舊唐書薛收傳言文翻譯

《舊唐書》共200卷，包括《本紀》20卷、《志》30卷、《列傳》150卷，原名《唐書》，宋祁、歐陽修等所編著《新唐書》問世後，才改稱《舊唐書》，以下是小編整理的關於舊唐書薛收傳言文翻譯，歡迎閱讀。

舊唐書·薛收傳

原文：

薛收，字伯褒，蒲州汾陰人。年十二，解屬文。大業末，郡舉秀才，固辭不應。義旗起，遁於首陽山，將協義舉。蒲州 通守堯君素潛知收謀，乃遣人迎收生母王氏置城內，收乃還城。秦府記室房玄齡薦之於太宗，即日召見，問以經略，收辯對縱橫，皆合旨要。授秦府主簿。時太宗專任征伐，檄書露布，多出於收。言辭敏速，還同宿構，馬上即成，曾無點竄。太宗討王世充也，竇建德率兵來拒，諸將皆以爲宜且退軍，以觀賊形勢。收獨建策曰：“世充據有東都，府庫填積，其兵皆是江淮精銳，所患者在於乏食，是以爲我所持，求戰不可。建德親總軍旅，來拒我師，亦當盡彼驍雄，期於奮決。若縱其至此，兩寇相連，轉河北之糧以相資給，則伊、洛之間戰鬥不已。今宜分兵守營，深其溝防，即世充欲戰，慎勿出兵。彼以疲弊之師，當我堂堂之勢，一戰必克。建德即破，世充自下矣。若退兵自守，計之下也。”太宗納之，卒擒建德。東都平，太宗入觀隋氏宮室，嗟後主罄人力以逞奢侈。收進曰：“竊聞峻宇雕牆，殷辛以滅；土階茅棟，唐堯以昌。秦增阿房之飾，漢罷露臺之費，故漢祚延而秦禍速，自古如此。”太宗悅其對。及軍還，授天策府記室參軍。太宗曾侍高祖遊後園中，獲白魚，命收爲獻表，收援筆立就，不復停思。嘗上書諫獵，太宗手詔曰：“覽讀所陳，實悟心膽，今日成我，卿之力也。今賜卿黃金四十鋌，以酬雅意。”七年，寢疾，太宗遣使臨問，相望於道。尋命輿疾詣府，太宗親以衣袂撫收，論敘生平，潸然流涕。尋卒，年三十三。太宗親自臨哭，哀慟左右。

（ 《舊唐書 ·薛收傳》）

譯文：

薛收，字伯褒，蒲州汾陰人。十二歲時，就會寫文章。大業末年，郡裏舉薦他爲秀才，他堅決推辭不去應召。有人舉起反隋的義旗，薛收便躲入首陽山，準備幫助義軍。蒲州通守堯君素私下了解到薛收有此預謀，於是派人把薛收的生母王氏迎接安置到城內居住，薛收於是回到城裏。秦府記室房玄齡向唐太宗推薦薛收，太宗當天就召見他，拿經營治理方面的事問他，薛收論辯應對無所顧忌，都合乎太宗心意。被授爲秦府主簿。當時太宗專門負責出征討伐，軍內的檄文佈告，大多出自薛收之手。薛收寫文章言辭敏捷，就如同事先構思好了一樣，立馬就寫成，竟沒有刪改。太宗討伐王世充，竇建德率兵前來抵抗，衆將領都認爲應該暫且退兵，來觀察敵人的形勢。只有薛收建議說：“王世充據有東都，府庫充實，他的士兵都是江淮的精銳，他所憂慮的是缺乏食物，因此被我軍牽制，求戰而不得。竇建德親自統領軍隊，來抵抗我軍，也應該是傾盡了他的驍勇雄武之士，期望在奮力決戰中獲勝。如果放任他來到這裏，兩支敵軍連成一體，轉運河北的糧食來互相供應幫助，那麼伊、洛之間的戰鬥就停不下來。如今應該分兵守營，深挖防禦工事，如果王世充想戰，一定不要出兵。竇建德用疲弊之軍隊，抵擋陣勢整齊強大的我軍，一戰必能擊敗他們。竇建德失敗之後，王世充自然就會被攻破。如果退兵自守，是下策呀。”太宗採納了薛收的建議，最終擒獲了竇建德。東都平定，太宗進入隋朝宮室觀看，感嘆隋後主用盡人力來放縱自己奢侈。薛收進諫道：“我私下聽說建設高大華麗的建築，殷朝的辛（指商紂王）因此而亡；居住簡陋的草屋，唐堯因此昌盛。秦始皇增建豪華的阿房宮，漢朝建立後省去了建造露臺的花費，所以漢朝福分延長而秦朝災禍來得快，自古以來都是這樣。”太宗爲薛收的回答感到高興。等軍隊回來，授予薛收天策府記事參軍的官職。太宗曾陪着高祖在後園中游玩，得到了一條白魚，讓薛收寫獻表，薛收拿起筆立即就寫，不再停筆思考。薛收曾上書進諫太宗打獵的事，太宗親手寫詔書說：“閱讀（你）所寫的內容，實在是讓我受到啓發，今日我能成功，是您的力量呀。現在賜給你四十鋌黃金，來酬答你美好的心意。”武德七年，薛收臥病，太宗派使者到薛收府上問候，來往的使者在路上能互相看到。不久，太宗急忙又命人駕車來到薛收府上，太宗親自用衣袖安撫薛收，與他敘談生平往事，潸然淚下。不久薛收病逝，時年三十三歲。太宗親自來弔唁痛哭，讓周圍的人也非常悲傷。