是大敗。馬狼兒與他的同夥十幾人脫身逃竄隱藏，其餘的同黨投降，投降晚的在鞠場斬首。第二天，馬狼兒也被抓殺頭，脅從者放回田裏。皇帝下詔加封薛平爲右僕射，進封爲魏國公，從此遠近敬畏佩服薛平的威略。
在幽鎮六整年，兵器鎧甲堅固鋒利，土地賦稅公平一致。到這時入朝覲見，百姓攔路請求他留任，幾天之後才能夠走出幽鎮。在河中總共六年，徵召授予太子太保。第二年，上疏因老請求辭官，憑司徒的身份辭官，過了一年死了，冊封贈官太傅。
